約書亞記 2:8-21
約書亞記 2:8-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裏， 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣待 約旦河 東的兩個 亞摩利 王 西宏 和 噩 ，將他們盡行毀滅。 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的神本是上天下地的神。 現在我既是恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據， 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」 於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」 二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。 凡出了你家門往街上去的，他的罪 必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」 女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
約書亞記 2:8-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
二人還沒有睡之前，女人就上屋頂，到他們那裏， 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。 因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他們完全消滅。 我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華—你們的 神是天上地下的 神。 現在我既然恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據， 要救活我的父母、兄弟、姊妹，和所有屬他們的，拯救我們的性命脫離死亡。」 那二人對她說：「我們願意以性命來替你們死。你們若不洩漏我們這件事，當耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛和誠信待你。」 於是女人用繩子把二人從窗戶縋下去，因為她的屋子是在城牆邊上，她也住在城牆上。 她對他們說：「你們暫且往山上去，免得追趕的人遇見你們。要在那裏躲藏三天，等追趕的人回來，你們才可以走自己的路。」 二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關， 除非，看哪，當我們來到這地的時候，你把這條朱紅線繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。 凡離開你家門往街上去的，他的血必歸到自己頭上，與我們無關；凡在你家裏的，若有人下手害他，他的血就歸到我們頭上。 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無關了。」 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。
約書亞記 2:8-21 新譯本 (CNV)
兩個探子還沒有躺下睡覺，那女人就上屋頂到他們那裡去，對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對待約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和噩，把他們完全消滅。我們聽見了，就都心裡驚怕；沒有一人再有勇氣在你們面前站立；因為耶和華你們的 神是天上、也是地上的 神。現在求你們指著耶和華向我起誓：我既然恩待了你們，你們也要恩待我的父家，並且給我一個確實的憑據，放過我的父母、兄弟姊妹和他們所有的一切，救我們的命不致死亡。”兩個探子就對她說：“如果你不洩漏我們這次行動，我們願以性命作你們的保證；耶和華把這地賜給我們的時候，我們必定以慈愛和誠實待你們。” 於是，那女人用繩子把二人從窗戶縋下去，因為她的房屋是在城牆上，她就住在城牆上。她對他們二人說：“你們要到山上去，免得追趕的人遇上你們；你們要在那裡躲藏三天，等追趕的人回城，然後你們才可以走你們的路。”他們二人對她說：“如果你不遵照我們的話行，你叫我們起的誓就與我們無關了。你要留意，我們再到這地方的時候，你要把這條朱紅色線繫在你縋我們下去的窗戶上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋裡。任何人走出你家門，到外面去的，他的血就必歸到他自己的頭上，與我們無關；任何人同你在屋裡的，如果有人下手加害他，他的血就歸到我們頭上。如果你洩漏了我們這次的行動，那麼，你叫我們起的誓就與我們無關了。”那女人回答：“照你們的話，就這樣吧。”於是打發他們二人走了。他們走了以後，她就把朱紅色線繫在窗戶上。
約書亞記 2:8-21 和合本修訂版 (RCUV)
二人還沒有睡之前，女人就上屋頂，到他們那裏， 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。 因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他們完全消滅。 我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華－你們的上帝是天上地下的上帝。 現在我既然恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據， 要救活我的父母、兄弟、姊妹，和所有屬他們的，拯救我們的性命脫離死亡。」 那二人對她說：「我們願意以性命來替你們死。你們若不洩漏我們這件事，當耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛和誠信待你。」 於是女人用繩子把二人從窗戶縋下去，因為她的屋子是在城牆邊上，她也住在城牆上。 她對他們說：「你們暫且往山上去，免得追趕的人遇見你們。要在那裏躲藏三天，等追趕的人回來，你們才可以走自己的路。」 二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關， 除非，看哪，當我們來到這地的時候，你把這條朱紅線繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。 凡離開你家門往街上去的，他的血必歸到自己頭上，與我們無關；凡在你家裏的，若有人下手害他，他的血就歸到我們頭上。 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無關了。」 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。
約書亞記 2:8-21 當代譯本 (CCB)
在兩個探子睡覺前， 喇合 上到屋頂對他們說： 「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們對你們充滿恐懼。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。 因為你們離開 埃及 過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付 約旦 河東的兩個 亞摩利 王 西宏 和 噩 ，把他們徹底消滅，我們都聽說了。 我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。 我既然恩待了你們，現在請你們憑耶和華向我起誓，你們同樣會恩待我家，並且給我一個可靠的憑據， 保證放過我的父母、兄弟、姊妹和他們所有的親人，救我們脫離死亡。」 二人便對她說：「只要你不洩露我們的事，我們願意用性命擔保，當耶和華把這地方賜給我們的時候，我們一定守信善待你。」 喇合 的房子就在城牆邊，她就住在城牆上，於是她用繩子把二人從窗口縋下去， 並對他們說：「你們往山上去，免得被追捕的人發現。你們要在那裡躲三天，等追捕的人回城後再走。」 二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做： 我們來攻佔這座城的時候，你要把這條朱紅色繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟、姊妹和他們的親人都召集到你家裡。 倘若有人離開這房子跑到街上遭遇不測，我們不負任何責任。我們一定保證屋內所有人的性命安全。 如果你洩露我們的事，你要我們起的誓也就作廢了。」 喇合 說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。