利未記 15:1-33
利未記 15:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 、 亞倫 說： 「你們曉諭 以色列 人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。 他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。 他所躺的牀都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。 凡摸那牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。 「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。 祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和華面前為他贖罪。 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。 「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。 女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。 凡摸她牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 在女人的牀上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。 男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的牀也為不潔淨。 「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，她就因這漏症不潔淨，與她在經期不潔淨一樣。 她在患漏症的日子所躺的牀、所坐的物都要看為不潔淨，與她月經的時候一樣。 凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。 祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為她贖罪。 「你們要這樣使 以色列 人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」 這是患漏症和夢遺而不潔淨的， 並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
利未記 15:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們要吩咐 以色列 人，對他們說：人若身體患了漏症，他因這症就不潔淨了。 這就是他因漏症而有的不潔淨：無論是身體流出液體，或身體已經止住不再有液體，他都是不潔淨的。 那患漏症的人所躺的床都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 人坐了漏症患者坐過的東西，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 人摸了漏症患者，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 若漏症患者吐唾沫在潔淨的人身上，這人要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 漏症患者所騎的任何鞍子也不潔淨。 凡摸了他坐過的任何東西，必不潔淨到晚上；拿了這些東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 漏症患者若沒有用水沖洗他的手，無論摸了誰，誰就要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。 「漏症患者的漏症痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就潔淨了。 第八天，他要帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到耶和華面前，在會幕門口把鳥交給祭司。 祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這人所患的漏症，在耶和華面前為他贖罪。 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。 在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。 男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。 「女人若在經期之外仍然流血多日，或是經期過長，她在流血的一切日子都不潔淨，和她在經期的日子不潔淨一樣。 在流血的日子，她所躺的床、所坐的任何東西都不潔淨，和在月經期間不潔淨一樣。 凡摸這些東西的，就不潔淨；他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 這女人的血漏若痊癒了，就要計算七天，然後才潔淨。 第八天，她要取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，帶到會幕門口祭司那裏。 祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這女人血漏的不潔淨，在耶和華面前為她贖罪。 「你們要使 以色列 人與他們的不潔淨隔離，免得他們玷污我在他們中間的帳幕，因自己的不潔淨死亡。」 這條例是為漏症患者或遺精而不潔淨者， 女人經期的不潔，男女患漏症，以及男人與不潔淨女人同寢而立的。
利未記 15:1-33 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西和亞倫說：“你們要告訴以色列人，對他們說：如果男子的下體有異常排泄，他的排泄物是不潔淨的，這異常排泄就使他不潔淨；無論下體仍有排泄流出，或是下體的排泄已經止住了，他都是不潔淨的。有異常排泄的人睡過的床，都是不潔淨的；他坐過的家具，都必不潔淨。誰觸摸他的床，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。誰坐了有異常排泄的人所坐過的家具，要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。觸摸了有異常排泄的人的身體，就要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。有異常排泄症的人，若是吐唾沫在潔淨的人身上，那人就要潔淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。有異常排泄的人坐過的鞍，都不潔淨。誰觸摸他身下任何東西，都不潔淨到晚上；拿了這些東西的，要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。誰觸摸有異常排泄的人，而沒有洗手，就要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。有異常排泄的人摸過的瓦器，必須打碎；他摸過的任何木器，都要用水洗淨。 “有異常排泄的人痊愈的時候，就要為自己得潔淨計算七天，洗淨自己的衣服，用活水洗身，就潔淨了。第八天，他要帶兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到耶和華面前，在會幕門口交給祭司。祭司要把牠們獻上，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭；祭司因那人的異常排泄，要在耶和華面前為他贖罪。 “人若是遺精，就要用水把全身洗淨，並且不潔淨到晚上。無論是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗淨，並且不潔淨到晚上。至於女人，男人若是與她同睡性交，兩人都要用水洗澡，並且不潔淨到晚上。 “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。