耶利米哀歌 2:6-10
耶利米哀歌 2:6-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀壞自己的會幕。 耶和華使節慶和安息日在 錫安 盡被遺忘， 又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。 耶和華撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把宮殿的牆交給仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 如在節慶之日一樣。 耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。 錫安 的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。 錫安 的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。
耶利米哀歌 2:6-10 新譯本 (CNV)
他把自己的住所破壞，好像園子一樣； 他毀壞了屬他的聚會之處。 耶和華使節期和安息日都在錫安被忘記； 他在他的盛怒中棄絕了君王和祭司。 主丟棄了自己的祭壇，厭棄了自己的聖所。 他把宮殿的圍牆，交付在仇敵的手裡； 他們在耶和華的殿中喧嚷，好像慶祝節日一樣。 耶和華定意要拆毀錫安居民的城牆； 他拉了準繩，決不停手，務要把它吞滅。 他使堡壘和城牆都悲哀，一同受痛苦。 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。 錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了； 它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。 錫安居民的長老都坐在地上，默默無聲； 他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女都垂頭至地。
耶利米哀歌 2:6-10 和合本修訂版 (RCUV)
他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀壞自己的會幕。 耶和華使節慶和安息日在 錫安 盡被遺忘， 又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。 耶和華撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把宮殿的牆交給仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 如在節慶之日一樣。 耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。 錫安 的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。 錫安 的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。
耶利米哀歌 2:6-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在 錫安 都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。 耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。 錫安 的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。 錫安 城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的處女垂頭至地。
耶利米哀歌 2:6-10 當代譯本 (CCB)
祂摧毀自己的居所， 如同摧毀花園； 祂摧毀祂所定的聚會之處， 使 錫安 的人民忘記安息日和節期。 祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。 主撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把 耶路撒冷 的殿牆交給敵人。 他們像過節一樣， 在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。 耶和華決意拆毀少女 錫安 的城牆， 祂拉了準線， 定意毀滅，絕不收手。 祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。 錫安 的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。 少女 錫安 的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。