約書亞記 8:1-29
約書亞記 8:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上 艾 城去，我已經把 艾 城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裏。 你怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣待 艾 城和 艾 城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」 於是， 約書亞 和一切兵丁都起來，要上 艾 城去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往， 吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。 我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑， 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑， 你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的神必把城交在你們手裏。 你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」 約書亞 打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊。這夜 約書亞 卻在民中住宿。 約書亞 清早起來，點齊百姓，他和 以色列 的長老在百姓前面上 艾 城去。 眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在 艾 城北邊安營。在 約書亞 和 艾 城中間有一山谷。 他挑了約有五千人，使他們埋伏在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊， 於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜 約書亞 進入山谷之中。 艾 城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到 亞拉巴 前，要與 以色列 人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。 約書亞 和 以色列 眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。 城內的眾民都被招聚，追趕他們； 艾 城人追趕的時候，就被引誘離開城。 艾 城和 伯特利 城沒有一人不出來追趕 以色列 人的，撇了敞開的城門，去追趕 以色列 人。 耶和華吩咐 約書亞 說：「你向 艾 城伸出手裏的短槍，因為我要將城交在你手裏。」 約書亞 就向城伸出手裏的短槍。 他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。 艾 城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。 約書亞 和 以色列 眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺 艾 城的人。 伏兵也出城迎擊 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中間，前後都是 以色列 人。於是 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的， 生擒了 艾 城的王，將他解到 約書亞 那裏。 以色列 人在田間和曠野殺盡所追趕一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到滅盡； 以色列 眾人就回到 艾 城，用刀殺了城中的人。 當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是 艾 城所有的人。 約書亞 沒有收回手裏所伸出來的短槍，直到把 艾 城的一切居民盡行殺滅。 惟獨城中的牲畜和財物， 以色列 人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐 約書亞 的話。 約書亞 將 艾 城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日； 又將 艾 城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候， 約書亞 吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。