在她污穢的時期，她躺過的東西，都不潔淨；她坐過的東西，也都不潔淨。觸摸她的床的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。觸摸她坐過的任何家具，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。在女人的床上，或是在她坐過的家具上，如果有別的東西，人摸了它，就不潔淨到晚上。男人若是與那女人同睡，染上她的污穢，就不潔淨七天；他躺過的床都不潔淨。 “女人若是在月經污穢期以外，血漏多日；或是月經污穢期過長，患有血漏症；她在這些血漏的日子是不潔淨的，好像她在月經污穢的日子不潔淨一樣。她在血漏症的日子躺過的床，都像她在月經污穢時的床一樣；她所坐過的家具，都不潔淨，像月經污穢的時候一樣。觸摸這些東西的，都不潔淨；要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。女人的血漏若是潔淨了，她要計算七天，然後就潔淨了。第八天，她要拿兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，帶到會幕門口，交給祭司。祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭；祭司要在耶和華面前，因那婦人血漏的不潔，為她贖罪。 “你們要這樣叫以色列人遠離他們的不潔，免得他們玷污我在他們中間的會幕，他們就因自己的不潔而死亡。”以上是關於因為異常排泄和遺精，成為不潔淨，以及患病污穢的婦女和患血漏的男女，還有男人與不潔淨的女人同睡的律例。
利未記 15:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們要吩咐 以色列 人，對他們說：人若身體患了漏症，他因這症就不潔淨了。 這就是他因漏症而有的不潔淨：無論是身體流出液體，或身體已經止住不再有液體，他都是不潔淨的。 那患漏症的人所躺的床都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 人坐了漏症患者坐過的東西，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 人摸了漏症患者，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 若漏症患者吐唾沫在潔淨的人身上，這人要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 漏症患者所騎的任何鞍子也不潔淨。 凡摸了他坐過的任何東西，必不潔淨到晚上；拿了這些東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 漏症患者若沒有用水沖洗他的手，無論摸了誰，誰就要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。 「漏症患者的漏症痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就潔淨了。 第八天，他要帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到耶和華面前，在會幕門口把鳥交給祭司。 祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這人所患的漏症，在耶和華面前為他贖罪。 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。 在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。 男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。 「女人若在經期之外仍然流血多日，或是經期過長，她在流血的一切日子都不潔淨，和她在經期的日子不潔淨一樣。 在流血的日子，她所躺的床、所坐的任何東西都不潔淨，和在月經期間不潔淨一樣。 凡摸這些東西的，就不潔淨；他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。 這女人的血漏若痊癒了，就要計算七天，然後才潔淨。 第八天，她要取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，帶到會幕門口祭司那裏。 祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這女人血漏的不潔淨，在耶和華面前為她贖罪。 「你們要使 以色列 人與他們的不潔淨隔離，免得他們玷污我在他們中間的帳幕，因自己的不潔淨死亡。」 這條例是為漏症患者或遺精而不潔淨者， 女人經期的不潔，男女患漏症，以及男人與不潔淨女人同寢而立的。
利未記 15:1-33 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你們把以下條例告訴 以色列 人。 「如果有男人患了漏症，他下體的排洩物是不潔淨的。 不論他下體的排洩物止住與否，他都是不潔淨的。 他睡過的床或坐過的東西都不潔淨。 凡碰到他睡過的床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 凡坐他坐過之物的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 凡碰到他的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 如果他吐唾沫在一個潔淨的人身上，那人便不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 他騎過的鞍子是不潔淨的。 凡碰到他坐過之物的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。碰到這些東西的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 如果他沒有洗手就碰到別人，那人便不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 必須打碎他摸過的陶器，用水清洗他摸過的木器。 他病癒後，必須經過七天的潔淨期，要洗淨衣服，用清水沐浴，這樣就潔淨了。 第八天，他要把兩隻斑鳩或雛鴿帶到會幕門前，在耶和華面前交給祭司獻祭， 一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司便在耶和華面前為他的漏症贖了罪。 「男人若遺精，便不潔淨，必須沐浴全身，等到傍晚才能潔淨。 沾了精液的衣物或皮革都不潔淨，必須用水清洗，等到傍晚才能潔淨。 如果男女同房，二人都不潔淨，必須沐浴，等到傍晚才能潔淨。 「女人在月經期間，要不潔淨七天。凡碰到她的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 月經期間，她躺過或坐過的東西都不潔淨。 凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 人若碰到她坐過的地方，也不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 不論是她的床，還是她坐的東西，碰到的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 男人若與她同房，沾染了她的經血，就要不潔淨七天，他躺過的床也不潔淨。 「女人若在經期以外多日血漏或經期過長，在此期間便不潔淨，像在經期內一樣。 在血漏期間，她躺的床或坐的東西都不潔淨，像在經期內一樣。 凡碰到這些東西的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 血漏停止後，她要等七天才潔淨。 第八天，她要把兩隻斑鳩或雛鴿帶到會幕門口，交給祭司獻祭， 一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司便在耶和華面前為她贖了血漏的不潔之罪。 你們要使 以色列 人遠離不潔之物，免得他們因不潔而玷污我設在他們中間的聖幕，以致死亡。」 以上條例是為患漏症的人，包括遺精、 行經的女人、患漏症的男女、與不潔淨女人同房的男人所設立的條例。