約珥書 2:15-23
約珥書 2:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要在 錫安 吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。 聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。 事奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的神在哪裏」呢？ 耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。 耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱； 卻要使北方來的軍隊遠離你們， 將他們趕到乾旱荒廢之地： 前隊趕入東海， 後隊趕入西海； 因為他們所行的大惡， 臭氣上升，腥味騰空。 地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要懼怕； 因為，曠野的草發生， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。 錫安 的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的神歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。
約珥書 2:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們要在 錫安 吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的 神在哪裏』呢？」 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。 耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。 我要使北方來的隊伍遠離你們， 將他們趕到乾旱荒蕪之地： 前隊趕入東海， 後隊趕入西海； 臭氣上升，惡臭騰空。 耶和華果然行了大事！ 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要懼怕， 因為曠野的草已生長， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。 「 錫安 的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華—你們的 神快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。
約珥書 2:15-23 新譯本 (CNV)
你們要在錫安吹號角， 把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會。 你們要召集民眾， 使會眾分別為聖； 招聚老人， 聚集孩童， 和在懷中吃奶的嬰孩； 讓新郎從新房出來， 新婦從內室出來。 讓事奉耶和華的祭司 在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣， 讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。 不要使你的產業受羞辱， 使他們在列國中成為笑談。 為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的 神在哪裡呢？’” 於是耶和華為了自己的地發熱心， 憐恤他的子民。 耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們 五穀、新酒和新油， 你們必吃得飽足， 我必不再使你們 成為列國中的羞辱。 我要使北方來的軍隊 遠離你們； 我要把他們驅逐 到乾旱荒涼之地， 他們的前隊趕入東海， 他們的後隊趕入西海； 並且他們的臭氣上升， 他們的腥味上騰， 因為耶和華行了大事。 地土啊！你不要懼怕； 你要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，你們不要懼怕， 因為曠野的草場又發青了， 樹木又結果子了， 無花果樹和葡萄樹也都效力了。 錫安的人民哪！你們要歡喜， 要靠耶和華你們的 神快樂， 因為他賜給了你們合時的秋雨。 他給你們降下時雨， 就是秋雨春雨，像以前一樣。
約珥書 2:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
你們要在 錫安 吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的上帝在哪裏』呢？」 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。 耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。 我要使北方來的隊伍遠離你們， 將他們趕到乾旱荒蕪之地： 前隊趕入東海， 後隊趕入西海； 臭氣上升，惡臭騰空。 耶和華果然行了大事！ 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要懼怕， 因為曠野的草已生長， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。 「 錫安 的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華－你們的上帝快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。
約珥書 2:15-23 當代譯本 (CCB)
要在 錫安 山吹響號角， 宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會。 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。 讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間， 哭泣懇求說： 「耶和華啊， 求你顧惜你的子民， 不要讓外族人侮辱、 譏笑你的產業說， 『他們的上帝在哪裡呢？』」 耶和華篤愛祂的土地， 祂憐憫自己的子民。 祂回應他們說： 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們， 使你們飽足， 不再讓你們受列國的羞辱。 我要使北方的軍隊遠離你們， 把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方， 把他們的領頭部隊趕進死海， 再把他們的殿後部隊趕進地中海， 那時他們必臭氣沖天、 惡味上騰， 因為耶和華為你們行了大事。」 土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要害怕， 因為青草鋪遍了曠野， 樹木也結滿了果子， 無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。 錫安 的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。