約書亞記 11:16-23
約書亞記 11:16-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約書亞 奪了那全地，就是山區、整個 尼革夫 、 歌珊 全地、低地、 亞拉巴 、 以色列 的山區和山下的低地， 從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下面 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。 約書亞 和這些王作戰了很長的一段日子。 除了 希未 人 基遍 的居民之外，沒有一城與 以色列 人講和，都是 以色列 人作戰奪來的。 因為耶和華的意思是要使他們的心剛硬，來與 以色列 人作戰，好使他們全被殺滅，不蒙憐憫，反被除滅，正如耶和華所吩咐 摩西 的。 那時 約書亞 來到，剪除了住山區、 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、整個 猶大 山區和 以色列 山區的 亞衲 族人。 約書亞 把他們和他們的城鎮盡都毀滅。 以色列 人的地中沒有留下一個 亞衲 族人，只有一些還留在 迦薩 、 迦特 和 亞實突 。 這樣， 約書亞 照着耶和華所吩咐 摩西 的一切話奪了那全地，就按着 以色列 支派所得的份把地分給他們為業。於是國中太平，沒有戰爭了。
約書亞記 11:16-23 新譯本 (CNV)
這樣，約書亞奪取了那整個地區，就是山地、整個南地、歌珊全地、高原、亞拉巴、以色列山地和山地的高原；從延伸至西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；約書亞擒獲了那些地方所有的王，擊打他們，把他們都殺死了。約書亞和這些王作戰了很多的日子。除了住在基遍的希未人以外，沒有一座城與以色列人議和的；所有其他的城都是以色列人作戰奪取的。因為這是出於耶和華的旨意，他使他們心裡剛硬，要與以色列人交戰，好把他們完全毀滅，使他們不蒙憐憫，卻要被消滅，正如耶和華吩咐摩西的。 那時約書亞來了，把在山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、整個猶大山地、整個以色列山地所有的亞衲族人都剪除了。約書亞把他們與他們的城鎮都完全毀滅了。在以色列人的境內，沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特和亞實突還有餘下的。這樣，約書亞照著耶和華吩咐摩西的一切話，奪取了那全地；於是，約書亞按著以色列的支派把地分給他們作產業。全地也就止息了戰爭。
約書亞記 11:16-23 和合本修訂版 (RCUV)
約書亞 奪了那全地，就是山區、整個 尼革夫 、 歌珊 全地、低地、 亞拉巴 、 以色列 的山區和山下的低地， 從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下面 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。 約書亞 和這些王作戰了很長的一段日子。 除了 希未 人 基遍 的居民之外，沒有一城與 以色列 人講和，都是 以色列 人作戰奪來的。 因為耶和華的意思是要使他們的心剛硬，來與 以色列 人作戰，好使他們全被殺滅，不蒙憐憫，反被除滅，正如耶和華所吩咐 摩西 的。 那時 約書亞 來到，剪除了住山區、 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、整個 猶大 山區和 以色列 山區的 亞衲 族人。 約書亞 把他們和他們的城鎮盡都毀滅。 以色列 人的地中沒有留下一個 亞衲 族人，只有一些還留在 迦薩 、 迦特 和 亞實突 。 這樣， 約書亞 照著耶和華所吩咐 摩西 的一切話奪了那全地，就按著 以色列 支派所得的份把地分給他們為業。於是國中太平，沒有戰爭了。
約書亞記 11:16-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約書亞 奪了那全地，就是山地、一帶南地、 歌珊 全地、高原、 亞拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。 從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。 約書亞 和這諸王爭戰了許多年日。 除了 基遍 的 希未 人之外，沒有一城與 以色列 人講和的，都是 以色列 人爭戰奪來的。 因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與 以色列 人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐 摩西 的。 當時 約書亞 來到，將住山地、 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、 猶大 山地、 以色列 山地所有的 亞衲 族人剪除了。 約書亞 將他們和他們的城邑盡都毀滅。 在 以色列 人的地沒有留下一個 亞衲 族人，只在 迦薩 、 迦特 ，和 亞實突 有留下的。 這樣， 約書亞 照着耶和華所吩咐 摩西 的一切話奪了那全地，就按着 以色列 支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。
約書亞記 11:16-23 當代譯本 (CCB)
約書亞 佔領了整個地區，包括山區、南地、 歌珊 全境、丘陵、 亞拉巴 和 以色列 山區及平原， 從 哈拉 山起到 西珥 ，直到 黑門 山山麓 黎巴嫩 山谷的 巴力·迦得 城。 約書亞 擒獲了各城的王，殺死了他們。 約書亞 跟這些地區的諸王爭戰了很久。 除了 基遍 的 希未 人以外，其他沒有一城向 以色列 人求和， 以色列 人全部攻佔這些城。 原來耶和華使他們的心剛硬，跟 以色列 人作戰，好讓他們遭受無情的毀滅，正如耶和華對 摩西 的吩咐。 那時， 約書亞 又出兵把 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、 以色列 和 猶大 各山區的 亞衲 人和他們的城邑全部毀滅。 除了在 迦薩 、 迦特 和 亞實突 有一些殘餘之外， 以色列 境內沒有 亞衲 人了。 約書亞 照耶和華對 摩西 的指示，奪取整個地區，把土地按照支派分給 以色列 人作產業。於是境內國泰民安，沒有戰事了。