約珥書 2:1-4

分享

約珥書 2:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要在 錫安 吹角， 在我聖山吹出大聲。 國中的居民都要發顫； 因為耶和華的日子將到， 已經臨近。 那日是黑暗、幽冥、 密雲、烏黑的日子， 好像晨光鋪滿山嶺。 有一隊蝗蟲又大又強； 從來沒有這樣的， 以後直到萬代也必沒有。 牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如 伊甸園 ； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。 牠們的形狀如馬， 奔跑如馬兵。

約珥書 2:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要在 錫安 吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。 那是黑暗、陰森的日子， 是密雲、烏黑的日子， 如同黎明籠罩山嶺。 有一隊蝗蟲，又大又強， 自古以來沒有像這樣的， 以後直到萬代也必沒有。 牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如 伊甸園 ， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。 牠們形狀如馬， 奔跑如戰馬。

約珥書 2:1-4 新譯本 (CNV)

你們要在錫安吹號， 並在我的聖山發出警訊， 讓國中所有的居民都戰慄， 因為耶和華的日子快到，必然臨近了。 那日是黑暗幽冥的日子， 是密雲漆黑的日子。 有一隊眾多強盛的民來到， 好像晨光滿布群山； 這樣的事從前沒有發生過， 以後直到萬代，也不會發生。 在他們前面有吞滅的火， 在他們後面有燃燒的火燄； 他們未到以前，大地像伊甸園， 他們過去以後，大地成了荒涼的曠野， 沒有一樣能逃避他們的。 他們的形狀像馬的形狀， 戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。

約珥書 2:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

你們要在 錫安 吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。 那是黑暗、陰森的日子， 是密雲、烏黑的日子， 如同黎明籠罩山嶺。 有一隊蝗蟲，又大又強， 自古以來沒有像這樣的， 以後直到萬代也必沒有。 牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如 伊甸園 ， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。 牠們形狀如馬， 奔跑如戰馬。

約珥書 2:1-4 當代譯本 (CCB)

你們要在 錫安 吹響號角， 在我的聖山上發出警訊， 此地的居民都要顫抖， 因為耶和華的日子將要來臨， 已經近了。 那是昏暗陰沉的日子， 是烏雲密佈的日子。 來了一支空前絕後、強盛無比的大軍， 牠們像曙光一樣佈滿山嶺。 牠們前面有燎原之火， 後面有熊熊烈焰。 牠們到來之前， 大地就像 伊甸 園； 牠們過去之後， 大地變成荒涼的曠野。 地上的一切都逃不過這一場浩劫。 牠們的形狀像馬， 疾馳如戰馬，