約書亞記 12:1-24
約書亞記 12:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。 這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河 與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。 又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。 他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。 這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。 約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業， 就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。 他們的王：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王， 一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王， 一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王， 一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王， 一個是 底璧 王，一個是 基德 王， 一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王， 一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王， 一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王， 一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王， 一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王， 一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王， 一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王， 一個是 他納 王，一個是 米吉多 王， 一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王， 一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王， 一個是 得撒 王；共計三十一個王。
約書亞記 12:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些是 以色列 人在 約旦河 東，向日出的方向，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，以及東邊 亞拉巴 的整個地區所擊殺的王和所得的地： 有住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，他統治的地從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括谷中之城和 基列 的一半，直到 亞捫 人邊界的 雅博河 ， 以及從東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又向東通過 伯‧耶施末 的路，直到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，再往南直到 毗斯迦山 斜坡的山腳。 又有 巴珊 王 噩 ，他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯她錄 和 以得來 。 他統治的地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，以及 基列 的一半，直到 希實本 王 西宏 的邊界。 這兩個王是耶和華的僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的。耶和華的僕人 摩西 把他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人為業。 這些是 約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西所擊殺的諸王，他們的地從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直上到 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 按着 以色列 支派所得的份把這地分給他們為業， 就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地，包括山區、低地、 亞拉巴 、山坡、曠野和 尼革夫 。 這些王是： 耶利哥 王一人， 靠近 伯特利 的 艾城 王一人， 耶路撒冷 王一人， 希伯崙 王一人， 耶末 王一人， 拉吉 王一人， 伊磯倫 王一人， 基色 王一人， 底璧 王一人， 基德 王一人， 何珥瑪 王一人， 亞拉得 王一人， 立拿 王一人， 亞杜蘭 王一人， 瑪基大 王一人， 伯特利 王一人， 他普亞 王一人， 希弗 王一人， 亞弗 王一人， 拉沙崙 王一人， 瑪頓 王一人， 夏瑣 王一人， 伸崙‧米崙 王一人， 押煞 王一人， 他納 王一人， 米吉多 王一人， 基低斯 王一人， 靠近 迦密 的 約念 王一人， 多珥 山岡的 多珥 王一人， 吉甲 的 戈印 王一人， 得撒 王一人， 共三十一個王。
約書亞記 12:1-24 新譯本 (CNV)
以色列人在約旦河東向日出之地擊殺了那地的兩個王，佔領了他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，和東邊的亞拉巴全境。這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界；東邊有亞拉巴，上至基尼烈海，下至亞拉巴海，就是鹽海，東邊是往伯．耶西末的路；南邊直到毘斯迦的山麓。另一個是巴珊王噩，他是利乏音人的餘民，住在亞斯他錄和以得來；他管轄的地區，是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，還有基列的一半，直到希實本王西宏的境界。耶和華的僕人摩西和以色列人把這兩個王擊殺了。耶和華的僕人摩西把地分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人作產業。 以下是約書亞和以色列人在約旦河西，從黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所擊殺的眾王；約書亞按著分配辦法把那地分給以色列各支派作產業；就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亞拉巴、山坡、曠野和南地。 他們的王，一個是耶利哥王，一個是伯特利旁邊的艾城王，一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王，一個是耶末王，一個是拉吉王，一個是伊磯倫王，一個是基色王，一個是底璧王，一個是基德王，一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，一個是瑪基大王，一個是伯特利王，一個是他普亞王，一個是希弗王，一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，一個是伸崙．米崙王，一個是押煞王，一個是他納王，一個是米吉多王，一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王，一個是多珥山地的多珥王，一個是吉甲的戈印王，一個是得撒王，共計三十一個王。
約書亞記 12:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
這些是 以色列 人在 約旦河 東，向日出的方向，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，以及東邊 亞拉巴 的整個地區所擊殺的王和所得的地： 有住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，他統治的地從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括谷中之城和 基列 的一半，直到 亞捫 人邊界的 雅博河 ， 以及從東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又向東通過 伯‧耶施末 的路，直到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，再往南直到 毗斯迦山 斜坡的山腳。 又有 巴珊 王 噩 ，他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯她錄 和 以得來 。 他統治的地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，以及 基列 的一半，直到 希實本 王 西宏 的邊界。 這兩個王是耶和華的僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的。耶和華的僕人 摩西 把他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人為業。 這些是 約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西所擊殺的諸王，他們的地從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直上到 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 按著 以色列 支派所得的份把這地分給他們為業， 就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地，包括山區、低地、 亞拉巴 、山坡、曠野和 尼革夫 。 這些王是： 耶利哥 王一人， 靠近 伯特利 的 艾城 王一人， 耶路撒冷 王一人， 希伯崙 王一人， 耶末 王一人， 拉吉 王一人， 伊磯倫 王一人， 基色 王一人， 底璧 王一人， 基德 王一人， 何珥瑪 王一人， 亞拉得 王一人， 立拿 王一人， 亞杜蘭 王一人， 瑪基大 王一人， 伯特利 王一人， 他普亞 王一人， 希弗 王一人， 亞弗 王一人， 拉沙崙 王一人， 瑪頓 王一人， 夏瑣 王一人， 伸崙‧米崙 王一人， 押煞 王一人， 他納 王一人， 米吉多 王一人， 基低斯 王一人， 靠近 迦密 的 約念 王一人， 多珥 山岡的 多珥 王一人， 吉甲 的 戈印 王一人， 得撒 王一人， 共三十一個王。
約書亞記 12:1-24 當代譯本 (CCB)
以色列 人在 約旦 河東岸殺死了兩個王，佔據了他們的領土：自 亞嫩 谷直到 黑門 山，包括東面的整個 亞拉巴 。 這兩個王一個是住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 。他統轄的地區從 亞嫩 谷旁的 亞羅珥 ，包括山谷中部和 基列 的一半，直到 亞捫 人邊境的 雅博 河。 他的領土還包括 約旦 河谷東部：從 加利利 湖至 亞拉巴 海，也就是鹽海，到 伯·耶施末 ，直到 毗斯迦 的山麓。 另一個王是 巴珊 王 噩 ，他原是 利乏音 的遺民，住在 亞斯她錄 和 以得來 。 他所統轄的地區包括 黑門 山、 撒迦 、整個 巴珊 ，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊境，還包括 基列 的另一半，直到 希實本 王 西宏 的國界。 耶和華的僕人 摩西 帶領 以色列 人征服了這兩個王，並把他們的土地分給 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派的人作產業。 約書亞 帶領 以色列 人征服了 約旦 河西的諸王，佔領的土地包括從 黎巴嫩 谷地的 巴力·迦得 直到 西珥 的 哈拉 山。 約書亞 按 以色列 的支派把這些土地分給 以色列 人。 那裡有山區、丘陵、河谷、山坡、曠野和南地，就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人住的地方。 這些王是 耶利哥 王、 伯特利 附近的 艾 王、 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王、 基色 王、 底璧 王、 基德 王、 何珥瑪 王、 亞拉得 王、 立拿 王、 亞杜蘭 王、 瑪基大 王、 伯特利 王、 他普亞 王、 希弗 王、 亞弗 王、 拉沙崙 王、 瑪頓 王、 夏瑣 王、 伸崙·米崙 王、 押煞 王、 他納 王、 米吉多 王、 基低斯 王、 迦密 附近的 約念 王、 多珥 山上的 多珥 王、 吉甲 的 戈印 王、 得撒 王，共三十一個王。