約書亞記 24:25-33
約書亞記 24:25-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那日， 約書亞 就與百姓立約，在 示劍 為他們制定律例典章。 約書亞 把這些話寫在 神的律法書上，又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。 約書亞 對眾百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證，因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話；這石頭將向你們作見證，免得你們背叛你們的 神。」 於是 約書亞 解散百姓，各自回到自己的地業去了。 這些事以後，耶和華的僕人， 嫩 的兒子 約書亞 死了，那時他一百一十歲。 以色列 人把他葬在他自己地業的境內， 以法蓮 山區的 亭拿‧西拉 ，在 迦實山 的北邊。 約書亞 在世的日子和他死了以後，那些知道耶和華為 以色列 所做一切事的長老還在世的時候， 以色列 人事奉耶和華。 以色列 人把從 埃及 所帶來 約瑟 的骸骨安葬在 示劍 ，就是 雅各 從前用一百可錫塔向 示劍 的父親 哈抹 的眾子所買的那塊地；這塊地就成了 約瑟 子孫的產業。 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了，他們把他葬在他兒子 非尼哈 所得 以法蓮 山區的小山上。
約書亞記 24:25-33 新譯本 (CNV)
那一天，約書亞就與眾民立約，在示劍為他們訂立律例和典章。約書亞把這些話都寫在 神的律法書上；又拿一塊大石頭，立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。約書亞對全體人民說：“看哪，這塊石頭可以向我們作證，因為它聽見了耶和華對我們所說的一切話；所以這塊石頭要向你們作證，免得你們否認你們的 神。”於是約書亞打發眾民各自回到自己的地業去了。 這些事以後，耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞死了，那時他是一百一十歲。以色列人把他埋葬在他自己地業的境內，就是在以法蓮山地上的亭拿．西拉，在迦實山的北邊。約書亞在世的日子，和約書亞死後，那些知道耶和華為以色列人所行的一切事的長老還在世的日子，以色列人都事奉耶和華。 以色列人從埃及帶出來的約瑟骸骨，葬在示劍的一塊田裡；這塊田是雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫那裡買來的；這塊田就成了約瑟子孫的產業。亞倫的兒子以利亞撒也死了；以色列人就把他埋葬在基比亞，就是他兒子非尼哈在以法蓮山地所得的產業。
約書亞記 24:25-33 和合本修訂版 (RCUV)
那日， 約書亞 就與百姓立約，在 示劍 為他們制定律例典章。 約書亞 把這些話寫在上帝的律法書上，又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。 約書亞 對眾百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證，因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話；這石頭將向你們作見證，免得你們背叛你們的上帝。」 於是 約書亞 解散百姓，各自回到自己的地業去了。 這些事以後，耶和華的僕人， 嫩 的兒子 約書亞 死了，那時他一百一十歲。 以色列 人把他葬在他自己地業的境內， 以法蓮 山區的 亭拿‧西拉 ，在 迦實山 的北邊。 約書亞 在世的日子和他死了以後，那些知道耶和華為 以色列 所做一切事的長老還在世的時候， 以色列 人事奉耶和華。 以色列 人把從 埃及 所帶來 約瑟 的骸骨安葬在 示劍 ，就是 雅各 從前用一百可錫塔向 示劍 的父親 哈抹 的眾子所買的那塊地；這塊地就成了 約瑟 子孫的產業。 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了，他們把他葬在他兒子 非尼哈 所得 以法蓮 山區的小山上。
約書亞記 24:25-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當日， 約書亞 就與百姓立約，在 示劍 為他們立定律例典章。 約書亞 將這些話都寫在神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。 約書亞 對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們作見證。」 於是 約書亞 打發百姓各歸自己的地業去了。 這些事以後，耶和華的僕人 嫩 的兒子 約書亞 ，正一百一十歲，就死了。 以色列 人將他葬在他地業的境內，就是在 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 ，在 迦實山 的北邊。 約書亞 在世和 約書亞 死後，那些知道耶和華為 以色列 人所行諸事的長老還在的時候， 以色列 人事奉耶和華。 以色列 人從 埃及 所帶來 約瑟 的骸骨，葬埋在 示劍 ，就是在 雅各 從前用一百塊銀子向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫所買的那塊地裏；這就作了 約瑟 子孫的產業。 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了，就把他葬在他兒子 非尼哈 所得 以法蓮 山地的小山上。
約書亞記 24:25-33 當代譯本 (CCB)
當天 約書亞 與民眾立約，在 示劍 為他們訂立律例和典章。 約書亞 把這些話都寫在上帝的律法書上，又把一塊大石頭豎立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。 然後，他對民眾說：「看啊，這塊石頭可以為我們作證，它聽到了耶和華所吩咐我們的話。如果你們背棄上帝，它必作證。」 於是， 約書亞 命民眾各自返回自己的地方。 後來，耶和華的僕人、 嫩 的兒子 約書亞 去世了，享年一百一十歲。 以色列 人把他葬在他的土地上，就是在 迦實 山北邊、 以法蓮 山區的 亭拿·西拉 。 約書亞 在世的時候， 以色列 人都事奉耶和華。他死後，在那些經歷過耶和華奇妙作為的長老還健在期間， 以色列 人仍事奉耶和華。 以色列 人把從 埃及 帶出來的 約瑟 的骸骨葬在 示劍 ，在從前 雅各 用一百塊銀子向 哈抹 的子孫買的那塊地裡。 哈抹 是 示劍 的父親。後來那塊地成了 約瑟 子孫的產業。 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了，他們把他葬在他兒子 非尼哈 分到的 以法蓮 山區的 基比亞 。