約書亞記 9:12-15

分享

約書亞記 9:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們出來要往你們這裏來的那日，這從我們家裏帶出來的餅是熱的；看哪，現在這餅又乾又長了霉。 這些皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂了。我們這些衣服和鞋，因為路途非常遙遠，也都穿舊了。」 以色列 人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。 於是 約書亞 與他們建立和好關係，與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖也向他們起誓。

約書亞記 9:12-15 新譯本 (CNV)

我們出門到你們這裡來的時候，從家裡帶出來作乾糧的這餅還是熱的；看哪，現在都又乾又碎了。這些皮酒袋，我們盛酒的時候，還是新的；你看，現在都破裂了。我們這些衣服和鞋因路途遙遠，都穿舊了。”以色列人取了他們一些食物，卻沒有求問耶和華的旨意。於是約書亞與他們議和，和他們立約，容他們存活；會眾的首領也向他們起了誓。

約書亞記 9:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

我們出來要往你們這裏來的那日，這從我們家裏帶出來的餅是熱的；看哪，現在這餅又乾又長了霉。 這些皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂了。我們這些衣服和鞋，因為路途非常遙遠，也都穿舊了。」 以色列 人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。 於是 約書亞 與他們建立和好關係，與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖也向他們起誓。

約書亞記 9:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們出來要往你們這裏來的日子，從家裏帶出來的這餅還是熱的；看哪，現在都乾了，長了霉了。 這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。」 以色列 人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。 於是 約書亞 與他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。

約書亞記 9:12-15 當代譯本 (CCB)

我們出來的時候帶的餅是熱的，看啊，現在又乾又發黴了。 這些皮酒囊原來也是新的，但現在已經破了。因為長途跋涉，我們的衣服和鞋也都破舊不堪了。」 以色列 人接受了他們的食物，卻沒有求問耶和華。 約書亞 與他們立了和平盟約，容他們存活，會眾的首領也向他們起誓守約。