耶利米哀歌 3:1-9

分享

耶利米哀歌 3:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。 他反手攻擊我， 終日不停。 他使我皮肉枯乾， 折斷我的骨頭。 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我； 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。 儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。

耶利米哀歌 3:1-9 新譯本 (CNV)

我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。 他真是終日不停地反手攻擊我。 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。 他使我住在黑暗之處，好像死了許久的人一樣。 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路， 他使我的路徑曲折。

耶利米哀歌 3:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。 他反手攻擊我， 終日不停。 他使我皮肉枯乾， 折斷我的骨頭。 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我； 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。 儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。

耶利米哀歌 3:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。 他真是終日再三反手攻擊我。 他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。 他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。 我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。

耶利米哀歌 3:1-9 當代譯本 (CCB)

我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。 祂把我趕進黑暗， 使我行路不見光明， 又屢屢攻擊我，終日不斷。 祂使我皮肉枯槁， 祂折斷我的骨頭。 祂使我四面受困， 嘗盡痛苦艱辛。 祂使我住在幽暗中， 像久已死去的人。 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不聽。 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路， 使我的道路曲折難行。