約伯記 34:1-37
約伯記 34:1-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利戶 又說： 你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。 因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。 我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。 約伯 曾說：我是公義， 神奪去我的理； 我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。 誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？ 他與作孽的結伴， 和惡人同行。 他說：人以神為樂， 總是無益。 所以，你們明理的人要聽我的話。 神斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。 神必不作惡； 全能者也不偏離公平。 誰派他治理地， 安定全世界呢？ 他若專心為己， 將靈和氣收歸自己， 凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。 你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？ 他對君王說：你是鄙陋的； 對貴臣說：你是邪惡的。 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。 在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。 神注目觀看人的道路， 看明人的腳步。 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。 他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。 他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。 他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。 因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道， 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。 他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－ 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。 有誰對神說： 我受了責罰，不再犯罪； 我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？ 他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！ 明理的人和聽我話的智慧人必對我說： 約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。 願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。 他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢神。
約伯記 34:1-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利戶 繼續說： 「你們智慧人要聽我的言語， 有知識的人要側耳聽我。 因為耳朵辨別言語， 好像上膛品嘗食物。 我們當選擇公理， 彼此知道何為善。 約伯 曾說：『我是公義的， 神奪去我的公理。 我有理，豈能說謊呢？ 我無過，受的箭傷卻不能醫治。』 哪一個人像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？ 他與作惡的結伴， 和惡人同行。 他說：『人以 神為樂， 總是無益。』 「所以，你們明理的人要聽我， 神斷不致行惡， 全能者斷不致不義。 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。 確實地， 神必不作惡， 全能者必不偏離公平。 誰派他治理大地？ 誰安定全世界呢？ 他若專心為己， 將靈和氣收歸自己， 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。 「你若明理，當聽這話， 側耳聽我言語的聲音。 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？ 你會對君王說：『你是卑鄙的』； 對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？ 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。 「 神的眼目觀看人的道路， 察看他每一腳步。 沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。 神不必再三傳人 到他面前受審判。 他毋須調查就粉碎有大能的人， 指定別人代替他們。 所以他知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒壓碎。 他在眾目睽睽下擊打他們， 如同擊打惡人。 因為他們轉離不跟從他， 不留心他一切的道， 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。 他安靜，誰能定罪呢？ 他轉臉，誰能見他呢？ 無論一國或一人都是如此。 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。 「有誰對 神說： 『我受了責罰，必不再犯罪； 我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？ 他因你拒絕不接受， 就隨你的心願施行報應嗎？ 選擇的是你，不是我。 你所知道的，只管說吧！ 明理的人必對我說， 聽我的智慧人也說： 『 約伯 說話沒有知識， 他的言語毫無智慧。』 願 約伯 被考驗到底， 因他回答像惡人一樣。 他在罪上又加悖逆； 在我們中間引起疑惑， 用許多言語輕慢 神。」
約伯記 34:1-37 新譯本 (CNV)
