約伯記 9:15-35
約伯記 9:15-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。 我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。 他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。 若論力量，他真有能力！ 若論審判，他說誰能將我傳來呢？ 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。 我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。 善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。 世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？ 我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。 我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。 我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快； 我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。 我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？ 我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手， 你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。 他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。 我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。 願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。 我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
約伯記 9:15-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。 我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。 他用暴風摧折我， 無故加增我的損傷。 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。 若論力量，看哪，他真有能力！ 若論審判，『誰能傳我呢？』 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。 我雖完全，不顧自己； 我厭棄我的性命。 所以我說，都是一樣； 完全人和惡人，他都滅絕。 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。 世界交在惡人手中； 他蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，那麼是誰呢？ 「我的日子比奔跑者更快， 急速過去，不見福樂。 我的日子如蒲草船掠過， 如鷹俯衝抓食。 我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』， 我就因一切的愁苦而懼怕； 我知道你必不以我為無辜。 我必被定罪， 我何必徒然勞苦呢？ 我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手掌， 你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。 他不像我是個人，使我可以回答他， 使我們可以一同受審判。 我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。 願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我， 我就說話，不懼怕他； 但對我來說，我卻不是這樣。」
約伯記 9:15-35 新譯本 (CNV)
即使我有理，也不敢回答， 只向那審判我的求憐憫； 即使我呼求，他也回答我， 我還是不信他會垂聽我的聲音。 他用暴風傷害我， 無緣無故加添我的創傷。 他不讓我喘一口氣， 卻使我飽嘗苦楚。 若論力量，他多麼強大， 若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’ 即使我有理，我的口還是定我有罪； 即使我完全，我的口還是判我乖謬。 我雖然完全，卻不顧我自己， 倒厭惡我的生命。 所以我說，善惡都是一樣， 完全人和惡人，他都滅盡。 災禍忽然把人殺害的時候， 他就必嘲笑無辜人的遭遇。 全世界交在惡人的手中， 他蒙蔽世上審判官的臉， 如果不是他，那麼是誰呢？ 我的日子過得比信差還快， 飛快逝去，不見福樂。 我的日子消逝有如快船， 好像俯衝猛撲食物的鷹。 我若說：‘我要忘記我的苦情， 要除去愁容，面露喜樂。’ 我就懼怕我的一切痛苦， 因為我知道你必不以我為無辜。 我既然被定為有罪， 又何必徒然勞苦呢？ 我若用雪水洗淨我的身， 又用鹼水潔淨我的手， 你還是把我扔入坑中， 連我的衣服也憎惡我。 他不像我是個人， 使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。 我倆之間並沒有仲裁者， 能夠按手在我們雙方身上。 願他使他的刑杖離開我， 願他可畏的威嚴不驚嚇我， 我就說話，也不怕他， 因為我本身並不是這種人。”
約伯記 9:15-35 和合本修訂版 (RCUV)
我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。 我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。 他用暴風摧折我， 無故加增我的損傷。 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。 若論力量，看哪，他真有能力！ 若論審判，『誰能傳我呢？』 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。 我雖完全，不顧自己； 我厭棄我的性命。 所以我說，都是一樣； 完全人和惡人，他都滅絕。 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。 世界交在惡人手中； 他蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，那麼是誰呢？ 「我的日子比奔跑者更快， 急速過去，不見福樂。 我的日子如蒲草船掠過， 如鷹俯衝抓食。 我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』， 我就因一切的愁苦而懼怕； 我知道你必不以我為無辜。 我必被定罪， 我何必徒然勞苦呢？ 我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手掌， 你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。 他不像我是個人，使我可以回答他， 使我們可以一同受審判。 我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。 願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我， 我就說話，不懼怕他； 但對我來說，我卻不是這樣。」
約伯記 9:15-35 當代譯本 (CCB)
我縱然無辜，也無法申訴， 只能乞求我的審判者施恩。 即使我呼喚祂的時候，祂回應我， 我仍不相信祂會垂聽我的聲音。 祂用暴風摧毀我， 無故地使我飽受創傷。 祂不肯讓我喘息， 祂使我嘗盡苦頭。 若論力量，祂甚強大； 若上公堂，誰敢傳祂？ 即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。 我雖純全無過，也已毫不在乎自己， 我厭惡我的生命。 因為，我認為都是一樣， 純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。 災禍突然奪走人命時， 祂嘲笑無辜者的遭遇。 大地落入惡人手中， 蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰？ 「我的年日比信差還快， 匆匆而過，不見幸福。 我的歲月疾馳如蒲草船， 快如急降抓食的老鷹。 即使我說要忘掉怨恨， 拋開愁容，強顏歡笑， 諸多的患難仍使我懼怕， 我知道祂不承認我無辜。 既然我被定為有罪， 又何必徒然掙扎？ 即使我用雪水淨身， 用鹼水洗手， 祂仍會把我扔進污坑， 連我的衣服也嫌棄我。 祂並非世人，與我迥異， 我無法與祂辯駁，一起對簿公堂。 我倆中間沒有仲裁者， 無人為我們斷定是非。 若能拿開祂責打我的刑杖， 使我不再受祂的驚嚇， 我就會放膽發言，不必對祂心存恐懼， 但現在我卻不能這樣。