利未記 21:16-24

分享

利未記 21:16-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻　神的食物。 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、 斷腳的、斷手的、 駝背的、侏儒的、有眼疾的、長癬的、長疥的，或是睪丸壓傷的，都不可近前來。 亞倫 祭司的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻耶和華的火祭。他有殘疾，不可近前來獻　神的食物。 　神的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。 但他不可進到幔子前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我的聖所。我是使他們分別為聖的耶和華。」 於是， 摩西 吩咐了 亞倫 和他的兒子，以及 以色列 眾人。

利未記 21:16-24 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫：你世世代代的後裔中，有殘疾的，就不可走近來獻他　神的食物。因為有殘疾的，無論是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、斷腳斷手的、駝背、矮小、眼睛有毛病、長癬、生疹，或是腎子損壞的，都不可走近來，亞倫祭司的後裔中，有殘疾的，都不可上前來獻耶和華的火祭；他既有殘疾，就不可上前來獻他的　神的食物。他　神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；只因他有殘疾，他就不可進到幔子前，也不可上前到我的祭壇那裡，免得褻瀆我的聖所；我是使他們分別為聖的耶和華。”於是摩西告訴亞倫和亞倫的兒子，以及所有以色列人。

利未記 21:16-24 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻上帝的食物。 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、 斷腳的、斷手的、 駝背的、侏儒的、有眼疾的、長癬的、長疥的，或是睪丸壓傷的，都不可近前來。 亞倫 祭司的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻耶和華的火祭。他有殘疾，不可近前來獻上帝的食物。 上帝的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。 但他不可進到幔子前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我的聖所。我是使他們分別為聖的耶和華。」 於是， 摩西 吩咐了 亞倫 和他的兒子，以及 以色列 眾人。

利未記 21:16-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說： 「你告訴 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、 折腳折手的、 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。 祭司 亞倫 的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。」 於是， 摩西 曉諭 亞倫 和 亞倫 的子孫，並 以色列 眾人。

利未記 21:16-24 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說： 「你告訴 亞倫 ：你世世代代的子孫中，任何有殘疾的人都不可前來向他的上帝獻食物。 任何殘疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、 四肢傷殘的、 駝背的、侏儒、患眼疾的、長疥癬的或睪丸受損的，都不可近前來獻祭。 亞倫 祭司的子孫中有殘疾的都不可向耶和華獻火祭。他們既然有殘疾，就不可近前來獻耶和華的食物。 他們可以吃上帝的食物，聖的和至聖的都可以吃。 但他們不可走近幔子或祭壇，因為他們有殘疾。這樣做是為了避免他們褻瀆我的聖所。我是使聖所聖潔的耶和華。」 摩西 把這些條例告訴了 亞倫 父子們和所有的 以色列 人。