耶利米哀歌 5:1-22
耶利米哀歌 5:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。 我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。 我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。 我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。 追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。 我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。 因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。 因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。 敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。 他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。 我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！ 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。 錫安山 荒涼， 野狗行在其上。 耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。 你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？ 耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。 你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
耶利米哀歌 5:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。 我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。 我們是無父的孤兒， 我們的母親如同寡婦。 我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。 我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。 我們束手投降 埃及 和 亞述 ， 為要得糧吃飽。 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。 因曠野有刀劍， 我們冒生命的危險才能得糧食。 因饑荒的乾熱， 我們的皮膚熱如火爐。 他們在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 城鎮污辱少女。 他們吊起領袖的手， 使長老臉上無光。 年輕人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。 城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。 我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。 錫安山 荒涼， 狐狸行在其上。 耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。 你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？ 耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣， 難道你全然棄絕了我們， 向我們大發烈怒？
耶利米哀歌 5:1-22 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。 我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。 我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。 我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。 我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。 因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。 我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。 婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。 眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。 我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。 冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花； 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。 祈求復興 但耶和華啊，你永遠坐著為王；你的寶座代代長存。 你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？ 耶和華啊！除非你真的棄絕我們， 你向我們所發的怒氣難收， 不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來； 求你更新我們的日子，像古時一樣。
耶利米哀歌 5:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。 我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。 我們是無父的孤兒， 我們的母親如同寡婦。 我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。 我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。 我們束手投降 埃及 和 亞述 ， 為要得糧吃飽。 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。 因曠野有刀劍， 我們冒生命的危險才能得糧食。 因饑荒的乾熱， 我們的皮膚熱如火爐。 他們在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 城鎮污辱少女。 他們吊起領袖的手， 使長老臉上無光。 年輕人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。 城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。 我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。 錫安山 荒涼， 狐狸行在其上。 耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。 你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？ 耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣， 難道你全然棄絕了我們， 向我們大發烈怒？
耶利米哀歌 5:1-22 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，求你顧念我們的遭遇， 看看我們所受的恥辱！ 我們的土地被陌生人侵佔， 我們的房屋落入外族人手中。 我們成了喪父的孤兒， 我們的母親成了寡婦。 我們喝水要付錢， 燒的柴要用錢買。 敵人緊追不捨， 我們疲憊不堪，不得安歇。 為了得到食物， 我們向 埃及 、 亞述 卑躬屈膝。 我們的祖先犯了罪， 已經逝去， 我們卻要承擔他們的罪責。 奴僕做了我們的主人， 無人從他們手中解救我們。 曠野中殺機四伏， 我們冒著生命危險才得到糧食。 我們因饑餓而發熱， 皮膚熱如烤爐。 婦女在 錫安 遭強暴， 少女在 猶大 的城邑被姦污。 首領雙手被吊起來， 老人得不到尊敬。 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹣跚。 老人不再坐在城門口， 青年不再彈琴奏樂。 我們心中的快樂消失， 我們的舞蹈變成了哀哭。 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！ 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。 錫安 山一片荒涼， 豺狼四處遊蕩。 耶和華啊，你永遠掌權， 你的寶座世代長存。 你為何永遠忘記我們？ 為何如此長久地棄絕我們？ 耶和華啊，求你使我們回到你身邊， 讓我們歸向你， 恢復我們昔日的繁榮！ 難道你完全棄絕了我們， 仍然向我們大發烈怒嗎？