利未記 16:1-34
利未記 16:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞倫 的兩個兒子靠近耶和華面前，死了。他們死後，耶和華吩咐 摩西 ； 耶和華對 摩西 說：「你要吩咐你哥哥 亞倫 ，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。 亞倫 進聖所要帶這些：一頭公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。 他要從 以色列 會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪； 也要把兩隻公山羊牽到耶和華面前，安置在會幕的門口。 亞倫 要為那兩隻山羊抽籤，一籤歸給耶和華，一籤歸給 阿撒瀉勒 。 亞倫 要把那抽中歸給耶和華的山羊牽來獻為贖罪祭， 至於抽中歸給 阿撒瀉勒 的山羊，卻要活着安放在耶和華面前，用以贖罪，然後送到曠野去，歸給 阿撒瀉勒 。 「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪，他要宰作自己贖罪祭的公牛。 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。 在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮着法櫃上的蓋子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈在櫃蓋的前面，就是東面，又在櫃蓋的前面用手指彈血七次。 「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 因 以色列 人的不潔淨和過犯，就是他們一切的罪，他要為聖所贖罪；因會幕在他們不潔淨之中，他也要為會幕照樣做。 他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及 以色列 全會眾贖了罪出來。 他出來後，要到耶和華面前的祭壇那裏，為壇贖罪。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在壇周圍的四個翹角上。 他也要用手指把血彈在壇上七次，使壇從 以色列 人的不潔淨中得以潔淨，成為聖。」 「 亞倫 為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。 他的雙手要按在活的山羊的頭上，承認 以色列 人所有的罪孽過犯，就是他們一切的罪，把這些罪都歸在羊的頭上，再指派一個人把牠送到曠野去。 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。 「 亞倫 要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏， 又要在聖處用水洗身，穿上衣服出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。 贖罪祭牲的脂肪要燒在壇上。 那放走山羊歸給 阿撒瀉勒 的人要洗衣服，用水洗身，然後才可以回到營裏。 作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊的血被帶入聖所贖罪之後，就要把這牛羊搬到營外，皮、肉、糞都用火焚燒。 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後才可以回到營裏。」 「這是你們永遠的定例：每年七月初十，你們要刻苦己心；無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，任何工都不可做。 因為這日要為你們贖罪，潔淨你們，使你們脫離一切的罪，在耶和華面前得以潔淨。 這日你們要守完全安息的安息日，刻苦己心；這是永遠的定例。 那受膏接續他父親擔任聖職的祭司要贖罪，穿上細麻布衣服，就是聖衣， 為至聖所和會幕贖罪，為祭壇贖罪，並要為祭司和會眾的全體百姓贖罪。 這要作你們永遠的定例：因 以色列 人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是， 亞倫 照耶和華所吩咐 摩西 的做了。
利未記 16:1-34 新譯本 (CNV)
亞倫的兩個兒子走近耶和華面前而死亡以後，耶和華對摩西說：“你要告訴你的哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子裡面，到約櫃上的施恩座，免得他死亡，因為我在施恩座上的彩雲中顯現。亞倫進入聖所時要帶一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。他要穿上細麻布的聖內袍，也要把細麻布的褲子穿在身上，腰束細麻布的帶子，頭戴細麻布禮冠；這些就是聖衣。他要先用水洗身，然後才穿上聖衣。他要從以色列的會眾中，取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。亞倫為自己的罪獻上作贖罪祭的公牛，為自己和家人贖罪，然後把兩隻公山羊牽來，放在會幕門口，耶和華的面前；亞倫要為這兩隻山羊抽籤：一籤歸耶和華，另一籤歸阿撒瀉勒。亞倫要把那抽籤歸耶和華的山羊，獻作贖罪祭。至於那抽籤歸阿撒瀉勒的山羊，卻要活活地擺在耶和華面前，用來贖罪，然後叫人把牠送到曠野，歸阿撒瀉勒。 “亞倫要先為自己獻上作贖罪祭的公牛，為自己和家人贖罪，他要把那為自己作贖罪祭的公牛宰殺。從耶和華面前的祭壇上，拿一個盛滿火炭的香爐，又拿一捧搗細的芬芳香料，帶進幔子裡，在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩約櫃上的施恩座，免得他死亡。他要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，再用指頭在施恩座的前面，彈血七次。 “然後他要宰殺那為人民作贖罪祭的公山羊，把血帶進幔子裡，彈羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好像彈公牛的血一樣。他要為聖所贖罪，使聖所脫離以色列人的不潔和他們的過犯，就是他們的一切罪孽。然後他又要為會幕同樣的贖罪。因為會幕和他們在一起，在他們的不潔中間。他進入至聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人；直到他為自己和家人，以及以色列全體會眾，贖了罪出來為止。他出來，就到耶和華面前的祭壇那裡，為壇贖罪。他要取一點公牛的血和山羊的血，抹祭壇的四角。又用指頭向祭壇彈血七次，潔淨祭壇，使它分別為聖，脫離以色列人的不潔。 “亞倫為聖所、會幕和祭壇贖了罪以後，就要把那隻活山羊獻上。