利未記 16:11-16

分享

利未記 16:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪，他要宰作自己贖罪祭的公牛。 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。 在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮着法櫃上的蓋子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈在櫃蓋的前面，就是東面，又在櫃蓋的前面用手指彈血七次。 「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 因 以色列 人的不潔淨和過犯，就是他們一切的罪，他要為聖所贖罪；因會幕在他們不潔淨之中，他也要為會幕照樣做。

利未記 16:11-16 新譯本 (CNV)

“亞倫要先為自己獻上作贖罪祭的公牛，為自己和家人贖罪，他要把那為自己作贖罪祭的公牛宰殺。從耶和華面前的祭壇上，拿一個盛滿火炭的香爐，又拿一捧搗細的芬芳香料，帶進幔子裡，在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩約櫃上的施恩座，免得他死亡。他要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，再用指頭在施恩座的前面，彈血七次。 “然後他要宰殺那為人民作贖罪祭的公山羊，把血帶進幔子裡，彈羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好像彈公牛的血一樣。他要為聖所贖罪，使聖所脫離以色列人的不潔和他們的過犯，就是他們的一切罪孽。然後他又要為會幕同樣的贖罪。因為會幕和他們在一起，在他們的不潔中間。

利未記 16:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪，他要宰作自己贖罪祭的公牛。 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。 在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮著法櫃上的蓋子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈在櫃蓋的前面，就是東面，又在櫃蓋的前面用手指彈血七次。 「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 因 以色列 人的不潔淨和過犯，就是他們一切的罪，他要為聖所贖罪；因會幕在他們不潔淨之中，他也要為會幕照樣做。

利未記 16:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 亞倫 要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪； 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。 「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 他因 以色列 人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。

利未記 16:11-16 當代譯本 (CCB)

「 亞倫 要把那頭為他作贖罪祭的公牛犢牽來宰殺，為自己和全家贖罪， 然後拿一個香爐，盛滿從耶和華面前的祭壇上取的火炭，再拿兩把磨細的香帶進幔子裡。 他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈灑在施恩座的東面，並在施恩座前用手指彈灑七次。 然後， 亞倫 要出去宰殺那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，把羊血帶進幔子裡，像灑公牛的血一樣灑在施恩座的上面和前面。 因 以色列 人的污穢、叛逆和罪惡，他要這樣為至聖所贖罪。他也要同樣為會幕贖罪，因為會幕座落在 以色列 人中間，處在他們的污穢中。