約伯記 28:20-28

分享

約伯記 28:20-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？ 是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。 滅沒和死亡說： 我們風聞其名。 神明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。 因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下， 要為風定輕重， 又度量諸水； 他為雨露定命令， 為雷電定道路。 那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。 他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。

約伯記 28:20-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「智慧從何處來呢？ 聰明之地在哪裏？ 她隱藏，遠離眾生的眼目， 她掩蔽，遠離空中的飛鳥。 毀滅和死亡說： 『我們風聞其名。』 「　神明白智慧的道路， 知道智慧的所在。 因為他鑒察直到地極， 遍觀普天之下， 要為風定輕重， 又度量諸水， 為雨定律例， 為雷電定道路。 那時他看見智慧，就談論她， 堅定她，並且查究她。 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」

約伯記 28:20-28 新譯本 (CNV)

然而，智慧從哪裡來， 聰明之地在哪裡呢？ 眾生的眼睛都看不到， 空中的飛鳥也不能發現。 滅亡和死亡都說： ‘我們只風聞它的事罷了。’ 　神明白智慧的道路， 也曉得智慧的所在， 因為他察看全世界， 遍觀全地。 他為風定輕重， 又度量眾水； 為雨露立定律， 為雷電定道路。 那時他看見智慧，描述智慧， 他堅立智慧，並且查探智慧。 他對人說：‘敬畏主就是智慧， 遠離邪惡就是聰明。’”

約伯記 28:20-28 和合本修訂版 (RCUV)

「智慧從何處來呢？ 聰明之地在哪裏？ 她隱藏，遠離眾生的眼目， 她掩蔽，遠離空中的飛鳥。 毀滅和死亡說： 『我們風聞其名。』 「上帝明白智慧的道路， 知道智慧的所在。 因為他鑒察直到地極， 遍觀普天之下， 要為風定輕重， 又度量諸水， 為雨定律例， 為雷電定道路。 那時他看見智慧，就談論她， 堅定她，並且查究她。 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」

約伯記 28:20-28 當代譯本 (CCB)

「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？ 眾生的眼睛看不見她， 空中的飛鳥找不到她。 毀滅和死亡說， 『我們只風聞其名。』 上帝認識通往智慧的路， 祂知道智慧在哪裡， 因祂縱覽地極， 遍察天下萬物。 祂定下風的重量， 量出水的規模； 祂頒佈雨露的規律， 劃定雷電的路線。 那時祂已看見智慧，並評估她， 堅立她，探察她。 祂對世人說，『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」