耶利米哀歌 3:1-66
耶利米哀歌 3:1-66 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。 他反手攻擊我， 終日不停。 他使我皮肉枯乾， 折斷我的骨頭。 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我； 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。 儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。 他向我如埋伏的熊， 如在隱密處的獅子。 他使我轉離正路， 把我撕碎，使我淒涼。 他拉弓，命我站立， 當作箭靶； 把箭袋中的箭 射入我的肺腑。 我成了全體百姓的笑柄， 成了他們終日的歌曲。 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯； 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般； 我心想念這些， 就在我裏面憂悶。 但我的心回轉過來， 因此就有指望； 因耶和華的慈愛，我們不致滅絕， 因他的憐憫永不斷絕， 每早晨，這都是新的； 你的信實極其廣大！ 我心裏說：「耶和華是我的福分， 因此，我要仰望他。」 凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。 人仰望耶和華， 安靜等候他的救恩， 這是好的。 人在年輕時負軛， 這是好的。 他當安靜獨坐， 因為這是耶和華加在他身上的。 讓他臉伏於地吧！ 或者還會有指望。 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！ 主必不永遠撇棄， 他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫； 他並不存心要人受苦， 令世人憂愁。 把世上所有的囚犯 踹在腳下， 在至高者面前 扭曲人的公正， 在人的訴訟上 顛倒是非， 這都是主看不中的。 若非主發命令， 誰能說了就成呢？ 是禍，是福， 不都出於至高者的口嗎？ 人都有自己的罪， 活人有甚麼好發怨言的呢？ 讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！ 讓我們獻上我們的心， 向天上的 神舉手！ 我們犯罪悖逆， 你並未赦免。 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。 你以密雲圍着自己， 禱告不能穿透。 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。 我們所有的仇敵 張口來攻擊我們； 驚嚇和陷阱臨到我們， 殘害和毀滅也臨到我們。 因我百姓遭毀滅， 我的眼睛淚流成河。 我的眼睛流淚不停， 流淚不止， 直等到耶和華垂顧， 從天上觀看。 為我城中的百姓， 我眼所見的使我心痛。 無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。 他們要在坑中了結我的性命， 丟石頭在我身上。 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」 耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。 我的聲音你聽見了， 求你不要掩耳不聽 我的呼聲，我的求救。 我求告你的時候， 你臨近我，說：「不要懼怕！」 主啊，你為我伸冤， 你救贖了我的命。 耶和華啊，你已看見我的委屈， 求你為我主持正義。 他們要報復，謀害我， 你都看見了。 耶和華啊，你聽見他們的辱罵， 他們害我的一切計謀， 那些起來攻擊我的人嘴唇所說的話 和他們終日攻擊我的計謀。 求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。 耶和華啊，求你照他們手所做的 向他們施行報應。 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上除滅他們。
耶利米哀歌 3:1-66 新譯本 (CNV)
我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。 他真是終日不停地反手攻擊我。 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。 他使我住在黑暗之處，好像死了許久的人一樣。 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路， 他使我的路徑曲折。 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。 他拉開了他的弓，立我作箭靶子。 他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。 我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我。 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。” 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。 但我的心一想起下面這件事，我就有指望。 耶和華的慈愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。 每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！ 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。” 耶和華善待等候他的和心裡尋求他的人。 安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！ 人在幼年時就負軛，是多麼的美好！ 他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。 他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。 主必不會永遠丟棄人。 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。 因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。 人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下， 或在至高者面前，屈枉正直， 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？ 除非主命定，誰能說成，就成了呢？ 或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？ 人活在世上，因自己的罪受懲罰，為甚麼發怨言呢？ 我們要檢討和省察自己的行為，然後歸向耶和華。 我們要向天上的 神，誠心舉手禱告： “我們犯罪悖逆，你並不赦免。 