約書亞記 7:1-26
約書亞記 7:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人在當滅的物上犯了罪；因為 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅的物；耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 當下， 約書亞 從 耶利哥 打發人往 伯特利 東邊、靠近 伯‧亞文 的 艾 城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探 艾 城。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」 於是民中約有三千人上那裏去，竟在 艾 城人面前逃跑了。 艾 城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。 約書亞 便撕裂衣服；他和 以色列 的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。 約書亞 說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過 約旦河 ，將我們交在 亞摩利 人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 那邊倒好。 主啊， 以色列 人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 迦南 人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」 耶和華吩咐 約書亞 說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？ 以色列 人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。 因此， 以色列 人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華－ 以色列 的神這樣說： 以色列 啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！』 到了早晨，你們要按着支派近前來；耶和華所取的支派，要按着宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按着家室近前來；耶和華所取的家室，要按着人丁，一個一個地近前來。 被取的人有當滅的物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中行了愚妄的事。」 於是， 約書亞 清早起來，使 以色列 人按着支派近前來，取出來的是 猶大 支派； 使 猶大 支派近前來，就取了 謝拉 的宗族；使 謝拉 的宗族，按着家室人丁，一個一個地近前來，取出來的是 撒底 ； 使 撒底 的家室，按着人丁，一個一個地近前來，就取出 猶大 支派的人 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 。 約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－ 以色列 的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」 亞干 回答 約書亞 說：「我實在得罪了耶和華－ 以色列 的神。我所做的事如此如此： 我在所奪的財物中看見一件美好的 示拿 衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裏，銀子在衣服底下。」 約書亞 就打發人跑到 亞干 的帳棚裏。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。 他們就從帳棚裏取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，放在耶和華面前。 約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件衣服、那條金子，並 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到 亞割谷 去。 約書亞 說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。 眾人在 亞干 身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫 亞割谷 ，直到今日。
約書亞記 7:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人在當滅之物上犯了罪。 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅之物，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 約書亞 從 耶利哥 派人往 伯特利 東邊，靠近 伯‧亞文 的 艾城 去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探 艾城 。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。 約書亞 和 以色列 的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。 約書亞 說：「唉！主耶和華啊，你為甚麼領這百姓過 約旦河 ，把我們交在 亞摩利 人手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 的那邊！ 主啊，求求你， 以色列 人既在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 迦南 人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」 耶和華對 約書亞 說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？ 以色列 犯了罪，又違背了我所吩咐他們的約，又取了當滅之物。他們又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的物與自己的器皿放在一起。 因此， 以色列 人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當滅的物。你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華— 以色列 的 神這樣說： 以色列 啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』 到了早晨，你們要按着支派近前來。