約伯記 36:1-33
約伯記 36:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利戶 又接着說： 你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為神說。 我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。 我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。 神有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。 他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。 他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。 他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂； 若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。 那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 神捆綁他們，他們竟不求救； 必在青年時死亡， 與污穢人一樣喪命。 神藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。 神也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。 但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。 不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。 你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？ 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。 你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。 神行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？ 誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？ 你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。 他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。 神為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。 他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨； 雲彩將雨落下，沛然降與世人。 誰能明白雲彩如何鋪張， 和神行宮的雷聲呢？ 他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。 他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。 他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。 所發的雷聲顯明他的作為， 又向牲畜指明要起暴風。
約伯記 36:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利戶 繼續說： 「你再給我片時，我就指示你， 因我還有話要為 神說。 我要把我的知識從遠處引來， 我要將公義歸給造我的主。 我的言語絕不虛假， 有全備知識的與你同在。 「看哪， 神有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。 他的眼目不遠離義人， 卻使他們和君王同坐寶座， 永遠被高舉。 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就向他們指示他們的作為和過犯， 以及他們的狂妄自大。 他也開通他們的耳朵來領受教導， 吩咐他們回轉離開罪孽。 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。 他們若不聽從，就要被刀殺滅， 無知無識而死。 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 神捆綁他們，他們竟不求救。 他們必在青年時死亡， 與神廟娼妓一樣喪命。 神藉着困苦救拔困苦人， 藉所受的欺壓開通他們的耳朵。 神也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。 「但你充滿着惡人的辯辭， 辯辭和審判抓住你。 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵； 也不可因贖價大而偏行。 你的呼求和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？ 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。 看哪， 神因他的能力而崇高； 有誰像他那樣作教師呢？ 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？ 「你要記得頌讚他的作為， 就是人所歌頌的。 他的作為，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。 看哪， 神崇高，我們不能知道； 他的年數，不能測度。 因他吸取水點， 水點就從雲霧中變成雨； 雲彩將雨落下， 沛然降於世人。 又有誰能明白密雲如何鋪張， 和 神行宮的雷聲呢？ 看哪，他的亮光普照自己的四圍； 他覆蓋海的深處。 因他用這些審判眾民， 又賜豐富的糧食。 他以閃電遮手掌， 命令它擊中靶子。 所發的雷聲將他顯明， 牲畜也指明要起暴風。」
約伯記 36:1-33 新譯本 (CNV)
