約拿書 4:1-5

分享

約拿書 4:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這事 約拿 大大不悅，且甚發怒， 就禱告耶和華說：「耶和華啊，我在本國的時候豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往 他施 去。 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」 於是 約拿 出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。

約拿書 4:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這事令 約拿 大大不悅，甚至發怒。 他就向耶和華禱告，說：「耶和華啊，這不就是我仍在本國的時候所說的嗎？我知道你是有恩惠，有憐憫的　神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。我就是因為這樣，才急速逃往 他施 去的呀！ 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」 約拿 出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。

約拿書 4:1-5 新譯本 (CNV)

約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，就向耶和華禱告，說：“耶和華啊！我還在本國的時候，不是這樣說過嗎？我知道你是有恩典有憐憫的　神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，轉意不降災禍，所以我才急忙逃往他施去。耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。” 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？” 約拿出了城，在城東坐下；他在那裡搭了一座棚，坐在棚蔭之下，要看看那城究竟怎樣。

約拿書 4:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

這事令 約拿 大大不悅，甚至發怒。 他就向耶和華禱告，說：「耶和華啊，這不就是我仍在本國的時候所說的嗎？我知道你是有恩惠，有憐憫的上帝，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。我就是因為這樣，才急速逃往 他施 去的呀！ 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」 約拿 出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。

約拿書 4:1-5 當代譯本 (CCB)

這事令 約拿 十分不悅，非常惱怒。 他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、好憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往 他施 。 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」 約拿 出城，在城東為自己搭了一個棚，坐在棚下蔭涼處，要看看 尼尼微 城究竟會怎樣。