利未記 11:1-47

分享

利未記 11:1-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 、 亞倫 說： 「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些： 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 兔子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。 「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。 凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。 凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。 「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、 鷂鷹、小鷹與其類； 烏鴉與其類； 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類； 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、 角鴟、鵜鶘、禿鵰、 鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。 其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。 「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類； 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。 若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。 其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。 但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。 若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨； 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。 「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上； 有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。 我是耶和華－你們的神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。 我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。

利未記 11:1-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，對他們說： 「你們要吩咐 以色列 人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些： 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的走獸，你們都可以吃。 但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 兔子，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。 「水中可吃的是這些：凡在水裏，無論是海或河，有鰭有鱗的，都可以吃。 凡在海裏、河裏和水裏滋生的動物，就是在水裏所有的動物，無鰭無鱗的，對你們是可憎的。 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。 凡在水裏無鰭無鱗的，對你們是可憎的。 「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰， 鷂鷹、小鷹的類羣， 所有烏鴉的類羣， 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹的類羣， 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹， 角鴟、鵜鶘、禿鵰， 鸛、鷺鷥的類羣，戴鵀與蝙蝠。 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。 只是有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物中，足上有腿在地上跳的，你們還可以吃； 其中你們可以吃的有蝗蟲的類羣，螞蚱的類羣，蟋蟀的類羣和蚱蜢的類羣。 其餘有翅膀有四足的羣聚動物，對你們都是可憎的。 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。 凡蹄分兩瓣卻不分趾或不反芻食物的走獸，對你們是不潔淨的；誰摸了牠們就不潔淨。 凡用腳掌行走，四足行走的動物，對你們是不潔淨的；凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 誰搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。這些對你們是不潔淨的。 「在地上成羣的羣聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類羣， 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 這些羣聚動物對你們都是不潔淨的。在牠們死後，凡摸了牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 其中死了的，若掉在任何東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮革、麻袋，或是任何工作需用的器皿，都要泡在水中，必不潔淨到晚上，然後才是潔淨的。 若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了； 你們要把這瓦器打破。 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。 牠們的屍體，只要有一點掉在任何物件上，那物件就不潔淨。無論是烤爐或爐灶，都要打碎；它們不潔淨，而且對你們也不潔淨。 但是水泉或池子，就是聚水的地方，仍是潔淨的；凡摸這些屍體的才不潔淨。 若牠們的屍體有一點掉在要播的種子上，種子仍是潔淨的； 若水已經澆在種子上，牠們的屍體有一點掉在上面，這種子對你們就是不潔淨的了。 「你們可吃的走獸中若有死了的，誰摸了牠的屍體，就必不潔淨到晚上。 人若吃了那已死的走獸，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。人若搬動了那已死的走獸，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。 「凡在地上成羣的羣聚動物都是可憎的，都不可吃。 凡用肚子爬行或用四腳爬行，或是用多足的，地上一切羣聚的動物，你們都不可吃，因為是可憎的。 你們不可因任何羣聚的動物使自己成為可憎的，也不可因牠們成為不潔淨，染了污穢。 我是耶和華—你們的　神。你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是神聖的。你們不可因地上爬行的羣聚動物使自己不潔淨。 我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的　神。你們要成為聖，因為我是神聖的。」 這是走獸、飛鳥、水中一切游動的生物和地上一切爬行的動物的條例， 為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。

