耶利米哀歌 5:15-22

分享

耶利米哀歌 5:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。 錫安山 荒涼， 狐狸行在其上。 耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。 你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？ 耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣， 難道你全然棄絕了我們， 向我們大發烈怒？

耶利米哀歌 5:15-22 新譯本 (CNV)

我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。 冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花； 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。 祈求復興 但耶和華啊，你永遠坐著為王；你的寶座代代長存。 你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？ 耶和華啊！除非你真的棄絕我們， 你向我們所發的怒氣難收， 不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來； 求你更新我們的日子，像古時一樣。

耶利米哀歌 5:15-22 和合本修訂版 (RCUV)

我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。 錫安山 荒涼， 狐狸行在其上。 耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。 你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？ 耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣， 難道你全然棄絕了我們， 向我們大發烈怒？

耶利米哀歌 5:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！ 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。 錫安山 荒涼， 野狗行在其上。 耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。 你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？ 耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。 你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？

耶利米哀歌 5:15-22 當代譯本 (CCB)

我們心中的快樂消失， 我們的舞蹈變成了哀哭。 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！ 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。 錫安 山一片荒涼， 豺狼四處遊蕩。 耶和華啊，你永遠掌權， 你的寶座世代長存。 你為何永遠忘記我們？ 為何如此長久地棄絕我們？ 耶和華啊，求你使我們回到你身邊， 讓我們歸向你， 恢復我們昔日的繁榮！ 難道你完全棄絕了我們， 仍然向我們大發烈怒嗎？