約伯記 38:1-41
約伯記 38:1-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！ 你若曉得就說，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 神的眾子也都歡呼。 海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。 你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位， 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？ 因這光，地面改變如泥上印印， 萬物出現如衣服一樣。 亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。 你曾進到海源， 或在深淵的隱密處行走嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！ 光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？ 你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？ 你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。 你曾進入雪庫， 或見過雹倉嗎？ 這雪雹乃是我為降災， 並打仗和爭戰的日子所預備的。 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？ 誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？ 使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？ 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以發生？ 雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？ 冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？ 諸水堅硬如石頭； 深淵之面凝結成冰。 你能繫住昴星的結嗎？ 能解開參星的帶嗎？ 你能按時領出十二宮嗎？ 能引導北斗和隨它的眾星嗎？ 你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？ 你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？ 你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說：我們在這裏？ 誰將智慧放在懷中？ 誰將聰明賜於心內？ 誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連； 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？ 母獅子在洞中蹲伏， 少壯獅子在隱密處埋伏； 你能為牠們抓取食物， 使牠們飽足嗎？ 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神； 那時，誰為牠預備食物呢？
約伯記 38:1-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！ 你知道是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉在其上嗎？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 神的眾使者也都歡呼。 「當海水衝出，如出母胎， 誰用門將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』 「你有生以來，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位， 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？ 地改變如泥上蓋印， 萬物出現如衣服一樣。 亮光不照惡人， 高舉的膀臂也必折斷。 「你曾進到海之源， 或在深淵的隱密處行走嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣大，你能測透嗎？ 你若全知道，只管說吧！ 「往光明居所的路在哪裏？ 黑暗的地方在何處？ 你能將它帶到其領域， 能辨明其居所之路嗎？ 你知道的，因為那時你已出生， 你活的日子數目也多。 「你曾進入雪之庫， 或見過雹的倉嗎？ 雪雹是我為災難的時候， 為打仗和戰爭的日子所預備。 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？ 「誰為大雨分道， 誰為雷電開路， 使雨降在無人之地， 在無人居住的曠野， 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以生長？ 「雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？ 冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？ 諸水堅硬如石頭， 深淵之面凝結成冰。 「你能為昴星繫結嗎？ 你能為參星解帶嗎？ 你能按時領出星宿嗎？ 能引導北斗與其眾星嗎？ 你知道天的定律嗎？ 你能使地歸其權下嗎？ 「你能向密雲揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？ 你能發出閃電，使它們行走， 並對你說『我們在這裏』嗎？ 誰將智慧放在朱鷺中？ 誰將聰明賜給雄雞？ 誰能用智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的瓶呢？ 那時，塵土聚集成團， 土塊緊緊結連。 「你能為母獅抓取獵物， 使少壯的獅子飽足嗎？ 那時，牠們在洞中蹲伏， 在隱密處埋伏。 誰能為烏鴉預備食物呢？ 那時，烏鴉之雛哀求 神， 因無食物飛來飛去。」
約伯記 38:1-41 新譯本 (CNV)
