約書亞記 14:1-5

分享

約書亞記 14:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是 以色列 人在 迦南 地所得的產業，就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖所分給他們的。 他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，抽籤分產業給九個半支派。 摩西 在 約旦河 東已經分了產業給另外兩個半支派。但是，他在他們中間沒有分產業給 利未 人。 因 約瑟 的子孫成了兩個支派，就是 瑪拿西 和 以法蓮 。雖然他們沒有分地給 利未 人，卻給 利未 人城鎮居住，以及城鎮的郊外供他們牧養牲畜，安置財物。 耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就照樣做，把地分了。

約書亞記 14:1-5 新譯本 (CNV)

以下這些地方是以色列人在迦南地分得的產業，就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長分給他們的，是照著耶和華藉著摩西所吩咐的，以抽籤的方法把產業分給九個半支派。因為摩西在約旦河東已經把產業分給了那兩個半支派；卻沒有把產業分給他們中間的利未人。因為約瑟的子孫成了兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，因此以色列人沒有把地業分給在那地的利未人，只給他們一些城市居住，還有城市的郊野，可以牧放他們的牲畜，安置他們的財產。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣行，把地分配了。

約書亞記 14:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

這是 以色列 人在 迦南 地所得的產業，就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖所分給他們的。 他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，抽籤分產業給九個半支派。 摩西 在 約旦河 東已經分了產業給另外兩個半支派。但是，他在他們中間沒有分產業給 利未 人。 因 約瑟 的子孫成了兩個支派，就是 瑪拿西 和 以法蓮 。雖然他們沒有分地給 利未 人，卻給 利未 人城鎮居住，以及城鎮的郊外供他們牧養牲畜，安置財物。 耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就照樣做，把地分了。

約書亞記 14:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人在 迦南 地所得的產業，就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長所分給他們的，都記在下面， 是照耶和華藉 摩西 所吩咐的，把產業拈鬮分給九個半支派。 原來， 摩西 在 約旦河 東已經把產業分給那兩個半支派，只是在他們中間沒有把產業分給 利未 人。 因為 約瑟 的子孫是兩個支派，就是 瑪拿西 和 以法蓮 ，所以沒有把地分給 利未 人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。 耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就照樣行，把地分了。

約書亞記 14:1-5 當代譯本 (CCB)

以下是祭司 以利亞撒 、 嫩 的兒子 約書亞 和 以色列 各支派的首領，在 迦南 分給 以色列 人的產業， 是照耶和華藉 摩西 所指示的，用抽籤的方式分給九個半支派的。 摩西 在 約旦 河東已經把產業分給了 呂便 、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派，只是沒有把產業分給 利未 人。 約瑟 的子孫已分為 瑪拿西 和 以法蓮 兩個支派。 利未 人沒有分到地，但有城邑居住，還有草場可以牧養牲畜，安置財物。 以色列 人照耶和華給 摩西 的指示分配這些土地。