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。 你用密雲把自己遮蔽起來，以致我們的禱告不能達到你那裡。 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。 我們所有的仇敵，都張開口攻擊我們。 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。” 我的眼淚像江河流下，都因我的人民的滅亡。 我的眼淚湧流不停，總不止息， 直到耶和華垂顧，從天上關注。 因眼見我城中眾民的遭遇，我的心很痛苦。 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。 他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上； 水淹過我的頭，我說：“我要死了！” 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名， 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！” 主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。 耶和華啊，你看見了我的冤屈，求你為我主持公道。 你已看見了他們種種的仇恨，以及所有害我的陰謀。 耶和華啊！你已聽見了他們的辱罵，以及所有害我的計謀； 你也聽見了那些起來攻擊我的人嘴裡的話，以及他們終日要攻擊我的企圖。 你看，他們或坐下或起來，我都成了他們歌唱嘲笑的對象。 耶和華啊！求你按著他們手所作的，報應他們！ 求你使他們的心頑梗，願你的咒詛臨到他們。 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
耶利米哀歌 3:1-66 和合本修訂版 (RCUV)
因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。 他反手攻擊我， 終日不停。 他使我皮肉枯乾， 折斷我的骨頭。 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我； 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。 儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。 他向我如埋伏的熊， 如在隱密處的獅子。 他使我轉離正路， 把我撕碎，使我淒涼。 他拉弓，命我站立， 作為箭靶； 把箭袋中的箭 射入我的肺腑。 我成了全體百姓的笑柄， 成了他們終日的歌曲。 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯； 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般； 我心想念這些， 就在我裏面憂悶。 但我的心回轉過來， 因此就有指望； 因耶和華的慈愛，我們不致滅絕， 因他的憐憫永不斷絕， 每早晨，這些都是新的； 你的信實極其廣大！ 我心裏說：「耶和華是我的福分， 因此，我要仰望他。」 凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。 人仰望耶和華， 安靜等候他的救恩， 這是好的。 人在年輕時負軛， 這是好的。 他當安靜獨坐， 因為這是耶和華加在他身上的。 讓他臉伏於地吧！ 或者還會有指望。 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！ 主必不永遠撇棄， 他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫； 他並不存心要人受苦， 令世人憂愁。 把世上所有的囚犯 踹在腳下， 在至高者面前 扭曲人的公正， 在人的訴訟上 顛倒是非， 這都是主看不中的。 若非主發命令， 誰能說了就成呢？ 是禍，是福， 不都出於至高者的口嗎？ 人都有自己的罪， 活人有甚麼好發怨言的呢？ 讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！ 讓我們獻上我們的心， 向天上的上帝舉手！ 我們犯罪悖逆， 你並未赦免。 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。 你以密雲圍著自己， 禱告不能穿透。 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。 我們所有的仇敵 張口來攻擊我們； 驚嚇和陷阱臨到我們， 殘害和毀滅也臨到我們。 因我百姓遭毀滅， 我的眼睛淚流成河。 我的眼睛流淚不停， 流淚不止， 直等到耶和華垂顧， 從天上觀看。 為我城中的百姓， 我眼所見的使我心痛。 無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。 他們要在坑中了結我的性命， 丟石頭在我身上。 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」 耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。 我的聲音你聽見了， 求你不要掩耳不聽 我的呼聲，我的求救。 我求告你的時候， 你臨近我，說：「不要懼怕！」 主啊，你為我伸冤， 你救贖了我的命。 耶和華啊，你已看見我的委屈， 求你為我主持正義。 他們要報復，謀害我， 你都看見了。 耶和華啊，你聽見他們的辱罵， 他們害我的一切計謀， 那些起來攻擊我的人嘴唇所說的話 和他們終日攻擊我的計謀。 求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。 耶和華啊，求你照他們手所做的 向他們施行報應。 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上除滅他們。
耶利米哀歌 3:1-66 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。 他真是終日再三反手攻擊我。 他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。 他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。 我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。 他張弓將我當作箭靶子。 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。 你使我遠離平安， 我忘記好處。 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！ 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。 我心想念這些， 就在裏面憂悶。 我想起這事， 心裏就有指望。 我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。 