約珥書 2:5-14
約珥書 2:5-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
響聲如戰車在山頂上跳動， 如火焰吞噬碎稭， 好像強大的軍隊擺陣備戰。 在牠們面前，萬民傷慟， 臉都變色。 牠們如勇士奔跑， 如戰士攀登城牆， 各行於自己的道路， 不亂隊伍； 牠們並不彼此推擠， 各行於自己的大道， 衝過防禦， 並不停止。 牠們蹦上城， 跳上牆， 爬上房屋， 從窗戶進來，如同盜賊。 在牠們面前， 地動天搖， 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華在他的軍旅前出聲， 他的隊伍龐大， 遵行他命令的強盛。 耶和華的日子大而可畏， 誰能當得起呢？ 然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華—你們的 神， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華—你們 神的素祭和澆酒祭。
約珥書 2:5-14 新譯本 (CNV)
他們在群山頂上跳躍的聲音， 如戰車的響聲， 又如火燄 吞滅碎稭的響聲， 像強盛的民 擺陣預備作戰。 在他們面前，萬民苦惱， 人人臉紅耳赤。 他們奔跑像勇士， 又像戰士爬上城牆； 他們各按自己的路前行， 並不偏離路線。 他們彼此不擁擠， 各按自己的道前行； 甚至他們持著兵器跌倒， 也不會被剪除。 他們衝入城鎮， 奔上城牆， 爬進房屋， 像盜賊一樣從窗戶爬進去。 在他們面前，大地震動， 諸天搖撼， 日月昏暗， 星星無光。 耶和華在他的軍隊前頭 發出聲音； 他的隊伍極大， 成就他話語的，是強盛的人。 耶和華的日子偉大， 非常可畏，誰能忍受得住呢？ 耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。” 你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。 有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛， 留下餘福， 就是留下獻給耶和華你們的 神的素祭和奠祭。
約珥書 2:5-14 和合本修訂版 (RCUV)
響聲如戰車在山頂上跳動， 如火焰吞噬碎秸， 好像強大的軍隊擺陣備戰。 在牠們面前，萬民傷慟， 臉都變色。 牠們如勇士奔跑， 如戰士攀登城牆， 各行於自己的道路， 不亂隊伍； 牠們並不彼此推擠， 各行於自己的大道， 衝過防禦， 並不停止。 牠們蹦上城， 跳上牆， 爬上房屋， 從窗戶進來，如同盜賊。 在牠們面前， 地動天搖， 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華在他的軍旅前出聲， 他的隊伍龐大， 遵行他命令的強盛。 耶和華的日子大而可畏， 誰能當得起呢？ 然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。
約珥書 2:5-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲， 又如火焰燒碎稭的響聲， 好像強盛的民擺陣預備打仗。 牠們一來，眾民傷慟， 臉都變色。 牠們如勇士奔跑， 像戰士爬城； 各都步行，不亂隊伍。 彼此並不擁擠，向前各行其路， 直闖兵器，不偏左右。 牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。 牠們一來， 地震天動， 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華在他軍旅前發聲， 他的隊伍甚大； 成就他命的是強盛者。 因為耶和華的日子大而可畏， 誰能當得起呢？ 耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。 你們要撕裂心腸， 不撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的神； 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且後悔不降所說的災。 或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們神的素祭和奠祭， 也未可知。
約珥書 2:5-14 當代譯本 (CCB)
在山嶺上跳躍奔騰， 如隆隆戰車， 好像烈火吞噬乾草的聲音， 又如大軍列陣備戰。 百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。 牠們快速奔跑像勇士， 攀登城牆如戰士， 有條不紊地前進。 隊伍整齊，各行其道， 長驅直入，勢不可擋。 牠們衝向城邑，躥上城牆， 爬進房屋， 如盜賊般破窗而入。 所到之處， 天搖地動， 日月昏暗， 星辰無光。 耶和華向祂的軍隊發號施令， 祂的隊伍不計其數， 執行祂命令的是勁旅。 耶和華的日子偉大而可畏， 誰能承受得住呢？ 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」 你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。 或許祂轉念心生憐憫， 給你們留下祝福， 使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。 有誰知道呢？