利未記 10:1-3

分享

利未記 10:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞倫 的兒子 拿答 和 亞比戶 各拿着自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。 有火從耶和華面前出來，把他們吞滅，他們就死在耶和華面前。 於是， 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」 亞倫 就默默不言。

利未記 10:1-3 新譯本 (CNV)

亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上平常的火，是耶和華沒有命令他們獻的。那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。於是摩西對亞倫說：“這就是耶和華曾經告訴我們的，他說： ‘在親近我的人中，我要顯為聖， 在眾人面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。

利未記 10:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

亞倫 的兒子 拿答 和 亞比戶 各拿著自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。 有火從耶和華面前出來，把他們吞滅，他們就死在耶和華面前。 於是， 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得著榮耀。』」 亞倫 就默默不言。

利未記 10:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞倫 的兒子 拿答 、 亞比戶 各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 於是 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」 亞倫 就默默不言。

利未記 10:1-3 當代譯本 (CCB)

亞倫 的兒子 拿答 和 亞比戶 各拿自己的香爐，點火加香，在耶和華面前獻上凡火。他們這樣做不合耶和華的吩咐。 於是，有火從耶和華面前出來吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。 摩西 告訴 亞倫 ：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」 亞倫 默默無言。