約書亞記 7:2-5

分享

約書亞記 7:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約書亞 從 耶利哥 派人往 伯特利 東邊，靠近 伯‧亞文 的 艾城 去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探 艾城 。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。

約書亞記 7:2-5 新譯本 (CNV)

那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯．亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去窺探那地。”那些人就上去，窺探艾城。他們回來，對約書亞說：“不需要全體人民都上去；只要大約二三千人就可以上去攻打艾城了；不必勞動全體人民都上那裡去，因為那裡的人很少。”於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。艾城的人擊殺了他們約三十六人；從城門前追趕他們，一直追到示巴琳；在山坡上把他們擊潰；人民的心就極其驚怕。

約書亞記 7:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

約書亞 從 耶利哥 派人往 伯特利 東邊，靠近 伯‧亞文 的 艾城 去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探 艾城 。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取 艾城 ；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在 艾城 的人面前逃跑。 艾城 的人擊殺他們約三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡的地方擊敗他們。他們都膽戰心驚，融化如水。

約書亞記 7:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當下， 約書亞 從 耶利哥 打發人往 伯特利 東邊、靠近 伯‧亞文 的 艾 城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探 艾 城。 他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」 於是民中約有三千人上那裏去，竟在 艾 城人面前逃跑了。 艾 城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。

約書亞記 7:2-5 當代譯本 (CCB)

當時， 約書亞 從 耶利哥 派人去 伯特利 東邊靠近 伯·亞文 的 艾 城，並吩咐道：「你們去偵察那地方。」那些人便上去偵察 艾 城。 他們偵察回來後對 約書亞 說：「那裡的居民很少，我們不必全軍出動，只要派兩三千人上去便可以攻取 艾 城，不必勞師動眾。」 於是，大約有三千 以色列 人去攻打 艾 城，不料卻被 艾 城人擊潰。 艾 城的人殺了他們三十六人，從城門前追殺他們，一直到 示巴琳 ，在下坡處殺敗他們。 以色列 人嚇得心驚膽戰。