利未記 11:1-47 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西和亞倫說：“你們要告訴以色列人：地上所有的走獸中，你們可以吃的動物，就是這些：分蹄有趾而且反芻的走獸，你們都可以吃。但你們不可吃下列反芻，或分蹄的走獸動物：駱駝，因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。石貛，因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。兔子，因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。豬，因為牠分蹄有趾卻不反芻，你們應以為不潔淨。這些走獸的肉你們不可吃，牠們的屍體你們不可摸，你們應視為不潔淨。 “水中所有的活物你們可以吃的，就是這些：凡是在水中，有翅有鱗的，不論是在海裡或是河裡的，你們都可以吃。在水中游動或生存在水中的活物，無論是在海裡或是河裡，若是沒有翅和鱗的，你們都要當作可憎之物。牠們是你們憎惡之物；牠們的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們要憎惡。所有在水裡沒有翅和鱗的活物，你們都要當作可憎之物。 “在鳥類中，你們要憎惡，也不可吃這些雀鳥：兀鷹、鵰、鷲、鳶、獵鷹等隼類，所有烏鴉類，鴕鳥、貓頭鷹、海鷗、蒼鷺等鷹類。鴟鶚、鸕鷥、大鴟梟、白鷺、塘鵝、鴇、鸛、紅鶴等鷺鷥類，戴勝和蝙蝠。 “凡有翅膀、四足爬行的生物，你們都要當作可憎之物。但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你們都可以吃。在昆蟲中，你們可以吃這些：蝗蟲類、螞蚱類、蟋蟀類和蚱蜢類。但是其他所有有翅膀四足的生物，你們都要當作可憎之物。 “以下事物，會使你們成為不潔：觸摸動物屍體的，就不潔淨到晚上。拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。所有分蹄卻無趾的、不反芻的走獸，你們應以為不潔淨，觸摸牠們的，就不潔淨。所有用四足行走的動物中，用腳掌行走的，你們應以為不潔淨，觸摸牠們屍體的，都不潔淨到晚上。拾起牠們屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。以上這些你們應以為不潔淨。 “在地上爬行的生物中，你們應以為不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴這一類，以及壁虎、龍子、守宮、蛇醫、變色龍。在所有爬行的生物中，你們應以這些為不潔淨；牠們死了以後，觸摸牠們的，都不潔淨到晚上。牠們當中死了的，掉在甚麼東西上，無論是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成為不潔淨，要放在水中。但仍不潔淨到晚上，以後就真潔淨了。牠們當中死了的，掉在甚麼瓦器裡，其中不論是甚麼，都成為不潔淨，你們要把瓦器打碎。瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不潔淨，若是滴在裝了飲料的器皿裡，飲料也成為不潔淨。牠們屍體的任何部分掉在甚麼東西上，那東西就不潔淨，無論是爐或是鍋，都成為不潔淨，應該打碎；你們應以這些為不潔淨。但是水源和儲水池仍算是潔淨的。只有觸摸水中屍體的，才是不潔淨。牠們屍體的一部分掉在要播種的種子上，種子還是潔淨的；但是，如果種子已經澆了水，牠們屍體的一部分才掉在種子上面，你們應以這種子為不潔淨。 “一隻你們可以吃的走獸死了，誰摸了牠的屍體，就不潔淨到晚上；誰吃了牠的屍體，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上；誰拾起這屍體，也要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。 “所有在地上爬行的動物，都是可憎之物，都不可吃。凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的動物，你們都不可吃，因為牠們是可憎之物。你們不可因任何爬行的動物使自己成為可憎的，也不可因牠們玷污自己，以致不潔淨。因為我是耶和華你們的　神，所以你們要使自己成為聖潔。你們要分別為聖，因為我是聖潔的。你們不可因在地上爬行的任何動物玷污自己，因為我是耶和華，曾把你們從埃及地領上來，為要作你們的　神；你們要分別為聖，因為我是聖潔的。” 以上就是有關走獸、飛禽、所有在水中游行的動物，和所有在地上爬行的動物的律例，為要把不潔淨的和潔淨的，可吃的生物和不可吃的生物，分別出來。

利未記 11:1-47 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，對他們說： 「你們要吩咐 以色列 人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些： 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的走獸，你們都可以吃。 但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 石獾，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 兔子，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的； 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。 「水中可吃的是這些：凡在水裏，無論是海或河，有鰭有鱗的，都可以吃。 凡在海裏、河裏和水裏滋生的動物，就是在水裏所有的動物，無鰭無鱗的，對你們是可憎的。 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。 凡在水裏無鰭無鱗的，對你們是可憎的。 「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰， 鷂鷹、小鷹的類群， 所有烏鴉的類群， 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹的類群， 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹， 角鴟、鵜鶘、禿鵰， 鸛、鷺鷥的類群，戴鵀與蝙蝠。 「凡有翅膀卻用四足爬行的群聚動物，對你們是可憎的。 只是有翅膀卻用四足爬行的群聚動物中，足上有腿在地上跳的，你們還可以吃； 其中你們可以吃的有蝗蟲的類群，螞蚱的類群，蟋蟀的類群和蚱蜢的類群。 其餘有翅膀有四足的群聚動物，對你們都是可憎的。 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。 凡蹄分兩瓣卻不分趾或不反芻食物的走獸，對你們是不潔淨的；誰摸了牠們就不潔淨。 凡用腳掌行走，四足行走的動物，對你們是不潔淨的；凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 誰搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。這些對你們是不潔淨的。 「在地上成群的群聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類群， 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 這些群聚動物對你們都是不潔淨的。在牠們死後，凡摸了牠們屍體的，必不潔淨到晚上。 其中死了的，若掉在任何東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮革、麻袋，或是任何工作需用的器皿，都要泡在水中，必不潔淨到晚上，然後才是潔淨的。 若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了； 你們要把這瓦器打破。 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。 牠們的屍體，只要有一點掉在任何物件上，那物件就不潔淨。無論是烤爐或爐灶，都要打碎；它們不潔淨，而且對你們也不潔淨。 但是水泉或池子，就是聚水的地方，仍是潔淨的；凡摸這些屍體的才不潔淨。 若牠們的屍體有一點掉在要播的種子上，種子仍是潔淨的； 若水已經澆在種子上，牠們的屍體有一點掉在上面，這種子對你們就是不潔淨的了。 「你們可吃的走獸中若有死了的，誰摸了牠的屍體，就必不潔淨到晚上。 人若吃了那已死的走獸，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。人若搬動了那已死的牲畜，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。 「凡在地上成群的群聚動物都是可憎的，都不可吃。 凡用肚子爬行或用四腳爬行，或是用多足的，地上一切群聚的動物，你們都不可吃，因為是可憎的。 你們不可因任何群聚的動物使自己成為可憎的，也不可因牠們成為不潔淨，染了污穢。 我是耶和華－你們的上帝。你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是神聖的。你們不可因地上爬行的群聚動物使自己不潔淨。 我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的上帝。你們要成為聖，因為我是神聖的。」 這是牲畜、飛鳥、水中一切游動的生物和地上一切爬行的動物的條例， 為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。

