約伯記 35:1-16
約伯記 35:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利戶 又說： 你以為有理， 或以為你的公義勝於神的公義， 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？ 我要回答你和在你這裏的朋友。 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。 你若犯罪，能使神受何害呢？ 你的過犯加增，能使神受何損呢？ 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？ 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救， 卻無人說：造我的神在哪裏？ 他使人夜間歌唱， 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。 虛妄的呼求，神必不垂聽； 全能者也必不眷顧。 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲， 所以 約伯 開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
約伯記 35:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利戶 繼續說： 「你以為這話有理， 說：『我在 神面前是公義的。』 你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』 至於我，我要用言語回答你 和跟你一起的朋友。 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。 你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的過犯加增，能使 神受何損呢？ 你若是公義，能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？ 你的罪惡只影響像你這類的人； 你的公義也只影響世人。 「人因多受欺壓就哀求， 因強權者的膀臂而求救。 但無人說：『造我的 神在哪裏？ 他使人夜間歌唱， 教導我們多過地上的走獸， 使我們比空中的飛鳥更聰明。』 因為惡人驕傲， 他們在那裏呼求，他卻不回答。 虛妄的呼求， 神必不垂聽； 全能者必不留意。 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。 但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲， 所以 約伯 開口說虛妄的話， 多多發表無知識的言語。」
約伯記 35:1-16 新譯本 (CNV)
以利戶回答說： “你說：‘我在 神面前更顯為義’， 你自以為這話有理嗎？ 你還說：‘你有甚麼益處呢？ 我不犯罪有甚麼好處？’ 我要用言語回答你， 和與你在一起的朋友。 你要往天仰望觀看， 細看高過你的雲天。 你若犯罪，你能使 神受害嗎？ 你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？ 你若為人正義，你能給他甚麼呢？ 他從你手裡能領受甚麼呢？ 你的邪惡只能害像你的人， 你的公義也只能叫世人得益。 他們因多受欺壓而呼叫， 因受強權者的壓制而呼求。 卻沒有說：‘ 神我的創造主在哪裡呢？ 他使人在夜間歌唱。 他教導我們過於教導地上的走獸， 使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’ 因為惡人驕傲的緣故， 他們在那裡呼求， 神卻不回答。 真的， 神必不垂聽虛妄的呼求， 全能者也必不留意， 更何況你說你不得見他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！ 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰， 也不大理會人的過犯； 所以約伯開口說空話， 多說無知識的話。”
約伯記 35:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
以利戶 繼續說： 「你以為這話有理， 說：『我在上帝面前是公義的。』 你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』 至於我，我要用言語回答你 和跟你一起的朋友。 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？ 你若是公義，能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？ 你的罪惡只影響像你這類的人； 你的公義也只影響世人。 「人因多受欺壓就哀求， 因強權者的膀臂而求救。 但無人說：『造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱， 教導我們多過地上的走獸， 使我們比空中的飛鳥更聰明。』 因為惡人驕傲， 他們在那裏呼求，他卻不回答。 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者必不留意。 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。 但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲， 所以 約伯 開口說虛妄的話， 多多發表無知識的言語。」
約伯記 35:1-16 當代譯本 (CCB)
以利戶 又說： 「你在上帝面前自以為義， 你認為這合理嗎？ 你還說，『這與我何干？ 我不犯罪又有何益處？』 我要答覆你和你的朋友。 要抬頭觀看諸天， 瞻望頭頂的穹蒼。 你若犯罪，與上帝何妨？ 你若罪惡纍纍，對祂有何影響？ 你若為人公義，與祂何益？ 祂從你手上能得什麼好處？ 你的罪惡只能傷害你的同類， 你的公義只能令世人受益。 「人們因飽受壓迫而呼求， 因強權者的壓制而求救。 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？ 祂使人夜間歡唱， 使我們比地上的走獸聰明， 比天上的飛鳥有智慧。』 他們因惡人的囂張而呼求， 上帝卻不回答。 上帝必不垂聽虛妄的呼求， 全能者必不理會。 更何況你說你看不見祂， 你的案子已呈上，在等祂裁決。 你還說祂沒有發怒降罰， 也毫不理會罪惡。 約伯 啊，你說的盡是虛言， 講了一堆無知的話。」