約書亞記 18:11-28
約書亞記 18:11-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
便雅憫 支派，按着宗族抽籤所得之地，是在 猶大 子孫和 約瑟 子孫之間。 他們北邊的地界是從 約旦河 起，上到 耶利哥 斜坡的北邊，再往西上到山區，直到 伯‧亞文 的曠野。 這地界從那裏往南經過 路斯 ，直到 路斯 的斜坡， 路斯 就是 伯特利 ，又下到 亞他錄‧亞達 ，直到 下伯‧和崙 南邊的山。 這地界往西延伸，又轉向南，從 伯‧和崙 南邊對面的山，直通到 猶大 人的城 基列‧巴力 ， 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 。這就是西邊的地界。 南邊是從 基列‧耶琳 的頂端為起點，這地界往西通到 尼弗多亞 水泉， 這地界又下到 欣嫩子谷 對面山的邊緣，就是 利乏音谷 的北邊；又下到 欣嫩谷 ，沿着 耶布斯 斜坡的南邊，下到 隱‧羅結 ； 又往北轉彎，通到 隱‧示麥 ，直到 亞都冥 斜坡對面的 基利綠 ，又下到 呂便 之子 波罕 的磐石， 又往北經過 亞拉巴 對面的斜坡，下到 亞拉巴 。 這地界又經過 伯‧曷拉 斜坡的北邊，直通到 鹽海 的北灣，就是 約旦河 的南端為止。這就是南邊的地界。 東邊的地界是 約旦河 。這是 便雅憫 人按着宗族，照着他們四圍的邊界所得的地業。 便雅憫 支派按着宗族所得的城鎮就是： 耶利哥 、 伯‧曷拉 、 伊麥‧基悉 、 伯‧亞拉巴 、 洗瑪臉 、 伯特利 、 亞文 、 巴拉 、 俄弗拉 、 基法‧阿摩尼 、 俄弗尼 和 迦巴 ，共十二座城，以及所屬的村莊； 又有 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、 米斯巴 、 基非拉 、 摩撒 、 利堅 、 伊利毗勒 、 他拉拉 、 洗拉 、 以利弗 、 耶布斯 ， 耶布斯 就是 耶路撒冷 ， 基比亞 、 基列 ，共十四座城，以及所屬的村莊。這是 便雅憫 人按着宗族所得的地業。
約書亞記 18:11-28 新譯本 (CNV)
便雅憫支派按著家族抽了籤；他們抽籤所得的境界，是在猶大子孫和約瑟子孫中間。他們的疆界，北邊是從約旦河起，向上到耶利哥的北邊，又向西上到山地，直到伯．亞文的曠野。又從那裡向南經過路斯，路斯就是伯特利，再下到亞他綠．亞達，靠近下伯．和崙南邊的山地；又從那裡伸延，繞到西邊再向南，從伯．和崙南邊對面的山起，直到猶大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳；這是西方的疆界。南方的疆界是從基列．耶琳的邊緣起，向西伸展，去到尼弗多亞的水泉；又下到欣嫩子谷前面的山邊，就是利乏音谷北面的山；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人的南邊，又下去隱．羅結；再轉向北，伸展至隱．示麥，去到亞都冥斜坡對面的基利錄，又下到流本的兒子波罕的磐石那裡；又經過亞拉巴對面山坡的北邊，直下到亞拉巴；又經過伯．曷拉的北邊，直通到鹽海的北灣，約旦河的南端；這是南方的疆界。東方的疆界是約旦河。這就是便雅憫各家族所得的產業四圍的疆界。 便雅憫支派按著家族所得的城就是：耶利哥、伯．曷拉、伊麥．基悉、伯．亞拉巴、洗瑪蓮、伯特利、亞文、巴拉、俄弗拉、基法．阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，還有屬於這些城的村莊；又有基遍、拉瑪、比錄、米斯巴、基非拉、摩撒、利堅、伊利毘勒、他拉拉、洗拉、以利弗、耶布斯、基比亞、基列，共十四座城，還有屬於這些城的村莊。這就是便雅憫人按著家族所得的產業。
約書亞記 18:11-28 和合本修訂版 (RCUV)
便雅憫 支派，按著宗族抽籤所得之地，是在 猶大 子孫和 約瑟 子孫之間。 他們北邊的地界是從 約旦河 起，上到 耶利哥 斜坡的北邊，再往西上到山區，直到 伯‧亞文 的曠野。 這地界從那裏往南經過 路斯 ，直到 路斯 的斜坡， 路斯 就是 伯特利 ，又下到 亞他錄‧亞達 ，直到 下伯‧和崙 南邊的山。 這地界往西延伸，又轉向南，從 伯‧和崙 南邊對面的山，直通到 猶大 人的城 基列‧巴力 ， 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 。這就是西邊的地界。 南邊是從 基列‧耶琳 的頂端為起點，這地界往西通到 尼弗多亞 水泉， 這地界又下到 欣嫩子谷 對面山的邊緣，就是 利乏音谷 的北邊；又下到 欣嫩谷 ，沿著 耶布斯 斜坡的南邊，下到 隱‧羅結 ； 又往北轉彎，通到 隱‧示麥 ，直到 亞都冥 斜坡對面的 基利綠 ，又下到 呂便 之子 波罕 的磐石， 又往北經過 亞拉巴 對面的斜坡，下到 亞拉巴 。 