約書亞記 8:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領所有作戰的士兵上 艾城 去。看，我已經把 艾城 的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手裏。 你怎樣處置 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣處置 艾城 和 艾城 的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城的後面設下伏兵。 於是， 約書亞 和所有作戰的士兵都起來，上 艾城 去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間派遣他們前去， 吩咐他們說：「看，你們要在城的後面埋伏，不可離城太遠，各人都要準備。 我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。 他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑。 那時，你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華—你們的 神必把城交在你們的手裏。 你們奪了城以後，要放火燒城，照耶和華的話去做。看，這是我吩咐你們的。」 於是， 約書亞 派遣他們前去。他們行軍到埋伏的地方，伏在 伯特利 和 艾城 的中間，就是 艾城 的西邊。這夜， 約書亞 在士兵中間過夜。 約書亞 清早起來，點齊士兵。他和 以色列 的長老在百姓前面上 艾城 去。 所有跟他一起作戰的士兵都上去，向前逼近，來到城前，就在 艾城 北邊安營。 約書亞 與 艾城 之間隔着一個山谷。 他選了約五千人，安排他們埋伏在 伯特利 和 艾城 的中間，就是 艾城 的西邊。 於是，他們佈署軍隊，就是城北的全軍和城西的伏兵。當夜 約書亞 進入山谷之中。 艾城 的王看見了，就和城裏的人清早起來，急忙出去，他和所有的士兵到了所定的地點，在 亞拉巴 前，迎擊 以色列 ，與之交戰；王並不知道城的後面有伏兵。 約書亞 和 以色列 眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。 城內所有的百姓都被召來追趕他們。 艾城 的人追趕 約書亞 的時候，就被引誘遠離了城。 艾城 和 伯特利 沒有一人不出來追趕 以色列 人的。他們撇下敞開的城門，去追趕 以色列 人。 耶和華對 約書亞 說：「你向 艾城 伸出手裏的標槍，因為我要把那城交在你手裏。」 約書亞 就向那城伸出手裏的標槍。 他一伸手，伏兵立刻從埋伏的地方衝出來，直攻入城，奪了它，立刻放火燒城。 艾城 的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。 約書亞 和 以色列 眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣上騰，就轉身擊殺 艾城 的人。 伏兵也出城追擊他們，他們就被 以色列 人前後夾攻，四面受敵。於是 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個倖存者，也沒有一個逃脫。 以色列 人生擒了 艾城 的王，把他解到 約書亞 那裏。 以色列 人在田間和曠野殺盡了追趕他們的 艾城 所有的居民。他們全倒在刀下，直到滅盡。 以色列 眾人就回到 艾城 ，用刀殺了城中的人。 當日殺死的人，連男帶女共有一萬二千，這也是 艾城 所有的人。 約書亞 沒有收回手裏所伸出來的標槍，直到他滅絕 艾城 所有的居民。 只是牲畜和城內所奪的財物， 以色列 人都照耶和華所吩咐 約書亞 的話，取為自己的掠物。 約書亞 焚燒 艾城 ，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。 他把 艾城 的王掛在樹上，直到晚上。日落的時候， 約書亞 吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，並在屍首上堆了一大堆石頭，直存到今日。
約書亞記 8:1-29 新譯本 (CNV)
耶和華對約書亞說：“你不要懼怕，也不要驚慌，你只管帶領所有能作戰的人，起來上艾城去；你看，我已經把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手裡了。你怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，也要照樣對待艾城和艾城的王；只是城中的戰利品和牲畜，你們可以據為己有；你要在城後面設下攻城的伏兵。” 於是，約書亞和所有能作戰的人都起來上艾城去；約書亞選了三萬英勇的戰士，趁夜派他們出去，吩咐他們說：“你們注意，要在城後面埋伏攻城；不可離城太遠，人人都要作好準備。我和所有與我一起的人，要向城推進。