約珥書 3:1-21
約珥書 3:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「到那日，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候， 我要聚集萬民，帶他們下到 約沙法谷 ，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業 以色列 ，分散在列國中，又分取我的地土， 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。 「 泰爾 、 西頓 ，和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿， 並將 猶大 人和 耶路撒冷 人賣給 希臘 人，使他們遠離自己的境界。 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。 我必將你們的兒女賣在 猶大 人的手中，他們必賣給遠方 示巴 國的人。這是耶和華說的。」 當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。 四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨。 萬民都當興起， 上到 約沙法谷 ； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。 開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。 許多許多的人在 斷定谷 ， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 。 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。 你們就知道我是耶和華－你們的神， 且又住在 錫安 －我的聖山。 那時， 耶路撒冷 必成為聖； 外邦人不再從其中經過。 到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大 溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤 什亭谷 。 埃及 必然荒涼， 以東 變為悽涼的曠野， 都因向 猶大 人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。 但 猶大 必存到永遠； 耶路撒冷 必存到萬代。 我未曾報復流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在 錫安 。
約珥書 3:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「看哪，在那些日子，到那個時候，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候， 我要聚集萬民，帶他們下到 約沙法谷 去，在那裏我要為我百姓，我產業 以色列 的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地， 為我的百姓抽籤，以男孩換取妓女，為喝酒賣掉女孩。 「 推羅 、 西頓 和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。 你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇， 並將 猶大 人和 耶路撒冷 人賣給 希臘 人，使他們遠離自己的疆界。 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。 我要將你們的兒女賣到 猶大 人手中，他們必轉賣給遠方的國家 示巴 人。這是耶和華說的。」 當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」 四圍的列國啊， 你們要速速前來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的勇士降臨。 列國都當興起， 上到 約沙法谷 ； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。 揮鐮刀吧！因為莊稼熟了； 來踩踏吧！因為醡酒池滿了。 酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡甚大。 在 斷定谷 有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 了。 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。 你們就知道我是耶和華—你們的 神， 我住在 錫安 —我的聖山。 耶路撒冷 必成為聖； 陌生人不再從其中經過。 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 猶大 的溪河都有水流出； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 滋潤 什亭谷 。 埃及 必定荒涼， 以東 成為荒涼的曠野， 因為他們向 猶大 人行殘暴， 又因他們在本地流無辜人的血。 但 猶大 必存到永遠， 耶路撒冷 必存到萬代。 我要免除流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在 錫安 。
約珥書 3:1-21 新譯本 (CNV)
“看哪！到了那些日子，在那個時期， 我使猶大和耶路撒冷被擄的人歸回， 我必招聚列國， 領他們下到約沙法谷， 為了我的子民，就是我的產業以色列， 我要在那裡親臨審判他們， 因為他們把我的子民分散在列國中， 又分取了我的地土。 他們為我的子民抽籤， 用男童交換妓女， 女童被賣換酒喝。 “推羅、西頓和非利士四境的人哪！你們想對我作甚麼呢？你們想向我報復嗎？你們若向我報復，我很快就使報應歸在你們的頭上。你們拿去了我的金銀，又把我的珍寶帶進了你們的廟宇。你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。看哪！我要激動他們離開被你們賣到的地方，我也要使報應歸到你們的頭上。我必把你們的兒女賣在猶大人的手中，猶大人必把他們賣給遠方示巴國的人，因為這是耶和華說的。” 你們要在列國中宣告以下這話： “你們要預備爭戰， 要激動勇士。 讓所有的戰士都近前來，讓他們都上去攻擊。 要把犁頭打成刀劍， 把鐮刀打成矛槍； 軟弱的要說： ‘我是勇士。’ 四圍的列國啊！ 