約書亞記 15:1-12
約書亞記 15:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到 以東 的交界，向南直到 尋 的曠野。 他們的南界是從 鹽海 的儘邊，就是從朝南的海汊起， 通到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，繞到 甲加 ， 接連到 押們 ，通到 埃及 小河，直通到海為止。這就是他們的南界。 東界是從 鹽海 南邊到 約旦河 口。北界是從 約旦河 口的海汊起， 上到 伯‧曷拉 ，過 伯‧亞拉巴 的北邊，上到 呂便 之子 波罕 的磐石； 從 亞割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；又接連到 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 ， 上到 欣嫩子谷 ，貼近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西邊的山頂，就是在 利乏音谷 極北的邊界； 又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，通到 以弗崙山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）； 又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，接連到 耶琳山 的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下到 伯‧示麥 過 亭納 ， 通到 以革倫 北邊，延到 施基崙 ，接連到 巴拉山 ；又通到 雅比聶 ，直通到海為止。 西界就是大海和靠近大海之地。這是 猶大 人按着宗族所得之地四圍的交界。
約書亞記 15:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 支派按着宗族抽籤所得之地是在最南端，到 以東 的邊界，往南直到 尋 的曠野。 他們南邊的地界是從 鹽海 的頂端，就是朝南的海灣開始， 通到 亞克拉濱 斜坡的南邊，經過 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又經過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，轉到 甲加 ， 再經過 押們 ，順着 埃及 溪谷，這地界直通到海為止。這就是你們南邊的地界。 東邊的地界是從 鹽海 到 約旦河 口。北邊的地界是從 約旦河 口的海灣開始， 這地界上到 伯‧曷拉 ，經過 伯‧亞拉巴 的北邊，這地界上到 呂便 之子 波罕 的磐石。 這地界是從 亞割谷 往北上到 底璧 ，直向 亞都冥 斜坡對面的 吉甲 ，就是河的南邊，這地界再經過 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 。 這地界又上到 欣嫩子谷 ， 耶布斯 斜坡的南方， 耶布斯 就是 耶路撒冷 ，這地界又上到 欣嫩谷 西邊對面的山頂，就是在 利乏音谷 的最北端。 這地界又從山頂延伸到 尼弗多亞 水泉，通到 以弗崙山 的城鎮，這地界又延伸到 巴拉 ， 巴拉 就是 基列‧耶琳 。 這地界又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，經過 耶琳山 斜坡的北邊， 耶琳 就是 基撒崙 ，從那裏又下到 伯‧示麥 ，經過 亭拿 ， 這地界通到 以革倫 斜坡的北邊。這地界又延伸到 施基崙 ，經過 巴拉山 到 雅比聶 ，這地界直通到海為止。 西邊的地界就是 大海 和沿海一帶之地。這是 猶大 人按着宗族所得之地四圍的邊界。
約書亞記 15:1-12 新譯本 (CNV)
猶大支派按著家族抽籤所得的地業，是極南的部分，達到以東的邊境，去到南邊尋的曠野。他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；伸到亞克拉濱山坡的南邊，經過尋，上到加低斯．巴尼亞的南邊，又經過希斯崙，再上到亞達珥，繞過甲加，經過押們，伸展到埃及河，疆界直通到海；這就是他們南方的疆界。東方的疆界是從鹽海直到約旦河口。北方的疆界是從約旦河口的海灣起，上到伯．曷拉，經過伯．亞拉巴的北邊，再上到流本的兒子波罕的磐石那裡；又從亞割谷上到底璧，再北轉到河的南邊亞都冥山坡對面的吉甲去；又經過隱．示麥水泉，直通到隱．羅結；再上到欣嫩子谷，到達耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西邊的山頂，就是在利乏音的北端；又從山頂轉到尼弗多亞的水泉，伸展到以弗崙山的眾城；又轉到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；又從巴拉向西繞到西珥山，經過耶琳山坡的北邊，耶琳就是基撒崙；又下到伯．示麥，經過亭納；伸展到以革倫北面的山坡，轉到施基崙，經過巴拉山，伸展到雅比聶，直通到海為止。西方的疆界就是大海和海岸。這是猶大人按著家族所得四圍的境界。
約書亞記 15:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 支派按著宗族抽籤所得之地是在最南端，到 以東 的邊界，往南直到 尋 的曠野。 他們南邊的地界是從 鹽海 的頂端，就是朝南的海灣開始， 通到 亞克拉濱 斜坡的南邊，經過 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又經過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，轉到 甲加 ， 再經過 押們 ，順著 埃及 溪谷，這地界直通到海為止。這就是你們南邊的地界。 東邊的地界是從 鹽海 到 約旦河 口。北邊的地界是從 約旦河 口的海灣開始， 這地界上到 伯‧曷拉 ，經過 伯‧亞拉巴 的北邊，這地界上到 呂便 之子 波罕 的磐石。 這地界是從 亞割谷 往北上到 底璧 ，直向 亞都冥 斜坡對面的 吉甲 ，就是河的南邊，這地界再經過 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 。 這地界又上到 欣嫩子谷 ， 耶布斯 斜坡的南方， 耶布斯 就是 耶路撒冷 ，這地界又上到 欣嫩谷 西邊對面的山頂，就是在 利乏音谷 的最北端。 這地界又從山頂延伸到 尼弗多亞 水泉，通到 以弗崙山 的城鎮，這地界又延伸到 巴拉 ， 巴拉 就是 基列‧耶琳 。 這地界又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，經過 耶琳山 斜坡的北邊， 耶琳 就是 基撒崙 ，從那裏又下到 伯‧示麥 ，經過 亭拿 ， 這地界通到 以革倫 斜坡的北邊。這地界又延伸到 施基崙 ，經過 巴拉山 到 雅比聶 ，這地界直通到海為止。 西邊的地界就是 大海 和沿海一帶之地。這是 猶大 人按著宗族所得之地四圍的邊界。
約書亞記 15:1-12 當代譯本 (CCB)
猶大 支派按宗族抽籤分到的土地，南到 以東 的邊界，到最南端的 荀 曠野。 南面的邊界始於鹽海南端的海灣， 沿 亞克拉濱 山坡南面，經 荀 ，北上至 加低斯·巴尼亞 南面，經過 希斯崙 到 亞達珥 ，再繞到 甲加 ， 經過 押們 、順著 埃及 小河直到地中海。這是 猶大 支派的南部邊界。 東面以鹽海到 約旦 河口為邊界。 北界從 約旦 河口的海灣開始， 到 伯·曷拉 ，經過 伯·亞拉巴 北面，直到 呂便 的兒子 波罕 所立的大石； 從 亞割 谷往北到 底璧 ，到谷南 亞都冥 隘口對面的 吉甲 ，經 隱·示麥 泉，直到 隱·羅結 ； 然後再沿著 欣嫩子 谷而上，直到 耶布斯 ，即 耶路撒冷 的南面，再到 欣嫩 谷西面、 利乏音 谷北端的山頂； 從山頂到 尼弗多亞 泉，到 以弗崙 山的各城，直到 巴拉 ，即 基列·耶琳 ； 從 巴拉 向西繞到 西珥 山，到 耶琳 山北坡，即 基撒崙 ，到 伯·示麥 ，經 亭拿 ， 再到 以革倫 北坡，轉向 施基崙 ，經 巴拉 山和 雅比聶 ，直到地中海。 西面的邊界是地中海沿岸。以上是 猶大 人根據宗族所得地業的四界。