約伯記 6:1-30
約伯記 6:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「惟願我的煩惱被秤一秤， 我一切的災害放在天平裏， 現今都比海沙更重， 所以我說話急躁。 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 神的驚嚇擺陣攻擊我。 野驢有草豈會叫喚？ 牛有飼料豈會吼叫？ 食物淡而無鹽豈可吃呢？ 蛋白有甚麼滋味呢？ 那些可厭的食物， 我心不肯挨近。 「惟願我得着所求的， 神賞賜我所切望的， 願 神把我壓碎， 伸手將我剪除。 我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可歡躍。 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？ 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？ 在我裏面豈不是無助嗎？ 智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？ 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他， 因為他將離棄敬畏全能者的心。 我的弟兄詭詐，好像河道， 像溪水流過的河床， 因結冰而混濁， 有雪藏在其中， 暖和的時候就溶化， 炎熱時便從原處乾涸。 商隊偏離道路， 上到荒涼之地而死亡。 提瑪 的商隊瞻望， 示巴 的旅客等候。 他們因希望落空就抱愧， 來到那裏便蒙羞。 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事就懼怕。 我豈說：『請你們供給我， 從你們的財物中送禮給我』？ 或說：『請你們拯救我脫離敵人的手， 救贖我脫離殘暴人的手』嗎？ 「請你們指教我，我就不作聲； 我在何事上有錯，請使我明白。 正直言語的力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？ 絕望人的講論既然如風， 你們還計劃批駁言語嗎？ 你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。 「現在，請你們看着我， 我絕不當面說謊。 請你們轉意，不要不公義； 請再轉意，正義在我這裏。 我的舌頭豈有不公義嗎？ 我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
約伯記 6:1-30 新譯本 (CNV)
於是約伯回答說： “但願稱稱我的煩惱， 把我的災害一起放在天平上。 現在這些都比海沙更重， 所以我冒失發言。 因為全能者的箭射中我， 我的靈喝盡了箭的毒液， 神的驚嚇排陣攻擊我。 野驢有草料還會哀鳴嗎？ 牛有飼料還會窮叫嗎？ 淡而無鹽的食物有甚麼好吃呢？ 蛋白有甚麼味道呢？ 這些使我惡心的食物， 我必不肯嘗。 但願我得著我所祈求的， 願 神賜我所盼望的。 願他樂意把我壓碎， 願他放手把我剪除。 這樣，我們得安慰， 在無情的痛苦之中我還可以歡躍， 因為我沒有否認那聖者的言語。 我有甚麼力量使我能等候呢？ 我的結局是甚麼好叫我忍耐呢？ 我的氣力是石頭一樣嗎？ 我的肉身是銅的嗎？ 我裡面不是無能自助嗎？ 見識不是離我而去嗎？ 朋友應該憐憫灰心的人， 因為他捨棄了對全能者的敬畏。 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流， 又像流乾的溪水； 水流因冰塊融化而混濁， 有雪隱藏在其中。 天氣一暖溪水就消失， 氣候一熱就乾涸。 商隊順溪而行，結果偏離原道， 走到荒野之地而死亡。 提瑪的商隊瞻望溪水， 示巴的客旅等候水流。 他們失望，因為所盼望的落了空； 他們到達那裡就灰心。 現在你們就是這樣， 看見我的災難就害怕。 難道我說過‘請供給我’， 或說‘取你們的財物餽贈我’嗎？ 或我說過‘救我脫離敵人的手’， 或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？ 請指教，我就默不作聲； 請指示，我有甚麼過錯。 正直的言語多麼有力！ 但你們的責備究竟責備甚麼呢？ 絕望人的話不過是風， 你們還想批判嗎？ 你們竟抽籤得孤兒， 拿朋友當貨物。 現在請你們看看我， 我絕不當你們的面撒謊。 請轉意，不要不公道； 請再轉意，我還有道理在。 我的舌上有不義嗎？ 我的口不能辨別災害嗎？”
約伯記 6:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「惟願我的煩惱被秤一秤， 我一切的災害放在天平裏， 現今都比海沙更重， 所以我說話急躁。 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。 野驢有草豈會叫喚？ 牛有飼料豈會吼叫？ 食物淡而無鹽豈可吃呢？ 蛋白有甚麼滋味呢？ 那些可厭的食物， 我心不肯挨近。 「惟願我得著所求的， 上帝賞賜我所切望的， 願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。 我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可歡躍。 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？ 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？ 在我裏面豈不是無助嗎？ 智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？ 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他， 因為他將離棄敬畏全能者的心。 