你們快來幫助， 在那裡一同聚集。 耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。 “萬國都當奮起， 上到約沙法谷去。 因為我必坐在那裡， 審判四圍的列國。 你們要伸出鐮刀， 因為莊稼已經熟了。 來踐踏吧， 因為壓酒池滿了， 酒池盈溢， 因為他們的罪惡極大。 無數的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子臨近了判決谷。 日月昏暗， 星星無光。 耶和華從錫安吼叫， 並從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他子民的避難所， 作以色列眾子的保障。 你們知道我是耶和華你們的 神， 是住在錫安我的聖山上。 那時，耶路撒冷必成為聖。 外族人必不得從其中經過。 到那日， 大山都必滴下甜酒， 小山都必流出奶， 猶大的一切溪流， 都必水流不息。 必有泉源從耶和華的殿裡流出來， 灌溉什亭谷。 埃及將會荒涼， 以東必變成淒涼的曠野， 都因為他們向猶大人所行的強暴， 又因為在他們的國中流了無辜人血。 “但猶大必存到永遠， 耶路撒冷也必存到萬代。 現在我要追討我還未有追討的流人血的罪。 耶和華在錫安居住。”
約珥書 3:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
「看哪，在那些日子，到那個時候，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候， 我要聚集萬民，帶他們下到 約沙法谷 去，在那裏我要為我百姓，我產業 以色列 的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地， 為我的百姓抽籤，以男孩換取妓女，為喝酒賣掉女孩。 「 推羅 、 西頓 和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。 你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇， 並將 猶大 人和 耶路撒冷 人賣給 希臘 人，使他們遠離自己的疆土。 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。 我要將你們的兒女賣到 猶大 人手中，他們必轉賣給遠方的國家 示巴 人。這是耶和華說的。」 當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」 四圍的列國啊， 要速速前來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的勇士降臨。 列國都當興起， 上到 約沙法谷 ； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。 揮鐮刀吧！因為莊稼熟了； 來踩踏吧！因為醡酒池滿了。 酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡甚大。 在 斷定谷 有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 了。 日月昏暗， 星宿無光。 耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作 以色列 人的保障。 你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 我住在 錫安 －我的聖山。 耶路撒冷 必成為聖； 陌生人不再從其中經過。 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 猶大 的溪河都有水流出； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 滋潤 什亭谷 。 埃及 必定荒涼， 以東 成為荒涼的曠野， 因為他們向 猶大 人行殘暴， 又因他們在本地流無辜人的血。 但 猶大 必存到永遠， 耶路撒冷 必存到萬代。 我要免除流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在 錫安 。
約珥書 3:1-21 當代譯本 (CCB)
「到那日，我要使 猶大 和 耶路撒冷 被擄的人返鄉。 那時，我要聚集萬國，帶他們下到 約沙法 谷，在那裡審判他們，因為他們把我的子民，就是我的產業 以色列 ，分散到各國，並瓜分我的土地。 他們抽籤分了我的子民，將男童換妓女，賣女童買酒喝。 「 泰爾 、 西頓 和 非利士 境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。 你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中， 並把 猶大 和 耶路撒冷 的居民賣給 希臘 人，使他們遠離家鄉。 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應， 我必把你們的兒女賣給 猶大 人， 猶大 人必把他們賣給遠方的 示巴 人。這是耶和華說的。」 你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！ 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！ 四圍的列國啊， 你們快快聚集到那裡吧！」 耶和華啊， 求你差遣大能的勇士降臨。 「列國都要起來， 上到 約沙法 谷， 因為我要坐在那裡審判周邊列國。 開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」 千千萬萬的人聚集在 審判 谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。 日月昏暗， 星辰無光。 耶和華從 錫安 發出怒吼， 從 耶路撒冷 發出雷聲， 天地為之震動。 但耶和華卻是祂子民的避難所， 是 以色列 人的堡壘。 「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華， 我住在我的聖山 錫安 。 耶路撒冷 必為聖城， 外族人必不再侵犯它。 「到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 猶大 的溪澗碧水常流， 必有清泉從耶和華的殿中流出， 澆灌 什亭 谷。 埃及必一片荒涼， 以東 必成為荒涼的曠野， 因為他們曾殘暴地對待 猶大 人， 在 猶大 濫殺無辜。 但 猶大 必常有人住， 耶路撒冷 必存到萬代。 我必追討尚未追討的血債， 因為耶和華住在 錫安 。」