以利戶回答，說： “智慧人哪！你們要聽我的話； 有知識的人哪！你們要側耳聽我。 因為耳朵試驗言語， 好像上膛嘗試食物。 我們要選擇何為是， 讓我們彼此知道何為善。 約伯說：‘我是有理的， 神卻奪去我的公理； 我雖然有公理，卻被認為是說謊的； 我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’ 有哪一個人像約伯呢？ 他喝褻慢如同喝水， 他與作孽的同夥， 他與惡人同行。 因為他說過：‘人討 神的喜悅， 對他並無益處。’ 所以，明理的人哪！你們要聽我的話， 神決不至作惡，全能者斷不至行不義， 因為 神必照著人所作的報應他， 使各人按照所行的得報應。 真的， 神必不作惡， 全能者也必不顛倒是非。 誰派他管理大地？ 誰設立全世界呢？ 他若對人決心這樣作， 他若把靈與氣收歸自己， 有血肉生命的就都一同氣絕身亡， 世人都歸回塵土。 你若明理，就請聽這話， 留心聽我說話的聲音。 恨惡公平的真的可以掌權嗎？ 那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？ 他不是對君王說：‘你是匪徒’， 又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？ 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他手所造的。 他們在半夜之中剎那之間死亡， 平民因遭受震動而去世， 有權勢的被除滅非借人手。 神的眼看顧人的道路， 察看他每一步， 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方， 可以給作孽的在那裡藏身。 神不必進一步鑒察人， 使人到他面前去受審判。 他不必查究就可以打碎有權勢的人， 並且設立別人代替他們。 他原來留心他們所行的， 在夜間傾覆他們，他們就被壓碎； 他在觀眾面前擊打他們， 有如擊打惡人一樣； 因為他們偏離正道不跟從他， 也不留心他的一切道路， 以致窮人的哀求達到他那裡， 他也垂聽了困苦人的哀求。 他若安靜不動，誰能定他有罪呢？ 他若掩面，誰能看見他呢？ 無論對待一國或一人，都是這樣。 別讓不敬虔的人作王， 免得他危害人民。 有人對 神說： ‘我忍受了管教，不再有敗壞的行為了， 我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。 神會因你拒絕悔改， 就遵照你的心意嗎？ 要作抉擇的是你，不是我， 你所知道的，只管說出來吧。 明理的人必對我說， 智慧的人要聽我的話。 約伯說話毫無知識， 他的言語沒有智慧。 但願約伯被試驗到底， 因為他的回答像惡人一樣。 他在自己的罪上又加過犯， 在我們中間鼓掌嘲笑 神， 用許多話敵對 神。”
約伯記 34:1-37 和合本修訂版 (RCUV)
以利戶 繼續說： 「你們智慧人要聽我的言語， 有知識的人要側耳聽我。 因為耳朵辨別言語， 好像上膛品嘗食物。 我們當選擇公理， 彼此知道何為善。 約伯 曾說：『我是公義的， 上帝奪去我的公理。 我有理，豈能說謊呢？ 我無過，受的箭傷卻不能醫治。』 哪一個人像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？ 他與作惡的結伴， 和惡人同行。 他說：『人以上帝為樂， 總是無益。』 「所以，你們明理的人要聽我， 上帝斷不致行惡， 全能者斷不致不義。 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。 確實地，上帝必不作惡， 全能者必不偏離公平。 誰派他治理大地？ 誰安定全世界呢？ 他若專心為己， 將靈和氣收歸自己， 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。 「你若明理，當聽這話， 側耳聽我言語的聲音。 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？ 你會對君王說：『你是卑鄙的』； 對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？ 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。 「上帝的眼目觀看人的道路， 察看他每一腳步。 沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。 上帝不必再三傳人 到他面前受審判。 他毋須調查就粉碎有大能的人， 指定別人代替他們。 所以他知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒壓碎。 他在眾目睽睽下擊打他們， 如同擊打惡人。 因為他們轉離不跟從他， 不留心他一切的道， 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。 他安靜，誰能定罪呢？ 他轉臉，誰能見他呢？ 無論一國或一人都是如此。 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。 「有誰對上帝說： 『我受了責罰，必不再犯罪； 我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？ 他因你拒絕不接受， 就隨你的心願施行報應嗎？ 選擇的是你，不是我。 你所知道的，只管說吧！ 明理的人必對我說， 聽我的智慧人也說： 『 約伯 說話沒有知識， 他的言語毫無智慧。』 願 約伯 被考驗到底， 因他回答像惡人一樣。 他在罪上又加悖逆； 在我們中間引起疑惑 ， 用許多言語輕慢上帝。」
約伯記 34:1-37 當代譯本 (CCB)
以利戶 又說： 「各位智者，請聽我言； 明達之士，要側耳聽我的話。 因為耳朵辨別話語， 正如舌頭品嘗食物。 我們來鑒別何為正， 一起來認識何為善。 約伯 曾說，『我是清白的， 上帝卻奪去我的公道。 我雖然有理，卻被認為是撒謊者； 我雖然無過，卻受到致命的創傷。』 有誰像 約伯 ？ 他肆意嘲諷， 與惡者為伍， 同壞人作伴。 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』 「所以明智的人啊，請聽我言， 上帝絕不會作惡， 全能者絕無不義。 祂按人所行的對待人， 照人所做的報應人。 上帝絕不會作惡， 全能者不會顛倒是非。 誰曾派祂治理大地， 讓祂掌管整個世界呢？ 上帝若決定收回自己的靈和氣， 所有生命將一同滅亡， 世人也將歸回塵土。 「你若明理，請聽我言， 側耳聽我說。 憎惡正義的豈可掌權？ 你要譴責公義的大能者嗎？ 祂可以稱君王為廢物， 稱權貴為惡徒。 祂不偏袒王侯， 也不輕貧重富， 因為他們都是祂親手造的。 他們夜半猝然死去， 百姓震顫，繼而消逝， 權貴也被剷除，非藉人手。 祂注目世人所行之道， 察看他們走的每一步。 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。 祂不必再三察驗， 把人召到面前審判。 祂擊垮權貴無需審查， 另立他人取而代之。 祂知道他們的行為， 祂使他們在夜間傾覆、滅亡。 祂當眾擊打他們， 正如擊打惡人。 因為他們離棄祂， 無視祂的正道， 以致窮人的呼求傳到祂那裡， 祂也聽見了困苦者的呼求。 但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？ 祂若掩起臉來，誰能看得見祂？ 個人和國家都靠祂垂顧， 以免不敬虔者做王， 禍國殃民。 「有誰對上帝說， 『我受了管教，不會再犯罪； 我不明白的事，求你指教我； 我若行了惡事，必不再行』？ 難道因為你拒絕接受， 上帝就要迎合你的要求嗎？ 要做抉擇的是你，而非我， 請說說你的高見。 明達的人和聽我發言的智者都會說， 『 約伯 所言毫無知識， 他的話沒有智慧。』 願 約伯 被試煉到底， 因為他的回答如惡人之言。 他的叛逆使他罪上加罪， 他在我們中間拍手譏笑， 用許多話褻瀆上帝。」