亞倫兩手按在那隻活山羊頭上，承認以色列人的一切罪孽和他們的過犯，就是他們一切罪孽。把它們都歸在那山羊的頭上；然後經由已預定的人，把羊送到曠野裡去。那隻山羊就擔當他們的一切罪孽，把它們帶到一個完全隔離的地；所以那人要把那隻山羊送到曠野裡去。 “亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡。然後在聖潔的地方用水洗身，穿回自己的衣服出來，把自己的燔祭和眾民的燔祭獻上，為自己和眾民贖罪。贖罪祭牲的脂肪，他要焚燒在祭壇上。那送走歸阿撒瀉勒的山羊的人，要洗淨自己的衣服，用水洗身，然後才可以進到營裡。那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊，牠們的血既然被帶進去為聖所贖罪，牠們的身體就要搬出營外去；牠們的皮、肉和糞都要用火燒掉。那燒祭牲的人要洗淨自己的衣服，用水洗身，然後才可以進營。 “每逢七月十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，或是寄居在你們中間的外人，甚麼的工，你們都不可作，這要作你們永遠的律例。因為在這一天，他要為你們贖罪，使你們潔淨，脫離你們一切罪孽，使你們在耶和華面前成為潔淨。這是完全休歇的安息，你們要刻苦己心。這是永遠的律例。那被膏立，承受聖職，接替他父親作祭司的，要穿上細麻布衣服，就是聖潔的衣服，進行贖罪。他要為至聖所贖罪，又為會幕和祭壇贖罪，以及為祭司們和全體會眾贖罪。每年一次，要因以色列人一切的罪，為他們贖罪。這是你們永遠的律例。”於是亞倫照著耶和華吩咐摩西的去行。
利未記 16:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
亞倫 的兩個兒子靠近耶和華面前，死了。他們死後，耶和華吩咐 摩西 ； 耶和華對 摩西 說：「你要吩咐你哥哥 亞倫 ，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。 亞倫 進聖所要帶這些：一頭公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。 他要從 以色列 會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 「亞倫要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪； 也要把兩隻公山羊牽到耶和華面前，安置在會幕的門口。 亞倫 要為那兩隻山羊抽籤，一籤歸給耶和華，一籤歸給 阿撒瀉勒 。 亞倫 要把那抽中歸給耶和華的山羊牽來獻為贖罪祭， 至於抽中歸給 阿撒瀉勒 的山羊，卻要活著安放在耶和華面前，用以贖罪，然後送到曠野去，歸給 阿撒瀉勒 。 「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪，他要宰作自己贖罪祭的公牛。 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。 在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮著法櫃上的蓋子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈在櫃蓋的前面，就是東面，又在櫃蓋的前面用手指彈血七次。 「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 因 以色列 人的不潔淨和過犯，就是他們一切的罪，他要為聖所贖罪；因會幕在他們不潔淨之中，他也要為會幕照樣做。 他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及 以色列 全會眾贖了罪出來。 他出來後，要到耶和華面前的祭壇那裏，為壇贖罪。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在壇周圍的四個翹角上。 他也要用手指把血彈在壇上七次，使壇從 以色列 人的不潔淨中得以潔淨，成為聖。」 「 亞倫 為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。 他的雙手要按在活的山羊的頭上，承認 以色列 人所有的罪孽過犯，就是他們一切的罪，把這些罪都歸在羊的頭上，再指派一個人把牠送到曠野去。 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。 「 亞倫 要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏， 又要在聖處用水洗身，穿上衣服出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。 贖罪祭牲的脂肪要燒在壇上。 那放走山羊歸給 阿撒瀉勒 的人要洗衣服，用水洗身，然後才可以回到營裏。 作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊的血被帶入聖所贖罪之後，就要把這牛羊搬到營外，皮、肉、糞都用火焚燒。 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後才可以回到營裏。」 「這是你們永遠的定例：每年七月初十，你們要刻苦己心；無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，任何工都不可做。 因為這日要為你們贖罪，潔淨你們，使你們脫離一切的罪，在耶和華面前得以潔淨。 這日你們要守完全安息的安息日，刻苦己心；這是永遠的定例。 那受膏接續他父親擔任聖職的祭司要贖罪，穿上細麻布衣服，就是聖衣， 為至聖所和會幕贖罪，為祭壇贖罪，並要為祭司和會眾的全體百姓贖罪。 這要作你們永遠的定例：因 以色列 人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是， 亞倫 照耶和華所吩咐 摩西 的做了 。