城裡的人像前一次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑；他們必定出來追趕我們，我們就把他們引出城來，因為他們必定說：‘這些人像前一次一樣在我們面前逃跑了。’所以我們要在他們面前逃跑。那時你們就要從埋伏的地方起來，佔領那城，因為耶和華你們的 神必把城交在你們的手裡。你們佔領了城以後，就要放火燒城；要照著耶和華的話行事；你們要謹慎，我已經吩咐你們了。”約書亞差派他們去了，他們就上到埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。那一夜，約書亞卻在人民中間住宿。 約書亞清早起來，召集人民上艾城去，他和以色列的長老走在人民的前面。所有與他在一起的戰士都上去，迫近艾城，在城的北面安營；在約書亞和艾城中間有一個山谷，約書亞挑了大約五千人，要他們埋伏在伯特利和艾城中間，就是艾城的西面。於是他們把眾民，就是在城北的全軍和在城西的伏兵都布置好了。那一夜，約書亞走進了山谷之中。艾城的王看見了這情形，就和艾城的人急忙在清早起來，按著亞拉巴前面所約定之處出到亞拉巴，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後面有伏兵要攻擊他。約書亞和以色列人在他們面前裝敗，沿著通往曠野的路逃跑。城裡的眾民都被召集，去追趕他們；艾城的人追趕約書亞的時候，就都被誘離城。艾城和伯特利城沒有留下一個人不出來追趕以色列人；他們撇下了敞開的城門，去追趕以色列人。 耶和華對約書亞說：“你向著艾城伸出你手中的短槍，因為我要把城交在你手裡。”約書亞就向著艾城伸出他手裡的短槍。他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，衝進城去，把城奪取，並連忙放火燒城。艾城的人轉身觀看，看見城裡濃煙沖天，就全身乏力，不能逃跑；往曠野逃跑的以色列人就轉過來攻擊追趕他們的人。約書亞和以色列人看見伏兵已經奪取了城，又看見城中濃煙上升，就轉回，擊殺艾城的人。伏兵也出城攻擊艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中間，前後受敵；於是以色列人把他們擊殺，沒有留下一個，也沒有一個逃脫。他們活捉了艾城的王，把他解到約書亞那裡。 以色列人在田間、在曠野，殺盡了所有追趕他們的艾城的居民，艾城的人全部倒在刀下，直到完全消滅；接著，以色列眾人回到艾城，用刀擊殺了城中的人。那一天被殺的人，連男帶女，共有一萬二千人，就是艾城所有的人。約書亞沒有收回伸出短槍的手，直到把艾城的居民都消滅為止。只有那城裡的牲畜和戰利品，以色列人照著耶和華吩咐約書亞的話，都據為己有。約書亞燒了艾城，使城永遠成為廢堆，一片荒涼，直到今日。他又把艾城的王懸在樹上，直到黃昏的時候；日落的時候，約書亞吩咐人把屍體從樹上拿下來，丟在城門口那裡，又在屍體上堆起了一大堆石頭，這堆石頭一直存到今日。
約書亞記 8:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領所有作戰的士兵上 艾城 去。看，我已經把 艾城 的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手裏。 你怎樣處置 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣處置 艾城 和 艾城 的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城的後面設下伏兵。 於是， 約書亞 和所有作戰的士兵都起來，上 艾城 去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間派遣他們前去， 吩咐他們說：「看，你們要在城的後面埋伏，不可離城太遠，各人都要準備。 我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。 他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑。 那時，你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的上帝必把城交在你們的手裏。 你們奪了城以後，要放火燒城，照耶和華的話去做。看，這是我吩咐你們的。」 於是， 約書亞 派遣他們前去。他們行軍到埋伏的地方，伏在 伯特利 和 艾城 的中間，就是 艾城 的西邊。這夜， 約書亞 在士兵中間過夜。 約書亞 清早起來，點齊士兵。他和 以色列 的長老在百姓前面上 艾城 去。 所有跟他一起作戰的士兵都上去，向前逼近，來到城前，就在 艾城 北邊安營。 約書亞 與 艾城 之間隔著一個山谷。 他選了約五千人，安排他們埋伏在 伯特利 和 艾城 的中間，就是 艾城 的西邊。 於是，他們佈署軍隊，就是城北的全軍和城西的伏兵。當夜 約書亞 進入山谷之中。 艾城 的王看見了，就和城裏的人清早起來，急忙出去，他和所有的士兵到了所定的地點，在 亞拉巴 前，迎擊 以色列 ，與之交戰；王並不知道城的後面有伏兵。 