約書亞記 5:13-15

分享

約書亞記 5:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裏有拔出來的刀，對面站立。 約書亞 到他那裏，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」 他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」 耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」 約書亞 就照着行了。

約書亞記 5:13-15 當代譯本 (CCB)

約書亞 走近 耶利哥 ，舉目看見一個人站在他面前，手裡拿著拔出來的劍。 約書亞 上前去問道：「你是來幫助我們的，還是來幫助我們敵人的？」 那人答道：「都不是，我來是做耶和華軍隊的統帥。」 約書亞 就俯伏下拜說：「我主，有什麼話要吩咐僕人？」 耶和華軍隊的統帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下！因為你站的地方是聖潔的。」 約書亞 便把鞋脫下來。

約書亞記 5:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿着拔出來的刀。 約書亞 到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」 他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」 耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」 約書亞 就照着做了。

約書亞記 5:13-15 新譯本 (CNV)

約書亞走近耶利哥的時候，抬頭觀看，看見一個人站在他對面，手裡拿著拔出來的刀。約書亞走到他那裡，對他說：“你是我們的人，還是我們的仇敵呢？”那人回答：“不是的；我現在來是作耶和華軍隊的元帥。”約書亞就臉伏在地，向他下拜，對他說：“我主有甚麼事要吩咐僕人呢？”耶和華軍隊的元帥對約書亞說：“把你腳上的鞋脫下來，因為你站的地方是聖地。”約書亞就照著行了。

約書亞記 5:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿著拔出來的刀。 約書亞 到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」 他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」 耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」 約書亞 就照著做了。