每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！ 我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。 凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。 人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。 人在幼年負軛， 這原是好的。 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。 他當口貼塵埃， 或者有指望。 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。 因為主必不永遠丟棄人。 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。 因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。 人將世上被囚的踹在腳下， 或在至高者面前屈枉人， 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。 除非主命定， 誰能說成就成呢？ 禍福不都出於至高者的口嗎？ 活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？ 我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。 我們當誠心向天上的神舉手禱告。 我們犯罪背逆， 你並不赦免。 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。 你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。 我們的仇敵都向我們大大張口。 恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。 因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。 我的眼多多流淚， 總不止息， 直等耶和華垂顧， 從天觀看。 因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！ 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。 你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。 我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！ 主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。 耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。 他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計， 並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。 求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。 耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。 你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
耶利米哀歌 3:1-66 當代譯本 (CCB)
我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。 祂把我趕進黑暗， 使我行路不見光明， 又屢屢攻擊我，終日不斷。 祂使我皮肉枯槁， 祂折斷我的骨頭。 祂使我四面受困， 嘗盡痛苦艱辛。 祂使我住在幽暗中， 像久已死去的人。 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不聽。 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路， 使我的道路曲折難行。 祂像埋伏的巨熊， 又像伺機突襲的猛獅， 把我拖離大路， 撕成碎片，使我一片淒涼。 祂彎弓搭箭，把我當箭靶。 祂用箭袋中的箭射穿我的心臟。 我成了萬民的笑柄， 他們終日唱歌諷刺我。 祂使我飽受苦楚，嘗盡苦澀。 祂用石子硌斷我的牙齒， 把我踐踏在塵土中。 你使我失去平安， 忘記了什麼是福樂。 我說：「我精疲力竭， 對耶和華失去盼望。」 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。 那情景縈繞心頭， 使我心情沉重。 然而，我想起這事， 便有了盼望， 因為耶和華的慈愛永不終止， 祂的憐憫永無窮盡。 祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的， 祂的信實無比偉大！ 我心裡知道， 耶和華是我的福分， 我要仰望祂。 耶和華必恩待那些等候和尋求祂的人， 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。 年輕時負軛受苦是有益的。 受耶和華管教時， 要默然獨坐。 要謙卑地臉伏於地， 或許還有希望。 要任人打臉，甘受凌辱。 因為主不會永遠撇棄人。 主儘管使人憂傷， 祂依然憐憫人， 因為祂有豐盛的慈愛。 祂不願使人憂傷、痛苦。 將囚犯踩在腳下， 在至高者面前冤枉他人， 審理案件時顛倒是非， 都是主所不容許的。 若非主發命令， 誰能說成就成呢？ 禍福豈不都出自至高者的口嗎？ 世人因自己的罪受罰， 又何必怨天尤人呢？ 讓我們省察自己的行為， 重新歸向耶和華吧！ 讓我們舉起雙手， 誠心向天上的上帝禱告說： 「我們犯罪、背叛， 你沒有赦免我們。 「你滿懷憤怒地追趕我們， 毫不留情地殺戮我們。 你以密雲遮蓋自己， 以致禱告達不到你那裡。 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。 「我們的仇敵都幸災樂禍。 我們充滿恐懼， 面臨陷阱、殘害和毀滅。」 因同胞被毀滅，我淚流成河。 我的眼淚湧流不息， 直到耶和華從天上垂顧。 目睹城中婦女的遭遇， 我痛苦不已。 敵人無故地追捕我， 如同捕獵飛鳥。 他們把我推進坑裡， 又用石頭砸我。 水已經漫過我的頭， 我想我要滅亡了。 耶和華啊， 我在深坑呼求你的名。 你曾垂聽我的呼求， 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。 我向你呼求的時候， 你曾走近我身旁， 安慰我說：「不要害怕！」 主啊，你為我申了冤， 救贖了我的性命。 耶和華啊，你已明察我的冤情， 求你為我主持公道。 你看見了他們怎樣仇恨我、 謀害我。 耶和華啊， 你聽見了他們怎樣辱罵我、 謀害我。 他們整天誹謗我，圖謀害我。 你看！他們或坐下或起來， 都唱歌諷刺我。 耶和華啊， 求你按照他們的所作所為報應他們！ 求你使他們心裡剛硬， 讓你的咒詛落在他們身上！ 求你發怒追趕他們， 從你諸天之下剷除他們！