約珥書 2:27-32

分享

約珥書 2:27-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和華—你們的　神，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ，在 耶路撒冷 將有逃脫的人。凡耶和華所召的，都在餘民之列。」

約珥書 2:27-32 新譯本 (CNV)

這樣，你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的　神，除了我再沒有別的神。 我的子民必永遠不會羞愧。 “以後，我要把我的靈 澆灌所有的人。 你們的兒女要說預言， 你們的老年人要作異夢， 你們的少年人要見異象。 在那些日子，我也要把我的靈澆灌僕人和婢女。 我要在天上地下顯出神蹟奇事， 有血、有火、有煙柱。 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。 那時，求告耶和華的名的， 都必得救； 因為正如耶和華所說的， 在錫安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫後餘生的人中，必有耶和華所呼召的。”

約珥書 2:27-32 和合本修訂版 (RCUV)

你們必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和華－你們的上帝，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ，在 耶路撒冷 將有逃脫的人。凡耶和華所召的，都在餘民之列。」

約珥書 2:27-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們必知道我是在 以色列 中間， 又知道我是耶和華－你們的神； 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的老年人要做異夢， 少年人要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ， 耶路撒冷 必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」

約珥書 2:27-32 當代譯本 (CCB)

這樣，你們就知道我在 以色列 ， 知道我是你們的上帝耶和華， 除我以外別無他神。 我的子民永遠不會再蒙羞。 「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。 你們的兒女要說預言， 老人要做異夢， 青年要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女。 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。 那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在 錫安 山，在 耶路撒冷 城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」