約伯記 7:1-21
約伯記 7:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？ 像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價； 我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。 我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。 我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。 我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。 求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。 觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。 雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。 他不再回自己的家； 故土也不再認識他。 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。 我對神說：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？ 若說：我的牀必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情， 你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我， 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我這一身的骨頭。 我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。 人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？ 每早鑒察他， 時刻試驗他？ 你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？ 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？ 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
約伯記 7:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人在世上豈無勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？ 像奴僕切慕陰涼， 像雇工等待工錢， 我也照樣度過虛空的歲月， 愁煩的夜晚指定給我。 我躺臥的時候就說： 『我何時可以起來呢？』漫漫長夜， 我總是翻來覆去，直到天亮。 我的肉體以蟲子和塵土為衣， 我的皮膚才收了口又流膿。 我的日子比織布的梭更快， 都消耗在沒有指望之中。 「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。 觀看我的人，他的眼必不看見我； 你的眼目投向我，我卻不在了。 雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。 他不再回自己的家， 他自己的地方也不再認得他。 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。 我豈是海洋，豈是大魚， 你竟防守着我呢？ 我若說：『我的床必安慰我， 我的榻必分擔我的苦情』， 你就用夢驚擾我， 用異象恐嚇我。 甚至我寧可窒息死亡， 勝似留我這副骨頭。 我厭棄生命，不願永遠活着。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。 人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上， 每早晨鑒察他， 每時刻考驗他？ 你到何時才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？ 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶， 使我成為你的重擔呢？ 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽呢？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要切切尋找我，我卻不在了。」
約伯記 7:1-21 新譯本 (CNV)
“人在世上怎能沒有勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？ 正如僕人切慕暮影， 又像雇工盼望工價。 照樣，我有空虛的歲月， 也有勞苦的黑夜為我派定。 我躺下的時候，就說： ‘我甚麼時候起來？’ 然而，長夜漫漫，我輾轉反側，直到黎明。 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳， 我的皮膚裂開又流膿。 我過的日子比梭還要快， 在毫無盼望之中而結束。 求你記念我的性命不過是一口氣， 我的眼必不再看見福樂。 看我的，他的眼再也看不到我， 你的眼要看我，我已經不在了。 雲彩怎樣消散逝去， 照樣，人下陰間也不再上來。 他不再回自己的家， 故鄉再也不認識他。 因此，我不再禁止我的口， 我要說出靈裡的憂愁， 傾訴心中的痛苦。 我豈是海洋或是海怪， 你竟然設守衛防備我？ 我若說：‘我的床必安慰我， 我的榻必減輕我的苦情’， 你就用夢驚擾我， 又用異象驚嚇我， 以致我寧可窒息而死， 也不肯保留我這一身的骨頭。 我厭惡自己，不願永遠活下去。 任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。 人算甚麼，你竟看他為大， 又把他放在心上； 每天早晨你都鑒察他， 每時每刻你也試驗他。 你到甚麼時候才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？ 鑒察世人的主啊！ 我若犯了罪，跟你有甚麼關係呢？ 你為甚麼把我當作箭靶， 使我以自己為重擔呢？ 你為甚麼不赦免我的過犯， 除去我的罪孽呢？ 現在我快要躺臥在塵土中， 那時你尋找我，我卻不在了。”
約伯記 7:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
「人在世上豈無勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？ 像奴僕切慕陰涼， 像雇工等待工錢， 我也照樣度過虛空的歲月， 愁煩的夜晚指定給我。 我躺臥的時候就說： 『我何時可以起來呢？』漫漫長夜， 我總是翻來覆去，直到天亮。 我的肉體以蟲子和塵土為衣， 我的皮膚才收了口又流膿。 我的日子比織布的梭更快， 都消耗在沒有指望之中。 「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。 觀看我的人，他的眼必不看見我； 你的眼目投向我，我卻不在了。 雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。 他不再回自己的家， 他自己的地方也不再認得他。 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。 我豈是海洋，豈是大魚， 你竟防守著我呢？ 我若說：『我的床必安慰我， 我的榻必分擔我的苦情』， 你就用夢驚擾我， 用異象恐嚇我。 甚至我寧可窒息死亡， 勝似留我這副骨頭。 我厭棄生命，不願永遠活著。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。 人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上， 每早晨鑒察他， 每時刻考驗他？ 你到何時才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？ 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶， 使我成為你的重擔呢？ 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽呢？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要切切尋找我，我卻不在了。」
約伯記 7:1-21 當代譯本 (CCB)
「人生在世豈不像服勞役嗎？ 他有生之年豈不像個雇工嗎？ 他像切望陰涼的奴隸， 又如期盼報酬的雇工。 同樣，我註定要度過虛空的歲月， 熬過悲慘的黑夜。 我躺在床上，盤算何時起來。 長夜漫漫，我輾轉難眠，直到拂曉。 我身上佈滿蛆蟲、傷疤， 皮膚破裂，流膿不止。 我的年日飛逝，比梭還快， 轉眼結束，毫無盼望。 「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣， 我再也看不見幸福。 注視我的眼睛將再也看不見我， 你將尋找我，而我已不復存在。 人下到陰間不再上來， 如同煙消雲散； 他永不再返回家園， 故土也不再認識他。 「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲痛， 傾訴心裡的苦楚。 上帝啊，我豈是大海，豈是海怪， 值得你這樣防範我？ 我說床鋪是我的安慰， 臥榻可解除我的哀愁， 這時你卻用噩夢驚我， 用異象嚇我， 以致我寧願窒息而死， 也不願留著這身骨頭。 我厭惡生命，不想永活。 不要管我，因為我的日子都是虛空。 「人算什麼，你竟這樣看重他， 這樣關注他？ 你天天早上察看他， 時時刻刻考驗他。 你的視線何時離開我， 給我嚥口唾沫的時間？ 鑒察世人的主啊， 我若犯了罪，又於你何妨？ 為何把我當成你的箭靶？ 難道我成了你的重擔？ 為何不赦免我的過犯， 饒恕我的罪惡？ 我很快將歸於塵土， 你將尋找我， 而我已不復存在。」