利未記 19:9-18

分享

利未記 19:9-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的。 不可摘盡葡萄園的葡萄，也不可拾取葡萄園中掉落的葡萄，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華—你們的　神。 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 不可指着我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。 「不可欺壓你的鄰舍，也不可偷盜。雇工的工錢不可在你那裏過夜，留到早晨。 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在盲人面前。你要敬畏你的　神。我是耶和華。 「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。 不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命。我是耶和華。 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。

利未記 19:9-18 新譯本 (CNV)

“你們收割莊稼的時候，不可把角落的穀物都割盡，也不可拾取收割時遺下的。不可把你葡萄園的果子都摘盡，也不可拾取你葡萄園中掉下的；要把它們留給窮人和寄居的外人；我是耶和華你們的　神。 “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。不可奉我的名起假誓，褻瀆你　神的名；我是耶和華。 “不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工的工錢，不可扣留在你那裡到早晨。不可咒罵聾子，也不可把絆腳石放在瞎子面前；卻要敬畏你的　神；我是耶和華。 “你們審判的時候，不可行不義；不可偏袒窮人，也不可偏幫有權勢的人；只要按著公義審判你的鄰舍。你不可在你的族人中，到處搬弄是非，也不可危害你的鄰舍；我是耶和華。 “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。不可報復，也不可向你的族人懷恨，卻要愛你的鄰舍好像愛自己；我是耶和華。

利未記 19:9-18 和合本修訂版 (RCUV)

「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的。 不可摘盡葡萄園的葡萄，也不可拾取葡萄園中掉落的葡萄，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 不可指著我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。 「不可欺壓你的鄰舍，也不可偷盜。雇工的工錢不可在你那裏過夜，留到早晨。 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在盲人面前。你要敬畏你的上帝。我是耶和華。 「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。 不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命。我是耶和華。 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。

利未記 19:9-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的神。 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 不可指着我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。 「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和華。 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。 「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

利未記 19:9-18 當代譯本 (CCB)

「『你們收割的時候，不要割淨田角地邊的莊稼，也不要撿那些掉在田裡的穗子。 不要摘淨葡萄園裡的葡萄，也不要撿掉在地上的葡萄。要把這些留給窮人和寄居在你們中間的外族人。我是你們的上帝耶和華。 不可偷盜，不可撒謊，不可互相欺騙。 不可奉我的名起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。 不可欺壓鄰居，也不可搶奪他的東西。要當天支付雇工的工錢，不可拖到第二天。 不可咒罵耳聾的，也不可把絆腳石放在盲人面前，應當敬畏你們的上帝。我是耶和華。 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。 不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。 對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。 不可報復，不可埋怨同胞，要愛鄰如己。我是耶和華。