那時，耶和華在旋風中回答約伯，說： “這以無知無識的言語， 使我的旨意暗晦不明的是誰呢？ 現在你要如勇士束腰， 我要問你，你要告訴我。 我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？ 你若有聰明，就只管說吧。 你一定曉得是誰定大地的尺度， 是誰把準繩拉在大地之上？ 地的基礎奠在哪裡， 地的角石是誰安放的？ 那時晨星一起歌唱， 神的眾子也都歡呼。 海水沖出如嬰孩出母胎， 那時誰用門把海水關閉呢？ 是我以雲彩當作海的衣服， 以幽暗當作包裹海的布； 我為海定界限， 又安置門閂和門戶， 說：‘你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的波浪要在這裡止住。’ 自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀， 使黎明的曙光知道自己的本位， 叫這光照遍大地的四極， 把惡人從那裡抖掉呢？ 因著這光，地面改變如在泥上蓋上印， 萬象顯出如衣服一樣。 惡人必得不到亮光， 高舉的膀臂必被折斷。 你曾到過海的泉源， 在深淵的底處行走過嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣闊，你明白嗎？ 你若完全知道，就只管說吧。 哪條是到光明居所的道路？ 黑暗的本位在哪裡？ 你能把光與暗帶到它們的境地嗎？ 你曉得通到它們居所的路嗎？ 你是知道的，因為那時你已經出生了， 你一生的日數也很多。 你曾入過雪庫， 或見過雹倉嗎？ 這些雪雹是我為降患難的時候， 為打仗和爭戰的日子所存留的。 光從哪條路散開， 東風從哪裡分散在地上？ 誰為大雨分水道， 誰為雷電定道路？ 使雨降在無人之地， 落在無人居住的曠野， 使荒廢之地得著滋潤， 使青草在乾旱之地得以長起來呢？ 雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？ 冰出自誰的胎？ 天上的霜是誰所生的呢？ 眾水堅硬如石頭， 深淵的表面凍結成冰。 你能繫住昴星的結嗎？ 你能解開參星的帶嗎？ 你能按時領出瑪查魯夫星系嗎？ 你能引導北斗和隨從它的眾星嗎？ 你曉得天的定例嗎？ 你能在地上建立天的權威嗎？ 你能向密雲揚聲嗎？ 你能使洪水淹沒你嗎？ 你能差派閃電，閃電就發出， 並且對你說：‘我們在這裡’嗎？ 誰把智慧放在懷裡， 或把聰明賜於人的心中？ 塵土融合成團， 土塊黏結在一起的時候， 誰能憑智慧數算雲天呢？ 誰能把天上的水袋傾倒呢？ 獅子在洞中蹲伏， 在藏身之處躺臥埋伏的時候， 你能為母獅獵取食物嗎？ 你能使食慾飽足嗎？ 烏鴉雛鳥因缺乏食物飛來飛去， 向 神哀求的時候， 誰為烏鴉預備食物呢？”
約伯記 38:1-41 和合本修訂版 (RCUV)
那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！ 你知道是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉在其上嗎？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾使者也都歡呼。 「當海水衝出，如出母胎， 誰用門將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』 「你有生以來，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位， 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？ 地改變如泥上蓋印， 萬物出現如衣服一樣。 亮光不照惡人， 高舉的膀臂也必折斷。 「你曾進到海之源， 或在深淵的隱密處行走嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣大，你能測透嗎？ 你若全知道，只管說吧！ 「往光明居所的路在哪裏？ 黑暗的地方在何處？ 你能將它帶到其領域， 能辨明其居所之路嗎？ 你知道的，因為那時你已出生， 你活的日子數目也多。 「你曾進入雪之庫， 或見過雹的倉嗎？ 雪雹是我為災難的時候， 為打仗和戰爭的日子所預備。 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？ 「誰為大雨分道， 誰為雷電開路， 使雨降在無人之地， 在無人居住的曠野， 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以生長？ 「雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？ 冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？ 諸水堅硬如石頭， 深淵之面凝結成冰。 「你能為昴星繫結嗎？ 你能為參星解帶嗎？ 你能按時領出星宿嗎？ 能引導北斗與其眾星嗎？ 你知道天的定律嗎？ 你能使地歸其權下嗎？ 「你能向密雲揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？ 你能發出閃電，使它們行走， 並對你說：『我們在這裏』嗎？ 誰將智慧放在朱鷺中？ 誰將聰明賜給雄雞？ 誰能用智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的瓶呢？ 那時，塵土聚集成團， 土塊緊緊結連。 「你能為母獅抓取獵物， 使少壯的獅子飽足嗎？ 那時，牠們在洞中蹲伏， 在隱密處埋伏。 誰能為烏鴉預備食物呢？ 那時，烏鴉之雛哀求上帝， 因無食物飛來飛去。」
約伯記 38:1-41 當代譯本 (CCB)
那時，耶和華從旋風中對 約伯 說： 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？ 你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。 「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。 你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？ 是什麼支撐大地的根基？ 誰為它安放的基石？ 當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。 「大海從母胎奔騰而出時， 誰為它劃定界限？ 是我為大海披上雲彩， 為它裹上厚厚的幽暗。 是我為它劃定界限， 並安上門和閂， 說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』 「你生平可曾向晨曦發號施令， 為黎明的曙光指定崗位， 使陽光普照大地， 抖出藏匿的惡人？ 日光使大地改觀，如泥上蓋印， 萬物如衣服般顯出顏色。 惡人得不到光明， 強橫的臂膀必折斷。 你可曾到過大海的源頭， 走過深淵的底部？ 死亡之門可曾向你顯露？ 你可曾見過幽冥之門？ 你知道大地有多廣闊嗎？ 你若全知道，就告訴我吧。 「哪條路通往光明的居所？ 哪裡是黑暗的住處？ 你能把它們帶回原處嗎？ 你認識通往其居所的路嗎？ 你肯定知道， 因為那時你已出生， 你的壽數又很長久！ 「你曾到過雪庫， 或見過雹倉嗎？ 那是我為降災之時， 為爭戰之日而預備的。 光從哪條路散開？ 東風從哪條路吹遍大地？ 誰為豪雨開水道， 為雷電闢路徑， 使雨水降在杳無人煙之地， 降在無人居住的曠野， 以滋潤荒涼不毛之地， 使土地長出青草？ 雨水有父親嗎？ 誰生的露珠？ 冰出自誰的胎？ 誰生的天上的霜？ 水變得堅硬如石， 深淵表面凝結成冰。 「你能繫住昴星的結， 解開參星的帶嗎？ 你能按季節領出星座， 引導北斗及其眾星嗎？ 你知道天的定律嗎？ 你能使地服從天律嗎？ 你能號令雲彩， 使傾盆大雨覆蓋你嗎？ 你能命閃電發出， 讓它聽候調遣嗎？ 誰將智慧放在人胸中？ 誰使人內心有聰明？ 塵土結成硬團， 土塊黏在一起時， 誰能憑智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的水囊？ 「獅子臥在洞中， 猛獅埋伏在隱秘處， 你能為牠們獵取食物， 使牠們飽餐嗎？ 烏鴉的幼雛餓得飛來飛去， 向上帝哀鳴時， 誰供應烏鴉食物？