利未記 11:1-47 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你們把以下條例告訴 以色列 人。 「地上的動物， 凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。 但你們不可吃只是蹄子分瓣或只反芻的動物。駱駝不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 石獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 野兔不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣； 豬不潔淨，因為牠雖蹄子分瓣但不反芻。 你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體，因為牠們對你們來說不潔淨。 「海洋與河流裡的動物，凡有鰭有鱗的，你們都可以吃。 但海洋與河流裡無鰭無鱗的動物，你們要憎惡。 牠們都是可憎之物，你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體。 水中任何無鰭無鱗的動物，你們都要視為可憎之物。 「你們不可吃以下鳥類，要視為可憎之物。牠們是鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、 鳶、隼類、 烏鴉類、 鴕鳥、夜鷹、海鷗、鷹類、 小鴞、鸕鷀、大鴞、 倉鴞、鵜鶘、魚鷹、 鸛、鷺鳥類、戴鵀和蝙蝠。 「你們要憎惡會飛的四足爬行昆蟲， 但可以吃其中會飛會跳的昆蟲， 包括蝗蟲類、蟋蟀類和蚱蜢類。 你們要憎惡所有會飛的四足爬行昆蟲。 「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。 蹄子不分瓣或不反芻的動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們的人都不潔淨。 所有以腳掌走路的四足動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們屍體的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 凡拿牠們屍體的人都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。你們要視牠們為不潔淨的動物。 「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴類、 壁虎、巨蜥、小蜥蜴和變色龍。 這些爬蟲都是不潔淨的。任何人碰到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 如果牠們的屍體掉在什麼東西上，不管是木器、衣物、皮件還是袋子，不管作何用途，都會變得不潔淨。要把那東西放在水中，一直到傍晚才能潔淨。 如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。 陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲品的器皿裡，飲品也不潔淨。 牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西都不潔淨，無論是爐是鍋都要打碎。它們不潔淨，也理當被你們視為不潔淨。 如果牠們的屍體掉進水泉或儲水池裡，水泉和儲水池仍然是潔淨的，但碰到屍體的人是不潔淨的。 如果牠們的屍體接觸到將要播撒的種子，種子仍是潔淨的。 但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子，種子就不潔淨。 「一隻可以食用的動物死後，任何人如果碰到牠的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 任何人如果吃牠的肉，或拿牠的屍體，都必須洗淨衣服，等到傍晚才能潔淨。 「地上所有的爬蟲都是可憎的，你們不可吃。 你們不可吃用肚子、四腳或多腳爬行的動物，這些都是可憎的。 不可讓這些動物使你們成為可憎的，不可因它們而玷污自己，使自己不潔淨。 我是你們的上帝耶和華。你們要分別出來做聖潔的人，因為我是聖潔的。不可讓地上的爬蟲玷污你們。 我是耶和華，我帶你們出 埃及 ，為要做你們的上帝。你們要聖潔，因為我是聖潔的。 「以上是有關飛禽走獸、水族和地上一切爬蟲的條例， 使你們可以區分什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」