利未記 16:15-22
利未記 16:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 因 以色列 人的不潔淨和過犯，就是他們一切的罪，他要為聖所贖罪；因會幕在他們不潔淨之中，他也要為會幕照樣做。 他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及 以色列 全會眾贖了罪出來。 他出來後，要到耶和華面前的祭壇那裏，為壇贖罪。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在壇周圍的四個翹角上。 他也要用手指把血彈在壇上七次，使壇從 以色列 人的不潔淨中得以潔淨，成為聖。」 「 亞倫 為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。 他的雙手要按在活的山羊的頭上，承認 以色列 人所有的罪孽過犯，就是他們一切的罪，把這些罪都歸在羊的頭上，再指派一個人把牠送到曠野去。 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
利未記 16:15-22 新譯本 (CNV)
“然後他要宰殺那為人民作贖罪祭的公山羊，把血帶進幔子裡，彈羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好像彈公牛的血一樣。他要為聖所贖罪，使聖所脫離以色列人的不潔和他們的過犯，就是他們的一切罪孽。然後他又要為會幕同樣的贖罪。因為會幕和他們在一起，在他們的不潔中間。他進入至聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人；直到他為自己和家人，以及以色列全體會眾，贖了罪出來為止。他出來，就到耶和華面前的祭壇那裡，為壇贖罪。他要取一點公牛的血和山羊的血，抹祭壇的四角。又用指頭向祭壇彈血七次，潔淨祭壇，使它分別為聖，脫離以色列人的不潔。 “亞倫為聖所、會幕和祭壇贖了罪以後，就要把那隻活山羊獻上。亞倫兩手按在那隻活山羊頭上，承認以色列人的一切罪孽和他們的過犯，就是他們一切罪孽。把它們都歸在那山羊的頭上；然後經由已預定的人，把羊送到曠野裡去。那隻山羊就擔當他們的一切罪孽，把它們帶到一個完全隔離的地；所以那人要把那隻山羊送到曠野裡去。
利未記 16:15-22 和合本修訂版 (RCUV)
「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 因 以色列 人的不潔淨和過犯，就是他們一切的罪，他要為聖所贖罪；因會幕在他們不潔淨之中，他也要為會幕照樣做。 他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及 以色列 全會眾贖了罪出來。 他出來後，要到耶和華面前的祭壇那裏，為壇贖罪。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在壇周圍的四個翹角上。 他也要用手指把血彈在壇上七次，使壇從 以色列 人的不潔淨中得以潔淨，成為聖。」 「 亞倫 為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。 他的雙手要按在活的山羊的頭上，承認 以色列 人所有的罪孽過犯，就是他們一切的罪，把這些罪都歸在羊的頭上，再指派一個人把牠送到曠野去。 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
利未記 16:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 他因 以色列 人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。 他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並 以色列 全會眾贖了罪出來。 他出來，要到耶和華面前的壇那裏，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍； 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉 以色列 人諸般的污穢，使壇成聖。」 「 亞倫 為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活着的公山羊奉上。 兩手按在羊頭上，承認 以色列 人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
利未記 16:15-22 當代譯本 (CCB)
然後， 亞倫 要出去宰殺那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，把羊血帶進幔子裡，像灑公牛的血一樣灑在施恩座的上面和前面。 因 以色列 人的污穢、叛逆和罪惡，他要這樣為至聖所贖罪。他也要同樣為會幕贖罪，因為會幕座落在 以色列 人中間，處在他們的污穢中。 從他進入聖所為自己、家人和 以色列 全體會眾贖罪開始，直到他贖完罪出來為止，任何人都不可待在會幕裡。 之後，他要來到耶和華面前的祭壇那裡，為祭壇贖罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭壇凸起的四角上， 然後用手指向祭壇灑血七次，除掉 以色列 人的污穢，使祭壇聖潔。 「他為至聖所、會幕和祭壇贖罪後，要牽來那隻活山羊， 把雙手放在羊頭上，承認 以色列 人的所有過犯、叛逆和罪惡，將這一切罪歸到公山羊的頭上，然後派人把牠送到曠野。 這隻羊要把他們一切的罪過帶到偏遠的地方，那人要把羊留在曠野。