約書亞記 14:13-15

分享

約書亞記 14:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是 約書亞 為 耶孚尼 的兒子 迦勒 祝福，將 希伯崙 給他為業。 所以 希伯崙 作了 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－ 以色列 的神。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 ； 亞巴 是 亞衲 族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。

約書亞記 14:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是 約書亞 為 耶孚尼 的兒子 迦勒 祝福，把 希伯崙 給他為業。 所以 希伯崙 成了 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華— 以色列 的　神。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 ； 亞巴 是 亞衲 族最尊貴的人。於是國中太平，沒有戰爭了。

約書亞記 14:13-15 新譯本 (CNV)

於是約書亞給迦勒祝福，把希伯崙賜給了耶孚尼的兒子迦勒作產業。因此，希伯崙成了基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日；因為他完全順從耶和華以色列的　神。希伯崙從前名叫基列．亞巴；亞巴是亞衲人中最偉大的人。全地也就止息了戰爭。

約書亞記 14:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

於是 約書亞 為 耶孚尼 的兒子 迦勒 祝福，把 希伯崙 給他為業。 所以 希伯崙 成了 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－ 以色列 的上帝。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 ； 亞巴 是 亞衲 族最尊貴的人。於是國中太平，沒有戰爭了。

約書亞記 14:13-15 當代譯本 (CCB)

於是， 約書亞 便祝福 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，把 希伯崙 給他，作為他的產業。 所以， 希伯崙 至今仍是 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，因為他一心追隨 以色列 的上帝耶和華。 希伯崙 從前名叫 基列·亞巴 ，亞巴原是 亞衲 族中最偉大的人。從此，境內太平，沒有戰爭。