這地界又經過 伯‧曷拉 斜坡的北邊，直通到 鹽海 的北灣，就是 約旦河 的南端為止。這就是南邊的地界。 東邊的地界是 約旦河 。這是 便雅憫 人按著宗族，照著他們四圍的邊界所得的地業。 便雅憫 支派按著宗族所得的城鎮就是： 耶利哥 、 伯‧曷拉 、 伊麥‧基悉 、 伯‧亞拉巴 、 洗瑪臉 、 伯特利 、 亞文 、 巴拉 、 俄弗拉 、 基法‧阿摩尼 、 俄弗尼 和 迦巴 ，共十二座城，以及所屬的村莊； 又有 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、 米斯巴 、 基非拉 、 摩撒 、 利堅 、 伊利毗勒 、 他拉拉 、 洗拉 、 以利弗 、 耶布斯 ， 耶布斯 就是 耶路撒冷 ， 基比亞 、 基列 ，共十四座城，以及所屬的村莊。這是 便雅憫 人按著宗族所得的地業。
約書亞記 18:11-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
便雅憫 支派，按着宗族拈鬮所得之地，是在 猶大 、 約瑟 子孫中間。 他們的北界是從 約旦河 起，往上貼近 耶利哥 的北邊；又往西通過山地，直到 伯‧亞文 的曠野； 從那裏往南接連到 路斯 ，貼近 路斯 （ 路斯 就是 伯特利 ），又下到 亞他綠‧亞達 ，靠近下 伯‧和崙 南邊的山； 從那裏往西，又轉向南，從 伯‧和崙 南對面的山，直達到 猶大 人的城 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）；這是西界。 南界是從 基列‧耶琳 的儘邊起，往西達到 尼弗多亞 的水源； 又下到 欣嫩子谷 對面山的儘邊，就是 利乏音谷 北邊的山；又下到 欣嫩谷 ，貼近 耶布斯 的南邊；又下到 隱‧羅結 ； 又往北通到 隱‧示麥 ，達到 亞都冥 坡對面的 基利綠 ；又下到 呂便 之子 波罕 的磐石； 又接連到 亞拉巴 對面，往北下到 亞拉巴 ； 又接連到 伯‧曷拉 的北邊，直通到 鹽海 的北汊，就是 約旦河 的南頭；這是南界。 東界是 約旦河 。這是 便雅憫 人按着宗族，照他們四圍的交界所得的地業。 便雅憫 支派按着宗族所得的城邑就是： 耶利哥 、 伯‧曷拉 、 伊麥‧基悉 、 伯‧亞拉巴 、 洗瑪臉 、 伯特利 、 亞文 、 巴拉 、 俄弗拉 、 基法‧阿摩尼 、 俄弗尼 、 迦巴 ，共十二座城，還有屬城的村莊； 又有 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、 米斯巴 、 基非拉 、 摩撒 、 利堅 、 伊利毗勒 、 他拉拉 、 洗拉 、 以利弗 、 耶布斯 （ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）、 基比亞 、 基列 ，共十四座城，還有屬城的村莊。這是 便雅憫 人按着宗族所得的地業。
約書亞記 18:11-28 當代譯本 (CCB)
便雅憫 支派按宗族抽籤分到的領土，座落在 猶大 和 約瑟 支派的領土之間。 他們北部的邊界從 約旦 河起，沿 耶利哥 北面的山坡直上，往西穿過山區，直到 伯·亞文 的曠野； 從那裡經 路斯 ，即 伯特利 南面山坡到下 伯·和崙 南面山區的 亞他錄·亞達 。 西面的邊界自 伯·和崙 對面山的西側，向南直到 猶大 人的 基列·巴力 城，即 基列·耶琳 。 南部邊界從 基列·耶琳 的邊界開始，向西直到 尼弗多亞 的水泉， 又往下到 欣嫩子 谷對面的山麓，也就是 利乏音 谷北邊，然後往南，經 欣嫩 谷到 耶布斯 的南坡，直到 隱·羅結 ； 然後，向北先後到 隱·示麥 ， 亞都冥 山坡對面的 基利綠 ， 呂便 的兒子 波罕 所立的大石， 以及 亞拉巴 的對面，再往北下到 亞拉巴 ； 又沿著 伯·曷拉 的北面直到鹽海的北岸，也就是 約旦 河的南部河口。這是南部的邊界。 東面以 約旦 河為界。這是 便雅憫 人按宗族分到的土地四周的邊界。 以下是 便雅憫 支派按宗族分到的城邑： 耶利哥 、 伯·曷拉 、 伊麥·基悉 、 伯·亞拉巴 、 西瑪蓮 、 伯特利 、 亞文 、 巴拉 、 俄弗拉 、 基法·阿摩尼 、 俄弗尼 、 迦巴 ，共十二座城及其附近的鄉村。 還有 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、 米斯巴 、 基非拉 、 摩撒 、 利堅 、 伊利毗勒 、 他拉拉 、 洗拉 、 以利弗 、 耶布斯 ，即 耶路撒冷 、 基比亞 、 基列 ，共十四座城及其附近的鄉村。 這就是 便雅憫 各宗族所分到的土地。