以利戶又接著說： “你再等我片刻我就指示你， 因為我還有話要為 神說。 我要從遠處引來我的意見， 把公義歸給我的創造主。 我的話真的不是謊言， 有一位知識全備的與你同在。 神大有能力，並且不藐視人， 他的智慧大有能力。 他不容惡人生存， 卻為困苦人主持公道。 他的眼目時常看顧義人， 他使他們與君王同坐寶座， 他們永遠被高舉。 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就把他們的作為和過犯都顯示， 使他們知道他們驕傲自大。 他開啟他們的耳朵可以領受教訓， 吩咐他們離開罪孽而悔改。 他們若聽從他、事奉他， 就必幸福地度盡他們的日子， 也必快樂地度過他們的歲月。 他們若不聽從，就必死在刀下， 毫無知識地氣絕身亡。 那些心裡不敬虔的人積存怒氣， 神捆綁他們，他們竟不呼求。 他必早年喪命， 喪命如廟妓一樣。 神藉著苦難救拔困苦人， 以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。 他也誘導你脫離患難的虎口， 到寬闊不狹窄之地， 到你擺滿肥甘的席上。 你卻滿有惡人所當受的審判， 審斷和刑罰把你抓住。 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神， 也不要因贖價大而偏離正道。 你的呼求、或一切勢力， 能使你不受患難嗎？ 你不可切慕黑夜來臨， 就是眾人在他們的住處被除滅的時候。 你要小心，不可轉向罪孽， 因為你選擇罪孽而不選擇患難。 神靠自己的能力高高在上， 有誰像 神指教人呢？ 誰把他所行的道路派給他？ 誰能說：‘你所行的不義’呢？ 你要記得稱讚他所行的為大， 就是眾人所歌頌的。 他所行的，萬人都看見， 世人都從遠處觀看。 神為至大，我們不能了解， 他的年數，無法測度。 他吸收滴滴水點， 使水滴在雲霧中化成雨， 雲層傾下雨水， 沛然降在世人身上。 誰能明白雲彩的展開， 和 神行宮的雷聲呢？ 他在自己的周圍展開電光， 又用水遮蓋海底； 他用這些審斷萬人， 又賜予豐盛的糧食； 他以電光遮蓋雙手， 然後吩咐電光去攻擊目標， 他以雷聲宣揚自己， 甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”
約伯記 36:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
以利戶 繼續說： 「你再給我片時，我就指示你， 因我還有話要為上帝說。 我要把我的知識從遠處引來， 我要將公義歸給造我的主。 我的言語絕不虛假， 有全備知識的與你同在。 「看哪，上帝有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。 他不讓惡人活著， 卻為困苦人伸冤。 他的眼目不遠離義人， 卻使他們和君王同坐寶座， 永遠被高舉 。 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就向他們指示他們的作為和過犯， 以及他們的狂妄自大。 他也開通他們的耳朵來領受教導， 吩咐他們回轉離開罪孽。 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。 他們若不聽從，就要被刀殺滅， 無知無識而死。 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救。 他們必在青年時死亡， 與神廟娼妓一樣喪命。 上帝藉著困苦救拔困苦人， 藉所受的欺壓開通他們的耳朵。 上帝也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。 「但你充滿著惡人的辯辭， 辯辭和審判抓住你。 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵； 也不可因贖價大而偏行。 你的呼求和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？ 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。 看哪，上帝因他的能力而崇高； 有誰像他那樣作教師呢？ 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？ 「你要記得頌讚他的作為， 就是人所歌頌的。 他的作為，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。 看哪，上帝崇高，我們不能知道； 他的年數，不能測度。 因他吸取水點， 水點就從雲霧中變成雨； 雲彩將雨落下， 沛然降於世人。 又有誰能明白密雲如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？ 看哪，他的亮光普照自己的四圍； 他覆蓋海的深處。 因他用這些審判眾民， 又賜豐富的糧食。 他以閃電遮手掌， 命令它擊中靶子。 所發的雷聲將他顯明， 牲畜也指明要起暴風。」
約伯記 36:1-33 當代譯本 (CCB)
以利戶 又說： 「再給我片刻，容我講明， 我還有話替上帝說。 我要旁徵博引， 證明我的創造主公義。 我的話絕非虛言， 知識全備者在你身旁。 「上帝有大能，但不藐視人， 祂無所不知。 祂不容惡人活命， 祂為窮苦人伸冤。 祂時時看顧義人， 使他們與君王同坐寶座， 永遠受尊崇。 他們若被鎖鏈捆綁， 被苦難的繩索纏住， 祂就會指明他們的所作所為， 讓他們知道自己狂妄的罪愆。 祂開啟他們的耳朵，使之受教， 督促他們離開罪惡。 他們若聽從、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。 否則，他們必死於刀下， 在無知中滅亡。 不信上帝的人心存憤怒， 被上帝捆綁也不求救。 他們早年喪命， 與廟中的男妓一同夭亡。 上帝藉苦難拯救受苦的人， 藉患難開通他們的耳朵。 祂也要引領你脫離困境， 進入廣闊自由之地， 使你享受滿桌佳餚。 「但你飽受惡人當得的審判， 審判和懲罰臨到了你。 當心，不可因憤怒而嘲罵， 不可因贖金大就偏離正道。 難道你呼求、使出渾身力氣， 就能脫離困境嗎？ 不要渴望黑夜來臨， 那時眾民在家中消亡。 當心，不可轉向罪惡， 因你喜歡罪惡勝於苦難。 看啊，上帝的能力無以倫比。 誰能像祂那樣賜人教誨？ 誰能為祂指定道路？ 誰能說祂行事不義？ 人們都歌唱祂的作為， 你也要記得頌揚。 祂的作為，天下人都已看見， 世人從遠處目睹。 我們無法明白上帝的偉大， 祂的年歲無法數算。 祂吸取水滴， 使之在雲霧中化為雨， 從雲端沛然降下， 滋潤人間。 誰能明白雲層的鋪展， 及祂幔幕發出的雷聲？ 祂在四圍鋪展閃電， 覆蓋大海的深處。 祂藉此治理萬民， 賜下豐富的食物。 祂手握閃電， 令它射向目標。 雷聲顯明祂的作為， 就連牲畜也能察覺。