約伯記 6:11-13

分享

約伯記 6:11-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？ 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？ 在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

約伯記 6:11-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？ 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？ 在我裏面豈不是無助嗎？ 智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？

約伯記 6:11-13 新譯本 (CNV)

我有甚麼力量使我能等候呢？ 我的結局是甚麼好叫我忍耐呢？ 我的氣力是石頭一樣嗎？ 我的肉身是銅的嗎？ 我裡面不是無能自助嗎？ 見識不是離我而去嗎？

約伯記 6:11-13 和合本修訂版 (RCUV)

我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？ 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？ 在我裏面豈不是無助嗎？ 智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？

約伯記 6:11-13 當代譯本 (CCB)

我有何力量可以支撐下去？ 有何前景讓我忍耐下去？ 我的力量豈能堅如石？ 我豈是銅造之軀？ 我毫無自救之力， 已到窮途末路。