約書亞 和 以色列 眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。 城內所有的百姓都被召來追趕他們。 艾城 的人追趕 約書亞 的時候，就被引誘遠離了城。 艾城 和 伯特利 沒有一人不出來追趕 以色列 人的。他們撇下敞開的城門，去追趕 以色列 人。 耶和華對 約書亞 說：「你向 艾城 伸出手裏的標槍，因為我要把那城交在你手裏。」 約書亞 就向那城伸出手裏的標槍。 他一伸手，伏兵立刻從埋伏的地方衝出來，直攻入城，奪了它，立刻放火燒城。 艾城 的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。 約書亞 和 以色列 眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣上騰，就轉身擊殺 艾城 的人。 伏兵也出城追擊他們，他們就被 以色列 人前後夾攻，四面受敵。於是 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個倖存者，也沒有一個逃脫。 以色列 人生擒了 艾城 的王，把他解到 約書亞 那裏。 以色列 人在田間和曠野殺盡了追趕他們的 艾城 所有的居民。他們全倒在刀下，直到滅盡。 以色列 眾人就回到 艾城 ，用刀殺了城中的人。 當日殺死的人，連男帶女共有一萬二千，這也是 艾城 所有的人。 約書亞 沒有收回手裏所伸出來的標槍，直到他滅絕 艾城 所有的居民。 只是牲畜和城內所奪的財物， 以色列 人都照耶和華所吩咐 約書亞 的話，取為自己的掠物。 約書亞 焚燒 艾城 ，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。 他把 艾城 的王掛在樹上，直到晚上。日落的時候， 約書亞 吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，並在屍首上堆了一大堆石頭，直存到今日。
約書亞記 8:1-29 當代譯本 (CCB)
耶和華對 約書亞 說：「不要驚慌害怕。只管率領全軍去攻打 艾 城，我已經將 艾 城的王、他的人民、城池和土地都交在你手裡了。 你怎樣對待 耶利哥 和 耶利哥 王，也要照樣對待 艾 城和 艾 城的王。不過你們可以拿城中的財物和牲畜。你要在城後設下伏兵。」 於是， 約書亞 率領全軍前往 艾 城。他挑選了三萬精兵，派他們在黑夜出發， 並吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，全體保持戒備。 我會率領軍隊正面攻城，當敵人像上次那樣出城應戰時，我們便逃跑。 他們必定乘勝追擊，我們便引他們離城，因為敵人一定會以為我們又像上次一樣臨陣逃跑。 那時，你們便從埋伏的地方衝出來攻佔 艾 城，你們的上帝耶和華一定會把 艾 城交在你們手裡。 你們攻陷 艾 城後，要照耶和華的話放火焚城。這是我的命令。」 於是， 約書亞 派遣他們出去。他們去埋伏在 伯特利 和 艾 城之間，就是 艾 城的西面。那一夜， 約書亞 住在民眾當中。 清早， 約書亞 召集民眾，與 以色列 的眾首領率全軍前往 艾 城。 隨他同去的軍隊都向前推進，來到城外，在城的北面紮營，與 艾 城相隔一個山谷。 約書亞 選了五千人，讓他們埋伏在 艾 城和 伯特利 之間，就是 艾 城的西面。 於是，城北的主力軍隊和城西的伏兵都部署好了。當晚， 約書亞 在山谷裡過夜。 艾 城的王見 以色列 人兵臨城下，清早便急忙和全城的人起來出城迎戰，在 亞拉巴 谷附近跟 以色列 軍交鋒，他不知道城後有伏兵。 約書亞 帶領 以色列 軍詐敗，沿著通往曠野的路逃跑。 艾 城的人都被召去追趕 以色列 人，他們追擊 約書亞 ，被誘出城來。 這樣， 伯特利 和 艾 城的人傾巢而出，追殺 以色列 人，他們的城門大開。 耶和華對 約書亞 說：「把你手中的矛指向 艾 城，因為我要將這城交在你手裡。」 約書亞 就把手中的矛指向 艾 城。 他一伸手，城後的伏兵立即行動，迅速衝進城去，一舉佔領 艾 城，隨即放火燒城。 艾 城的人回頭發現城內煙氣沖天，卻無路可逃，因為那些逃往曠野的 以色列 人已掉頭攻擊他們。 約書亞 和 以色列 全軍見伏兵已經佔領 艾 城，城中濃煙滾滾，便掉頭攻擊 艾 城的人。 伏兵也出城追擊 艾 城的人。 以色列 軍前後夾攻，把敵人圍困在中間全部殲滅，無一漏網。 他們生擒了 艾 城的王，將他押到 約書亞 那裡。 以色列 軍在田間和曠野用刀殺盡了追趕他們的 艾 城人後，又進城殺了留在城裡的人， 當天被殺的 艾 城人男男女女共有一萬二千人。 一直到 艾 城所有的人都被殺光了， 約書亞 才收回手中的矛。 以色列 人照耶和華對 約書亞 的吩咐，只帶走了城中的牲畜和財物。 約書亞 燒毀全城，使城永遠成為一堆廢墟，至今仍一片荒涼。 約書亞 又將 艾 城王的屍體掛在樹上示眾。黃昏時，他才吩咐人把屍體取下來扔在城門口，又在屍體上堆了一大堆石頭。石堆至今還在。