利未記 16:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞倫 的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭 摩西 說： 「要告訴你哥哥 亞倫 ，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。 亞倫 進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。 要從 以色列 會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 「 亞倫 要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪； 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前， 為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。 亞倫 要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭， 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活着安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。 「 亞倫 要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪； 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。 「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 他因 以色列 人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。 他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並 以色列 全會眾贖了罪出來。 他出來，要到耶和華面前的壇那裏，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍； 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉 以色列 人諸般的污穢，使壇成聖。」 「 亞倫 為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活着的公山羊奉上。 兩手按在羊頭上，承認 以色列 人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。 「 亞倫 要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏， 又要在聖處用水洗身，穿上衣服，出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。 贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。 那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。 作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。」 「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。 因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。 那受膏、接續他父親承接聖職的祭司要穿上細麻布的聖衣，行贖罪之禮。 他要在至聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪。 這要作你們永遠的定例－就是因 以色列 人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」 於是， 亞倫 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
利未記 16:1-34 當代譯本 (CCB)
亞倫 的兩個兒子死在耶和華面前以後， 耶和華對 摩西 說：「告訴你哥哥 亞倫 ，他不可隨意進入幔子裡面的至聖所，到約櫃上的施恩座前，免得死亡，因為我要在施恩座之上的雲彩中顯現。 亞倫進入聖所時，要帶一頭作贖罪祭的公牛犢和一隻作燔祭的公綿羊。 他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。 他要從 以色列 會眾那裡取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。 亞倫 要先獻上那頭公牛犢作贖罪祭，為自己和全家贖罪。 然後，他要把兩隻公山羊帶到會幕門口，放在耶和華面前。 他要為這兩隻羊抽籤，決定哪隻歸耶和華，哪隻歸阿撒瀉勒。 亞倫 要獻上那隻歸耶和華的公山羊作贖罪祭， 要將那隻歸阿撒瀉勒的公山羊活著獻給耶和華，用來贖罪，然後把牠放到曠野歸阿撒瀉勒。 「 亞倫 要把那頭為他作贖罪祭的公牛犢牽來宰殺，為自己和全家贖罪， 然後拿一個香爐，盛滿從耶和華面前的祭壇上取的火炭，再拿兩把磨細的香帶進幔子裡。 他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈灑在施恩座的東面，並在施恩座前用手指彈灑七次。 然後， 亞倫 要出去宰殺那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，把羊血帶進幔子裡，像灑公牛的血一樣灑在施恩座的上面和前面。 因 以色列 人的污穢、叛逆和罪惡，他要這樣為至聖所贖罪。他也要同樣為會幕贖罪，因為會幕座落在 以色列 人中間，處在他們的污穢中。 從他進入聖所為自己、家人和 以色列 全體會眾贖罪開始，直到他贖完罪出來為止，任何人都不可待在會幕裡。 之後，他要來到耶和華面前的祭壇那裡，為祭壇贖罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭壇凸起的四角上， 然後用手指向祭壇灑血七次，除掉 以色列 人的污穢，使祭壇聖潔。 「他為至聖所、會幕和祭壇贖罪後，要牽來那隻活山羊， 把雙手放在羊頭上，承認 以色列 人的所有過犯、叛逆和罪惡，將這一切罪歸到公山羊的頭上，然後派人把牠送到曠野。 這隻羊要把他們一切的罪過帶到偏遠的地方，那人要把羊留在曠野。 「 亞倫 要走進會幕，脫下他進至聖所時穿的細麻衣服，放在會幕裡。 他要在聖潔之處沐浴，穿上平時的衣服出去為自己和民眾獻燔祭，為自己和民眾贖罪。 他要將贖罪祭牲的脂肪焚燒在祭壇上。 把羊送交阿撒瀉勒的人要洗衣、沐浴，然後才可回到營裡。 作贖罪祭的公牛和公山羊的血被帶進聖所用來贖罪後，要把公牛和公山羊帶到營外，用火焚燒牠們的皮、肉和糞。 負責焚燒的人要洗衣、沐浴，然後才可回到營裡。 「每年七月十日，不論是你們，還是寄居在你們中間的外族人，都要禁食，停止所有工作。這是你們永遠當守的律例。 因為在這一天要為你們贖罪，使你們在耶和華面前潔淨，脫離一切的罪。 這天是你們完全休息的安息日，你們要禁食。這是一條永遠不變的律例。 那受膏、接替父親擔任聖職的大祭司要行贖罪禮。他要穿上聖潔的細麻衣， 為至聖所、會幕和祭壇贖罪，也要為祭司和全體會眾贖罪。 這是你們當守的永久律例：每年一次為 以色列 人贖罪。」 於是， 摩西 遵行了耶和華的吩咐。