約書亞記 5:1-14
約書亞記 5:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約旦河 西 亞摩利 人的諸王和靠海 迦南 人的諸王，聽見耶和華在 以色列 人前面使 約旦河 的水乾了，等到我們過去，他們的心因 以色列 人的緣故就消化了，不再有膽氣。 那時，耶和華吩咐 約書亞 說：「你製造火石刀，第二次給 以色列 人行割禮。」 約書亞 就製造了火石刀，在「除皮山」那裏給 以色列 人行割禮。 約書亞 行割禮的緣故，是因為從 埃及 出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了 埃及 以後，都死在曠野的路上。 因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出 埃及 以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。 以色列 人在曠野走了四十年，等到國民，就是出 埃及 的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮， 約書亞 這才給他們行了。 國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。 耶和華對 約書亞 說：「我今日將 埃及 的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。 以色列 人在 吉甲 安營。正月十四日晚上，在 耶利哥 的平原守逾越節。 逾越節的次日，他們就吃了那地的出產；正當那日吃無酵餅和烘的穀。 他們吃了那地的出產，第二日嗎哪就止住了， 以色列 人也不再有嗎哪了。那一年，他們卻吃 迦南 地的出產。 約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裏有拔出來的刀，對面站立。 約書亞 到他那裏，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」 他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」
約書亞記 5:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約旦河 西 亞摩利 人的眾王和靠海 迦南 人的眾王，聽見耶和華在 以色列 人前面使 約旦河 的水乾了，直到他們過了河，眾王因 以色列 人的緣故都膽戰心驚，勇氣全失。 那時，耶和華對 約書亞 說：「你要造火石刀，第二次為 以色列 人行割禮。」 約書亞 就造了火石刀，在 哈爾拉勒山 為 以色列 人行割禮。 約書亞 行割禮的原因是這樣：從 埃及 出來的眾百姓，所有能打仗的男丁，出了 埃及 以後，都死在曠野的路上。 這些從 埃及 出來的眾百姓都受過割禮；但是那些出 埃及 以後，在曠野的路上所生的眾百姓卻沒有受過割禮。 以色列 人在曠野走了四十年，直到那從 埃及 出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。 他們的子孫，就是耶和華興起接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上他們沒有受割禮， 約書亞 就為他們行割禮。 全國的人都受了割禮，留在營中自己的地方，直到痊癒。 耶和華對 約書亞 說：「我今日將 埃及 的羞辱從你們身上除掉了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。 以色列 人在 吉甲 安營。正月十四日晚上，他們在 耶利哥 的平原守逾越節。 逾越節的第二日，他們吃了當地的出產，就在那一天，吃了無酵餅和烘過的穀物。 他們吃了當地出產的第二日，嗎哪就停止了。 以色列 人不再有嗎哪了。那一年，他們就吃 迦南 地的出產。 約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿着拔出來的刀。 約書亞 到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」 他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」
約書亞記 5:1-14 新譯本 (CNV)
