約書亞記 14:6-15
約書亞記 14:6-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 人來到 吉甲 ， 約書亞 那裏， 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「耶和華在 加低斯‧巴尼亞 指着我和你對神人 摩西 所說的話，你都知道。 耶和華的僕人 摩西 從 加低斯‧巴尼亞 差派我窺探這地的時候，我剛四十歲。我把心裏的話向他報告。 雖然同我上去的眾弟兄使百姓膽戰心驚，我仍然專心跟從耶和華—我的 神。 那日， 摩西 起誓說：『你腳所踏之地必要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華—我的 神。』 現在，看哪，耶和華照他所說的使我活了這四十五年。當 以色列 人在曠野飄流的時候，耶和華曾對 摩西 說了這話。現在，看哪，我已經八十五歲了。 現今我還很健壯，像 摩西 差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。 請你將耶和華那日所說的這山區給我。那日你也曾聽說，這裏有 亞衲 族人，以及寬大堅固的城，或許耶和華會照他所說的與我同在，我就把他們趕出去。」 於是 約書亞 為 耶孚尼 的兒子 迦勒 祝福，把 希伯崙 給他為業。 所以 希伯崙 成了 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華— 以色列 的 神。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 ； 亞巴 是 亞衲 族最尊貴的人。於是國中太平，沒有戰爭了。
約書亞記 14:6-15 新譯本 (CNV)
猶大人來到吉甲約書亞那裡，基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：“耶和華在加低斯．巴尼亞對神人摩西所說關於你和我的話，你是知道的。耶和華的僕人摩西從加低斯．巴尼亞派我去窺探這地的時候，我正四十歲；我照著我心裡所想的向他報告。可是，與我一同上去的眾兄弟卻使人民的心驚懼，我卻完全順從耶和華我的 神。那天摩西起誓說：‘你的腳踏過的地都必歸你和你的子孫作產業，直到永遠，因為你完全順從耶和華我的 神。’現在你看，自從耶和華對摩西說了這話以後，耶和華照著所應許的，使我活了這四十五年，就是以色列人在曠野行走的時期；現在你看，我今日已經是八十五歲了。今日我還是強壯，像摩西派我去的那天一樣；無論是作戰，或是出入，那時我的力量怎樣，現在我的力量還是怎樣。現在求你把耶和華那日所應許的這山地賜給我；因為那天你也曾聽見那裡有亞衲人，又有寬大堅固的城；也許耶和華與我同在，我就可以把他們趕出去，正如耶和華所應許的。” 於是約書亞給迦勒祝福，把希伯崙賜給了耶孚尼的兒子迦勒作產業。因此，希伯崙成了基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日；因為他完全順從耶和華以色列的 神。希伯崙從前名叫基列．亞巴；亞巴是亞衲人中最偉大的人。全地也就止息了戰爭。
約書亞記 14:6-15 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 人來到 吉甲 ， 約書亞 那裏， 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「耶和華在 加低斯‧巴尼亞 指著我和你對神人 摩西 所說的話，你都知道。 耶和華的僕人 摩西 從 加低斯‧巴尼亞 差派我窺探這地的時候，我剛四十歲。我把心裏的話向他報告。 雖然同我上去的眾弟兄使百姓膽戰心驚，我仍然專心跟從耶和華－我的上帝。 那日， 摩西 起誓說：『你腳所踏之地必要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的上帝。』 現在，看哪，耶和華照他所說的使我活了這四十五年。當 以色列 人在曠野飄流的時候，耶和華曾對 摩西 說了這話。現在，看哪，我已經八十五歲了。 現今我還很健壯，像 摩西 差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。 請你將耶和華那日所說的這山區給我。那日你也曾聽說，這裏有 亞衲 族人，以及寬大堅固的城，或許耶和華會照他所說的與我同在，我就把他們趕出去。」 於是 約書亞 為 耶孚尼 的兒子 迦勒 祝福，把 希伯崙 給他為業。 所以 希伯崙 成了 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－ 以色列 的上帝。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 ； 亞巴 是 亞衲 族最尊貴的人。於是國中太平，沒有戰爭了。
約書亞記 14:6-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 猶大 人來到 吉甲 見 約書亞 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「耶和華在 加低斯‧巴尼亞 指着我與你對神人 摩西 所說的話，你都知道了。 耶和華的僕人 摩西 從 加低斯‧巴尼亞 打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按着心意回報他。 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的神。 當日 摩西 起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的神。』 自從耶和華對 摩西 說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間 以色列 人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了， 我還是強壯，像 摩西 打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。 求你將耶和華那日應許我的這山地給我；那裏有 亞衲 族人，並寬大堅固的城，你也曾聽見了。或者耶和華照他所應許的與我同在，我就把他們趕出去。」 於是 約書亞 為 耶孚尼 的兒子 迦勒 祝福，將 希伯崙 給他為業。 所以 希伯崙 作了 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－ 以色列 的神。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 ； 亞巴 是 亞衲 族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
約書亞記 14:6-15 當代譯本 (CCB)
那時， 猶大 支派的人來到 吉甲 見 約書亞 ， 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「你知道耶和華在 加低斯·巴尼亞 跟上帝的僕人 摩西 提到關於你和我的事。 我四十歲那年，耶和華的僕人 摩西 從 加低斯·巴尼亞 派我來偵察這地方，我如實稟告他。 與我同去的弟兄的稟告讓 以色列 人膽戰心驚，但我一心追隨我的上帝耶和華。 所以，當日 摩西 就向我起誓，『你腳踏過的地方必永遠歸你和你的子孫作產業，因為你一心追隨我的上帝耶和華。』 耶和華照祂的應許，讓我又活了四十五年。當年耶和華對 摩西 說這話時， 以色列 人還在曠野漂流。看！我現在已經八十五歲了， 仍像當年 摩西 派我出去時那樣身強力壯，跟當年一樣能征善戰。 現在，求你照耶和華當日向我應許的，把這山區賜給我。你當日親耳聽到那裡有 亞衲 人，他們的城池高大堅固。但只要耶和華與我同在，我必照著祂的應許把這些人趕走。」 於是， 約書亞 便祝福 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，把 希伯崙 給他，作為他的產業。 所以， 希伯崙 至今仍是 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 的產業，因為他一心追隨 以色列 的上帝耶和華。 希伯崙 從前名叫 基列·亞巴 ，亞巴原是 亞衲 族中最偉大的人。從此，境內太平，沒有戰爭。