約拿書 3:1-10
約拿書 3:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話第二次臨到 約拿 ，說： 「起來，到 尼尼微 大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」 約拿 就照耶和華的話起來，到 尼尼微 去。 尼尼微 是一座極大的城，約有三天的路程。 約拿 進城，走了一天，宣告說：「再過四十天， 尼尼微 要傾覆了！」 尼尼微 人就信服 神，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。 這消息傳到 尼尼微 王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 他叫人通告 尼尼微 全城，說：「王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可嘗任何東西，不可吃，也不可喝水。 人與牲畜都要披上麻布，切切求告 神。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。 誰知道 神也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」 神察看他們的行為，見他們離開惡道， 神就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。
約拿書 3:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華的話再次臨到約拿，說：“起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”約拿就動身，照耶和華的話往尼尼微去了，這尼尼微是一座極大的城，要三天才能走完。 約拿進城，走了一天，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要毀滅了。” 尼尼微人信了 神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。他又傳諭全尼尼微，說：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝。不論人畜，都要披上麻衣；各人要懇切呼求 神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。或者 神回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。’” 神看見他們所作的，就是悔改離開惡行， 神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。
約拿書 3:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話第二次臨到 約拿 ，說： 「起來，到 尼尼微 大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」 約拿 就照耶和華的話起來，到 尼尼微 去。 尼尼微 是一座極大的城，約有三天的路程。 約拿 進城，走了一天，宣告說：「再過四十天， 尼尼微 要傾覆了！」 尼尼微 人就信服上帝，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。 這消息傳到 尼尼微 王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 他叫人通告 尼尼微 全城，說：「王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可嘗任何東西，不可吃，也不可喝水。 人與牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。 誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」 上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。
約拿書 3:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話二次臨到 約拿 說： 「你起來！往 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」 約拿 便照耶和華的話起來，往 尼尼微 去。這 尼尼微 是極大的城，有三日的路程。 約拿 進城走了一日，宣告說：「再等四十日， 尼尼微 必傾覆了！」 尼尼微 人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。 這信息傳到 尼尼微 王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 他又使人遍告 尼尼微 通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」 於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
約拿書 3:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華第二次對 約拿 說： 「你起身前往 尼尼微 大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」 約拿 便照耶和華的吩咐前往 尼尼微 城。 尼尼微 城很大，要三天才能走遍。 約拿 進城走了一天，宣告說：「再過四十天 尼尼微 就要毀滅了！」 尼尼微 城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都披上麻衣。 尼尼微 王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。 王又向全城頒佈通告，說：「王和大臣有令，所有的人都必須禁食，牛羊牲畜都不許吃草也不許喝水。 人和牲畜都必須披上麻衣，眾人要向上帝懇切呼求，改邪歸正，停止作惡。 上帝或許會心生憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」 上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就心生憐憫，沒有像所說的那樣毀滅他們。