在約旦河西，亞摩利人的眾王和靠近海邊迦南人的眾王，聽見耶和華怎樣使約旦河的水在以色列人面前乾了，直到他們都過河去，他們都心裡驚怕，因以色列人的緣故，勇氣全失。 那時，耶和華對約書亞說：“你要製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。”約書亞就製造了火石刀，在包皮山那裡給以色列人行了割禮。約書亞給以色列人行割禮的原因是這樣：所有從埃及出來的人民，就是所有能作戰的男丁，出埃及以後，都死在曠野的路上。因為所有從埃及出來的人民都受過割禮；唯有從埃及出來以後，所有在曠野的路上出生的人民，都沒有受過割禮。以色列人在曠野走了四十年，直到全國的人，就是從埃及出來能作戰的男丁，都滅盡了，因為他們不聽耶和華的話；耶和華曾經向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要賜給我們的地，就是流奶與蜜的地。他們的子孫，就是耶和華興起來代替他們的，約書亞給他們行了割禮；這些人是未受割禮的人，因為他們在路上沒有受過割禮。全國的人受了割禮之後，都住在營中自己的地方，直到痊愈。耶和華對約書亞說：“我今日把埃及的恥辱從你們身上輥去了。”因此，那地方名叫吉甲，直到今日。 以色列人在吉甲安營；正月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。逾越節後次日，他們吃了那地的出產；就在那一天，吃了無酵餅和烘的穀物。 他們吃了那地的出產之後，第二天嗎哪就停止降下；以色列人不再有嗎哪了；那一年他們卻吃迦南地的出產。 約書亞走近耶利哥的時候，抬頭觀看，看見一個人站在他對面，手裡拿著拔出來的刀。約書亞走到他那裡，對他說：“你是我們的人，還是我們的仇敵呢？”那人回答：“不是的；我現在來是作耶和華軍隊的元帥。”約書亞就臉伏在地，向他下拜，對他說：“我主有甚麼事要吩咐僕人呢？”
約書亞記 5:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
約旦河 西 亞摩利 人的眾王和靠海 迦南 人的眾王，聽見耶和華在 以色列 人前面使 約旦河 的水乾了，直到他們過了河，眾王因 以色列 人的緣故都膽戰心驚，勇氣全失。 那時，耶和華對 約書亞 說：「你要造火石刀，第二次為 以色列 人行割禮。」 約書亞 就造了火石刀，在 哈爾拉勒山 為 以色列 人行割禮。 約書亞 行割禮的原因是這樣：從 埃及 出來的眾百姓，所有能打仗的男丁，出了 埃及 以後，都死在曠野的路上。 這些從 埃及 出來的眾百姓都受過割禮；但是那些出 埃及 以後，在曠野的路上所生的眾百姓卻沒有受過割禮。 以色列 人在曠野走了四十年，直到那從 埃及 出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。 他們的子孫，就是耶和華興起接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上他們沒有受割禮， 約書亞 就為他們行割禮。 全國的人都受了割禮，留在營中自己的地方，直到痊癒。 耶和華對 約書亞 說：「我今日將 埃及 的羞辱從你們身上除掉了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。 以色列 人在 吉甲 安營。正月十四日晚上，他們在 耶利哥 的平原守逾越節。 逾越節的第二日，他們吃了當地的出產，就在那一天，吃了無酵餅和烘過的穀物。 他們吃了當地出產的第二日，嗎哪就停止了。 以色列 人不再有嗎哪了。那一年，他們就吃 迦南 地的出產。 約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿著拔出來的刀。 約書亞 到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」 他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」
約書亞記 5:1-14 當代譯本 (CCB)
在 約旦 河西岸一帶的 亞摩利 眾王和沿海一帶的 迦南 眾王，聽說耶和華使 約旦 河成為乾地、讓 以色列 人穿過，都嚇得膽戰心驚，勇氣盡失。 那時，耶和華對 約書亞 說：「你要製作火石刀，再次給 以色列 人行割禮。」 約書亞 便製作火石刀，在割禮山給 以色列 人行了割禮。 約書亞 給他們舉行割禮，是因為所有從 埃及 出來、能夠作戰的男子之後都死在曠野的路上。 從 埃及 出來的男子都受過割禮，而後來在曠野的路上出生的 以色列 人都沒有受過割禮。 以色列 人在曠野飄泊了四十年，直到從 埃及 出來可以作戰的男子都死了為止，因為他們不聽從耶和華的話。耶和華曾向他們祖先起誓，要把奶蜜之鄉賜給他們，但後來祂向他們起誓，不讓他們看見那片土地。 耶和華立他們的子孫代替他們。這些人沒有受過割禮，因為在路上沒有為他們行過割禮， 約書亞 就為他們行了割禮。 全體民眾受了割禮後，都留在自己的營內，直到康復為止。 耶和華對 約書亞 說：「今天我除去了你們在 埃及 受的羞辱。」因此，那地方叫 吉甲 ，沿用至今。 以色列 人都在 耶利哥 平原上的 吉甲 紮營，並於一月十四日傍晚在那裡守逾越節。 逾越節次日他們就吃當地的出產，包括無酵餅和烤麥穗。 他們吃了當地出產後的第二天，嗎哪便不再降下， 以色列 人再沒有嗎哪吃了。那一年他們開始吃 迦南 的出產。 約書亞 走近 耶利哥 ，舉目看見一個人站在他面前，手裡拿著拔出來的劍。 約書亞 上前去問道：「你是來幫助我們的，還是來幫助我們敵人的？」 那人答道：「都不是，我來是做耶和華軍隊的統帥。」 約書亞 就俯伏下拜說：「我主，有什麼話要吩咐僕人？」