約伯記 32:1-22
約伯記 32:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是這三個人因 約伯 看自己為義就停止，不再回答他。 那時 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 發怒了。他向 約伯 發怒，因 約伯 自以為義，不以 神為義。 他又向 約伯 的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。 以利戶 因為他們比自己年老，就等候要與 約伯 說話。 以利戶 見這三個人口中無話回答，就發怒。 布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 「我年輕，你們年長， 因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。 我說：『年長的當先說話； 壽高的當以智慧教導人。』 其實，是人裏面的靈， 全能者的氣使人有聰明。 壽高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。 因此我說：『你們要聽我， 我也要陳述我的意見。』 「看哪，我等候你們的話， 側耳聽你們的高見； 直到你們找到要說的言語。 我留心聽你們， 看哪，你們中間無一人能折服 約伯 ， 回答他的話。 你們切不可說：『我們尋得智慧； 神能勝他，人卻不能。』 約伯 沒有用言語與我爭辯； 我也不用你們的話回答他。 「他們驚惶不再回答， 一言不發。 我豈因他們不說話， 因他們站住不再回答，仍舊等候呢？ 我也要以我的一番話回答， 我也要陳述我的意見。 因為我滿懷言語， 我裏面的靈激動我。 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔， 又如新皮袋快要破裂。 我要說話，使我舒暢； 我要張開嘴唇回答。 我必不看人的情面， 也不奉承人。 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除滅我。」
約伯記 32:1-22 新譯本 (CNV)
因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。那時，布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為他在 神面前自以為義。他又向約伯的三個朋友發怒，因為他們雖然仍以約伯為有罪，卻找不到回答的話來。以利戶等待著要向約伯說話，因為他們的年紀都比以利戶大。以利戶一見這三個人的口裡無話回答，他就發怒了。 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： “我年紀輕，你們年紀大， 因此我拘束畏懼，不敢向你們表達我的意見。 我心裡想：‘年長的當先說話， 壽高的當以智慧教訓人。’ 但是在人心裡面有靈， 全能者的氣息使人有聰明。 年紀大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非， 因此我說：‘你們要聽我說話， 我也要說出我的意見。’ 你們砌詞說話的時候， 我等待著你們的話， 留心聽你們的理論。 我留意聽你們， 不料，你們中間沒有人能駁倒約伯， 駁回他所說的話。 你們不要說：‘我們尋得了智慧； 能勝過他的，是 神，不是人。’ 約伯沒有用他的話攻擊我， 我也不用你們的話回答他。 他們驚惶失措，不再回應， 他們沒有甚麼可說的話了。 因為他們不說話，因為他們站著不再回應， 我就等待嗎？ 我也要回答我的一份話， 我也要表達我的意見， 因為我充滿了要說的話， 我裡面的靈催逼我說出來。 我裡面如盛酒的囊，沒有出氣的地方， 又如新酒袋，快要破裂。 我要說話，使我可以舒暢， 我要開口回答。 我必不徇人的情面， 也不奉承人， 因為我不曉得怎樣奉承。 不然，我的創造主很快就把我除去。”
約伯記 32:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
於是這三個人因 約伯 看自己為義就停止，不再回答他。 那時 布西 人， 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 發怒了。他向 約伯 發怒，因 約伯 自以為義，不以上帝為義。 他又向 約伯 的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。 以利戶 因為他們比自己年老，就等候要與 約伯 說話。 以利戶 見這三個人口中無話回答，就發怒。 布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 「我年輕，你們年長， 因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。 我說：『年長的當先說話； 壽高的當以智慧教導人。』 其實，是人裏面的靈， 全能者的氣使人有聰明。 壽高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。 因此我說：『你們要聽我， 我也要陳述我的意見。』 「看哪，我等候你們的話， 側耳聽你們的高見； 直到你們找到要說的言語。 我留心聽你們， 看哪，你們中間無一人能折服 約伯 ， 回答他的話。 你們切不可說：『我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。』 約伯 沒有用言語與我爭辯； 我也不用你們的話回答他。 「他們驚惶不再回答， 一言不發。 我豈因他們不說話， 因他們站住不再回答，仍舊等候呢？ 我也要以我的一番話回答， 我也要陳述我的意見。 因為我滿懷言語， 我裏面的靈激動我。 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔， 又如新皮袋快要破裂。 我要說話，使我舒暢； 我要張開嘴唇回答。 我必不看人的情面， 也不奉承人。 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除滅我。」
約伯記 32:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是這三個人，因 約伯 自以為義就不再回答他。 那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 向 約伯 發怒；因 約伯 自以為義，不以神為義。 他又向 約伯 的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。 以利戶 要與 約伯 說話，就等候他們，因為他們比自己年老。 以利戶 見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。 布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。 但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。 因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。 你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論， 留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服 約伯 ， 駁倒他的話。 你們切不可說：我們尋得智慧； 神能勝他，人卻不能。 約伯 沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。 他們驚奇不再回答， 一言不發。 我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？ 我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。 我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。 我必不看人的情面， 也不奉承人。 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
約伯記 32:1-22 當代譯本 (CCB)
三人見 約伯 自以為義，便不再回答他。 那時， 蘭 族的 布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 對 約伯 很惱火，因為 約伯 自以為義，不承認上帝的公義。 他對 約伯 的三個朋友也很惱火，因為他們說 約伯 有罪，卻無法回答 約伯 的質問。 由於不及他們年長， 以利戶 便等他們說完才向 約伯 發言。 他見三人無法回答 約伯 ，很惱火。 於是， 布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 說： 「我年紀輕，你們是長輩， 所以我畏懼，不敢向你們陳明觀點。 我想，前輩當先發言， 長者當傳授智慧。 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。 長者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。 因此，請聽我說， 我也要陳明觀點。 看啊，我一直等候你們發言， 傾聽你們的高見， 等你們斟詞酌句。 我仔細聆聽， 發現你們無人能駁倒 約伯 ， 無人能答覆他。 你們不要說，『我們找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。』 約伯 沒有與我辯論， 我也不會用你們的理論答覆他。 「他們驚慌失措，無言以對， 再也說不出話來。 難道他們不說話，站在那裡無言以對， 我就要等下去嗎？ 我也要作出答覆， 陳明我的觀點。 因為我心裡積滿了話， 我裡面的靈催促我說出來。 我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口， 又如將要破裂的新酒袋。 我要一吐為快， 我要開口答覆。 我不看人的情面， 也不奉承人。 我不懂奉承， 否則，造物主會很快把我除掉。