約珥書 1:16-20

分享

約珥書 1:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？ 穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。 牲畜哀鳴； 牛羣混亂，因為無草； 羊羣也受了困苦。 耶和華啊，我向你求告， 因為火燒滅曠野的草場； 火焰燒盡田野的樹木。 田野的走獸向你發喘； 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。

約珥書 1:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？ 種子在土塊下朽爛， 倉荒涼，廩破壞， 因為五穀枯乾了。 牲畜哀鳴， 牛羣混亂，因無草場， 羊羣也受苦。 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。

約珥書 1:16-20 新譯本 (CNV)

糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？ 歡喜與快樂不是從我們的　神的殿中止息了嗎？ 穀種在土塊底下朽爛， 倉庫荒涼，穀倉破爛被拆毀， 因為五穀都枯乾了。 牲畜發出哀鳴， 牛群到處流蕩， 因為沒有草場給牠們， 羊群也同樣受苦。 耶和華啊！我向你呼求， 因為火吞滅了曠野的草場， 火燄燒盡了田間所有的樹木。 田野的走獸也向你發喘， 因為溪水都乾涸了， 火吞滅了曠野的草場。

約珥書 1:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？ 種子在土塊下朽爛， 倉荒涼，廩破壞， 因為五穀枯乾了。 牲畜哀鳴， 牛群混亂，因無草場， 羊群也受苦。 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。

約珥書 1:16-20 當代譯本 (CCB)

我們親眼看著糧食斷絕， 我們上帝殿中的歡樂消失。 種子在土裡腐爛， 五穀枯死，倉庫荒廢， 穀倉被拆毀。 牲畜哀鳴， 牛群因無草場而彷徨， 羊群也受苦。 耶和華啊，我向你呼求， 因為火焰吞滅了曠野的草場， 烈火燒光了田野的樹木。 田野的走獸向你呼求， 因為溪水已經枯乾， 火也燒盡了曠野的草場。