耶和華所選的支派，要按着宗族近前來；耶和華所選的宗族，要按着家族近前來；耶和華所選的家族，要按着男丁，一個一個近前來。 被選的人有當滅之物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒，因為他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中做了愚妄的事。」 於是， 約書亞 清早起來，召 以色列 按着支派近前來。選出來的是 猶大 支派。 他召 猶大 的宗族近前來，選出來的是 謝拉 宗族。他召 謝拉 宗族，按着男丁，一個一個近前來，選出來的是 撒底 。 他召 撒底 的家族，按着男丁，一個一個近前來，就選出 猶大 支派， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 。 約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華— 以色列 的 神，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」 亞干 回答 約書亞 說：「我實在得罪了耶和華— 以色列 的 神。這是我所做的： 我在所奪取的財物中看見一件美好的 示拿 外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」 約書亞 就派使者跑到 亞干 的帳棚裏。看哪，那件外袍藏在他的帳棚裏，銀子在外袍底下。 他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，倒在耶和華面前。 約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件外袍、那條金子，以及 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，和他所有的，都帶着上到 亞割谷 去。 約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。 眾人在 亞干 身上堆了一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此，那地方名叫 亞割谷 ，直到今日。
約書亞記 7:1-26 新譯本 (CNV)
以色列人在那當毀滅的物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干，取了當毀滅的物，耶和華就向以色列人發怒。 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯．亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去窺探那地。”那些人就上去，窺探艾城。他們回來，對約書亞說：“不需要全體人民都上去；只要大約二三千人就可以上去攻打艾城了；不必勞動全體人民都上那裡去，因為那裡的人很少。”於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。艾城的人擊殺了他們約三十六人；從城門前追趕他們，一直追到示巴琳；在山坡上把他們擊潰；人民的心就極其驚怕。 約書亞就撕裂自己的衣服，和以色列人的長老，在耶和華的約櫃前，一同俯伏在地，直到晚上，也把塵土撒在頭上。約書亞說：“唉！主耶和華啊，你為甚麼領這人民過約旦河，為要把我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們寧願住在約旦河那邊倒好。主啊！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地所有的居民聽見了，就必圍困我們，把我們的名字從這世上剪除，那時你為你的大名要怎樣行呢？” 耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？以色列人犯了罪，違背了我吩咐他們的約定，因為他們取了那當毀滅的物，他們偷竊，並且說謊，又把那當毀滅的物放在自己的物件中。所以，以色列人在他們的仇敵面前站立不住，在他們的仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當毀滅的。如果你們不把那當毀滅的物從你們中間除掉，我就必不再與你們同在了。你起來，要人民自潔，對他們說：‘你們要自潔，預備明天；因為耶和華以色列的 神這樣說：以色列啊！你們中間有那當毀滅的物；除非你們把那當毀滅的物從你們中間除去，你們在仇敵的面前就不能站立得住。到了早晨，你們要按著支派前來，耶和華抽籤抽中的支派，要按著宗族前來；耶和華抽籤抽中的宗族，要按著家庭前來；耶和華抽籤抽中的家庭，男丁要一個一個前來。如果那藏有當毀滅的物的人被抽籤抽中了，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違背了耶和華的約，又因為他在以色列中作了愚昧的事。’” 約書亞清早起來，要以色列人按著支派前來；結果，猶大支派被抽籤抽中了；他要猶大宗族前來，結果，謝拉的家族被抽籤抽中了；他要謝拉家族的男丁一個一個前來，結果，撒底被抽籤抽中了；他要撒底家中的男丁一個一個前來，結果，亞干被抽籤抽中了，亞干是迦米的兒子、撒底的孫子、謝拉的曾孫，是屬於猶大支派的。約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華以色列的 神，向他認罪，告訴我你作了甚麼事，不可向我隱瞞。” 亞干回答約書亞，說：“我實在得罪了耶和華以色列的 神；我作過的事是這樣的。我在戰利品中，看見了一件美麗的示拿衣服、二千二百八十克銀子，和一條重五百七十克的金條；我因貪愛這些物件，就把它們拿去了；現在埋藏在我帳棚的地裡，銀子在底下。” 約書亞就派人跑到亞干的帳棚裡，果然見到東西埋藏在那裡，銀子在底下。他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。約書亞和全體以色列人一起把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚和他所有的一切，都帶上亞割谷去。約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，這堆石頭一直存到今日；於是耶和華就回心轉意，不發烈怒。因此那地方名叫亞割谷，直到今日。
