約伯記 40:1-8

分享

約伯記 40:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華繼續對 約伯 說： 「強辯的豈可與全能者爭論？ 與　神辯駁的可以回答吧！」 於是， 約伯 回答耶和華說： 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 我只好用手摀住我的口。 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」 於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

約伯記 40:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華又對約伯說： “挑剔是非的，怎能與全能者爭辯呢？ 責備　神的，回答這個問題吧。” 於是約伯回答耶和華說： “我是微小的，可以回答你甚麼呢？ 我只好用手掩口。 這說了一次，不再回答； 說了二次就不再說。” 於是耶和華從旋風中回答約伯說： “你要如勇士束腰， 我要問你，你要告訴我。 你怎能廢棄我所審斷的？ 怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？

約伯記 40:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華繼續對 約伯 說： 「強辯的豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的可以回答吧！」 於是， 約伯 回答耶和華說： 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 我只好用手摀住我的口。 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」 於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 「你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

約伯記 40:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華又對 約伯 說： 強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與神辯駁的可以回答這些吧！ 於是， 約伯 回答耶和華說： 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。 於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說： 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

約伯記 40:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華又對 約伯 說： 「強辯者豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的人請作出答覆。」 約伯 回答耶和華說： 「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」 那時，耶和華從旋風中對 約伯 說： 「你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？