約伯記 8:1-22
約伯記 8:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
書亞 人 比勒達 回答說： 這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？ 神豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？ 或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。 你若殷勤地尋求神， 向全能者懇求； 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。 你起初雖然微小， 終久必甚發達。 請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。 我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。 他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？ 蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？ 尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。 凡忘記神的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。 他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子； 他的根盤繞石堆， 扎入石地。 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。 看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。 神必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
約伯記 8:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
書亞 人 比勒達 回答說： 「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？ 神豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？ 或者你的兒女得罪了他， 他就把他們交在過犯的掌控中。 你若切切尋求 神， 向全能者懇求； 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。 你起初雖然微小， 日後必非常強盛。 「請你詢問上代， 思念他們祖先所查究的。 我們不過從昨日才有，一無所知， 因我們在世的日子好像影子。 他們豈不指教你，告訴你， 說出發自內心的言語呢？ 「蒲草沒有泥豈能生長？ 蘆荻沒有水豈能長大？ 它還青翠，沒有割下的時候， 比百樣的草先枯槁。 凡忘記 神的人，路途也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。 他所仰賴的必折斷， 他所倚靠的是蜘蛛網。 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延； 他的根盤繞石堆， 鑽入石縫。 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』 看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。 看哪， 神必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人的手。 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。 恨惡你的要披戴羞愧， 惡人的帳棚必歸於無有。」
約伯記 8:1-22 新譯本 (CNV)
書亞人比勒達回答說： “這些話你要說到幾時， 你口中的言語像狂風到幾時呢？ 神怎會歪曲公平？ 全能者怎會屈枉公義？ 你的兒女若得罪了他， 他就因他們的過犯撇棄他們。 你若殷勤尋求 神， 向全能者懇求； 你若又潔淨又正直， 他就必為你奮起， 復興你公義的居所。 你起初雖然微小， 到後來必定非常興旺。 請你查問前幾代， 留意他們列祖所查究的。 我們只是昨天才有的，所以一無所知； 我們在世的日子不過是影兒。 難道他們不指教你，告訴你， 從心裡發出言語來嗎？ 蒲草沒有泥，怎能生長？ 蘆葦沒有水，怎能長大呢？ 尚青還沒有割下來的時候， 就比百草先枯槁。 忘記 神的，他們的末路也是這樣； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。 他所自恃的，必被折斷； 他所靠賴的，不過是蜘蛛網。 他倚靠自己的家，家卻立不住， 他抓緊自己的家，家卻存不久。 他在陽光之下，枝潤葉青， 它的嫩枝長滿園子， 它的根纏繞石堆， 扎入石地之中。 他若從本處被拔除， 那處就否認他，說：‘我沒有見過你。’ 看哪，這就是他人生的樂趣， 往後必有別的人從塵土中生出來。 看哪， 神必不離棄完全人， 也不扶助行惡的人之手； 他還要以歡笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。 恨你的都必以羞恥為衣， 惡人的帳棚必歸於無有。”
約伯記 8:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
書亞 人 比勒達 回答說： 「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？ 上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？ 或者你的兒女得罪了他， 他就把他們交在過犯的掌控中。 你若切切尋求上帝， 向全能者懇求； 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。 你起初雖然微小， 日後必非常強盛。 「請你詢問上代， 思念他們祖先所查究的。 我們不過從昨日才有，一無所知， 因我們在世的日子好像影子。 他們豈不指教你，告訴你， 說出發自內心的言語呢？ 「蒲草沒有泥豈能生長？ 蘆荻沒有水豈能長大？ 它還青翠，沒有割下的時候， 比百樣的草先枯槁。 凡忘記上帝的人，路途也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。 他所仰賴的必折斷， 他所倚靠的是蜘蛛網。 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延； 他的根盤繞石堆， 鑽入石縫。 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』 看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。 看哪，上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人的手。 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。 恨惡你的要披戴羞愧， 惡人的帳棚必歸於無有。」
約伯記 8:1-22 當代譯本 (CCB)
書亞 人 比勒達 回答說： 「你要這樣絮叨到何時？ 你的話猶如陣陣狂風。 上帝豈會歪曲正義？ 全能者豈會顛倒是非？ 如果你的兒女得罪了祂， 祂會給他們應有的懲罰。 但你若尋求上帝， 向全能者懇求； 你若純潔、正直， 祂必起身相助， 恢復你公義的家園。 你起初雖然卑微， 日後必興旺發達。 「你要請教先輩， 探究祖先的經驗。 因為我們昨天才出生，一無所知， 我們在世的日子如同掠影。 先輩必給你教誨和指點， 向你道出明智之言。 「蒲草無泥豈可長高？ 蘆葦無水豈可茂盛？ 它們還在生長、尚未割下， 已比百草先枯萎。 忘記上帝的人，結局也是如此； 不信上帝的人，盼望終必破滅。 他所仰仗的虛若游絲， 他所倚靠的誠如蛛網。 他倚靠它，它卻支撐不住； 他抓緊它，它卻脆弱不穩。 他像陽光下生機勃勃的植物， 枝條爬滿了園囿， 根莖盤繞石堆， 深深扎入石縫。 一旦他被連根拔起， 原處必否認見過他。 他的生命就這樣消逝， 地上會興起其他人。 「上帝絕不會拋棄純全的人， 也不會扶持邪惡的人。 祂要使你笑口常開， 歡聲不斷。 憎恨你的人必抱愧蒙羞， 惡人的帳篷必不復存在。」