約伯記 3:24-26

分享

約伯記 3:24-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。 因我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我； 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。」

約伯記 3:24-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。 因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。

約伯記 3:24-26 新譯本 (CNV)

我以歎息代替食物， 我唉哼的聲音如水湧出。 我所懼怕的臨到我， 我所驚恐的向我而來。 我不得安逸，不得安靜， 也不得安息，卻有攪擾來到。”

約伯記 3:24-26 和合本修訂版 (RCUV)

我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。 因我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我； 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。」

約伯記 3:24-26 當代譯本 (CCB)

我以歎息為食， 呻吟如水湧流。 我害怕的事發生了， 我恐懼的事來臨了。 我不得安寧， 不得平靜， 不得安息， 只有患難。」