我的弟兄詭詐，好像河道， 像溪水流過的河床， 因結冰而混濁， 有雪藏在其中， 暖和的時候就溶化， 炎熱時便從原處乾涸。 商隊偏離道路， 上到荒涼之地而死亡。 提瑪 的商隊瞻望， 示巴 的旅客等候。 他們因希望落空就抱愧， 來到那裏便蒙羞。 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事就懼怕。 我豈說：『請你們供給我， 從你們的財物中送禮給我』？ 或說：『請你們拯救我脫離敵人的手， 救贖我脫離殘暴人的手』嗎？ 「請你們指教我，我就不作聲； 我在何事上有錯，請使我明白。 正直言語的力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？ 絕望人的講論既然如風， 你們還計劃批駁言語嗎？ 你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。 「現在，請你們看著我， 我絕不當面說謊。 請你們轉意，不要不公義； 請再轉意，正義在我這裏。 我的舌頭豈有不公義嗎？ 我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
約伯記 6:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏； 現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 神的驚嚇擺陣攻擊我。 野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？ 物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？ 看為可厭的食物， 我心不肯挨近。 惟願我得着所求的， 願神賜我所切望的； 就是願神把我壓碎， 伸手將我剪除。 我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？ 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？ 在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？ 那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏神的人， 他的朋友當以慈愛待他。 我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。 這河因結冰發黑， 有雪藏在其中； 天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。 結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。 提瑪 結伴的客旅瞻望； 示巴 同夥的人等候。 他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。 我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？ 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？ 請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。 正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？ 絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？ 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。 現在請你們看看我， 我決不當面說謊。 請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。 我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
約伯記 6:1-30 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「要是能稱量我的苦難， 把我的災殃放在秤上， 那將比海沙還重； 所以我言語魯莽。 因為全能者的箭射中我， 箭毒侵蝕我的靈， 祂使恐懼列隊襲來。 野驢有草豈會叫喚？ 牛有飼料豈會哞叫？ 淡食無鹽豈可下嚥？ 蛋清有什麼滋味呢？ 我碰都不想碰， 它們令我噁心。 唯願我的祈求蒙應允， 願上帝成全我的冀望， 願祂壓碎我， 伸手毀滅我。 這樣，我還能感到欣慰， 在殘酷的痛苦中雀躍， 因我沒有違背聖者之言。 我有何力量可以支撐下去？ 有何前景讓我忍耐下去？ 我的力量豈能堅如石？ 我豈是銅造之軀？ 我毫無自救之力， 已到窮途末路。 「即使絕望者拋棄對上帝的敬畏， 也應該得到朋友的恩待。 我的弟兄難以信賴， 如同季節河， 又像乾涸的河床—— 結冰後顏色發黑， 融雪後水流漲溢； 水流在乾季時消失， 河床在烈日下乾涸。 商隊偏離路線來找水喝， 結果在荒漠中死去。 提瑪 的商隊來找水喝， 示巴 的旅客指望解渴， 結果希望化為泡影， 到了那裡大失所望。 你們同樣也幫不了我， 你們看見災禍便害怕。 我何嘗對你們說過， 『請你們供應我， 把你們的財產給我一份， 從仇敵手中拯救我， 從殘暴之徒手中救贖我』？ 「請多賜教，我會閉口不言； 請指出我錯在何處。 忠言何等逆耳！ 但你們的指責有何根據？ 你們既視絕望者的話如風， 還要來糾正嗎？ 你們甚至抽籤得孤兒， 把朋友當貨物賣掉。 懇請你們看著我， 我在你們面前撒過謊嗎？ 請三思而行，不可不公正； 請重新考慮，因我誠實無過。 我豈會說詭詐之言？ 我豈會是非不辨？