約書亞記 7:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人在當滅之物上犯了罪。 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅之物，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 約書亞 從 耶利哥 派人往 伯特利 東邊，靠近 伯‧亞文 的 艾城 去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探 艾城 。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。 約書亞 和 以色列 的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。 約書亞 說：「唉！主耶和華啊，你為甚麼領這百姓過 約旦河 ，把我們交在 亞摩利 人手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 的那邊！ 主啊，求求你， 以色列 人既在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 迦南 人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」 耶和華對 約書亞 說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？ 以色列 犯了罪，又違背了我所吩咐他們的約，又取了當滅之物。他們又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的物與自己的器皿放在一起。 因此， 以色列 人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當滅的物。你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華－ 以色列 的上帝這樣說： 以色列 啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』 到了早晨，你們要按著支派近前來。耶和華所選的支派，要按著宗族近前來；耶和華所選的宗族，要按著家族近前來；耶和華所選的家族，要按著男丁，一個一個近前來。 被選的人有當滅之物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒，因為他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中做了愚妄的事。」 於是， 約書亞 清早起來，召 以色列 按著支派近前來。選出來的是 猶大 支派。 他召 猶大 的宗族近前來，選出來的是 謝拉 宗族。他召 謝拉 宗族，按著男丁，一個一個近前來，選出來的是 撒底 。 他召 撒底 的家族，按著男丁，一個一個近前來，就選出 猶大 支派， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 。 約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－ 以色列 的上帝，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」 亞干 回答 約書亞 說：「我實在得罪了耶和華－ 以色列 的上帝。這是我所做的： 我在所奪取的財物中看見一件美好的 示拿 外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」 約書亞 就派使者跑到 亞干 的帳棚裏。看哪，那件外袍藏在他的帳棚裏，銀子在外袍底下。 他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，倒在耶和華面前。 約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件外袍、那條金子，以及 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，和他所有的，都帶著上到 亞割谷 去。 約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。 眾人在 亞干 身上堆了一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此，那地方名叫 亞割谷 ，直到今日。
約書亞記 7:1-26 當代譯本 (CCB)
以色列 人在當毀滅之物的事上犯了罪。因為 猶大 支派中 謝拉 的曾孫、 撒底 的孫子、 迦米 的兒子 亞干 拿了一些本該毀滅之物，耶和華便向 以色列 人發怒。 當時， 約書亞 從 耶利哥 派人去 伯特利 東邊靠近 伯·亞文 的 艾 城，並吩咐道：「你們去偵察那地方。」那些人便上去偵察 艾 城。 他們偵察回來後對 約書亞 說：「那裡的居民很少，我們不必全軍出動，只要派兩三千人上去便可以攻取 艾 城，不必勞師動眾。」 於是，大約有三千 以色列 人去攻打 艾 城，不料卻被 艾 城人擊潰。 艾 城的人殺了他們三十六人，從城門前追殺他們，一直到 示巴琳 ，在下坡處殺敗他們。 以色列 人嚇得心驚膽戰。 約書亞 和 以色列 的長老便撕裂衣服，把灰撒在頭上，俯伏在耶和華的約櫃面前，直到晚上。 約書亞 說：「唉！主耶和華啊，你為什麼把我們帶過 約旦 河，交給 亞摩利 人毀滅呢？倒不如讓我們住在 約旦 河東岸！ 主啊，現在 以色列 人被仇敵打敗，我還有什麼話可說呢？ 迦南 人和這一帶的人聽到這消息以後，必從四面八方來圍攻我們，將我們從地上斬盡殺絕。那時候，你的大名怎麼辦呢？」 耶和華對 約書亞 說：「起來吧！你為何俯伏在地？ 以色列 人犯了罪，違背了我吩咐他們應守的約，拿了本該毀滅之物放在自己的行囊裡，又偷竊又撒謊。 所以， 以色列 人無法抵擋敵人，掉頭敗逃，因為他們已成當毀之物。你必須將那些本該毀滅之物從你們中間除掉，不然我就不再與你們同在。 起來吧！去吩咐民眾潔淨自己，讓他們為明天潔淨自己，因為 以色列 的上帝耶和華這樣說，『 以色列 啊！你們中間有當毀之物，你們不除掉它們就無法抵擋敵人。 明天早上，你們要按支派一個一個前來，耶和華指出哪個支派，哪支派的各宗族便要前來。耶和華指出哪個宗族，哪宗族的各家族便要前來。耶和華指出哪個家族，哪家族的各成員便要前來。 哪個人被指出拿了本該毀滅之物，哪個人及其所有的東西就要被火焚燒。因為他違背了耶和華的約，在 以色列 人中做了可恥的事。』」 第二天清早， 約書亞 按照支派召來 以色列 人，結果抽中 猶大 支派； 他讓 猶大 支派各宗族前來，結果抽中 謝拉 宗族；他讓 謝拉 宗族前來，結果抽中 撒底 家族； 他讓 撒底 家族的人一個一個前來，結果抽中 猶大 支派中 謝拉 的曾孫、 撒底 的孫子、 迦米 的兒子 亞干 。 約書亞 對 亞干 說：「孩子啊，我勸你把榮耀歸給 以色列 的上帝耶和華，向祂認罪，把你所做的事告訴我，不要隱瞞。」 亞干 答道：「我的確得罪了 以色列 的上帝耶和華。事情是這樣的， 在奪得的財物中，我看上了一件漂亮的 示拿 外衣、四十五兩銀子和十兩金子，我一時貪心便拿去了，藏在我帳篷的地底下，銀子就放在衣服下面。」 約書亞 派人跑到他帳篷裡，果然那件外衣藏在他帳篷裡，銀子在衣服下面。 他們從帳篷裡取出這些東西，將它們帶到 約書亞 和全體民眾那裡，擺在耶和華面前。 約書亞 和全體 以色列 人把 謝拉 家族的 亞干 、那些銀子、衣服和金子及其兒女、牛、驢、羊、帳篷和一切所有都帶到 亞割 谷。 約書亞 對 亞干 說：「你為什麼給我們惹禍呢？耶和華今天要降禍給你。」於是， 以色列 人便拿石頭打死了他及其一切，將他們燒毀。 他們在 亞干 身上堆起一大堆石頭，那些石頭今天還在。耶和華這才息怒，因此那地方至今還叫 亞割 谷。