利未記 22:17-33
利未記 22:17-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他子孫，以及 以色列 眾人，對他們說： 以色列 家中的人，或在 以色列 中寄居的，若要獻供物給耶和華作燔祭，無論是為所許的願或是甘心獻的， 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。 若有人從牛羣或羊羣中，將平安祭獻給耶和華，無論是為還所許特別的願，或是甘心獻的，所獻的必須是健康、無任何殘疾的，才蒙悅納。 凡瞎眼的、受傷的、斷腿的、潰爛的、長癬的、長疥的，都不可獻給耶和華，不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 無論是公牛或小綿羊，若一條腿太長或太短，只可作甘心祭獻上；若用來還願，就不蒙悅納。 凡睪丸損傷，或壓碎，或破裂，或閹割的，都不可獻給耶和華；不可在你們的地上行這事。 從外人的手裏得到任何這類的動物，也不可獻上作你們 神的食物；因為牠們有缺陷，有殘疾，牠們必不為你們而蒙悅納。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「剛出生的公牛，或綿羊，或山羊，七天當跟着牠的母親；從第八天起，可以當供物作為耶和華的火祭，這是蒙悅納的。 無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。 你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納； 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。 「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。 你們不可褻瀆我的聖名；我在 以色列 人中要被尊為聖。我是使你們分別為聖的耶和華， 曾把你們從 埃及 地領出來，作你們的 神。我是耶和華。」
利未記 22:17-33 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫和亞倫的兒子，以及所有以色列人，對他們說：任何以色列家的人，或是在以色列中寄居的外人，奉獻供物的時候，無論是為還願，或是甘心獻給耶和華的燔祭，就要把沒有殘疾的公牛，或公綿羊，或公山羊獻上，才蒙悅納。有殘疾的，你們都不可獻上，因為這是不蒙悅納的。人若是為了還願，或是甘心把牛羊獻給耶和華作平安祭，總要獻上一隻完全、沒有任何瑕疵的祭物，才蒙悅納。瞎眼、折傷、殘廢、傷口潰瘍、長癬或生疹的牲畜，你們都不可獻給耶和華，不可把這些當作火祭放在祭壇上獻給耶和華，無論是公牛或是綿羊羔，如果肢體畸形或有缺陷的，你可以作甘心祭獻上；如果作還願祭獻上，就不蒙悅納。內臟損傷、壓碎、破裂，或割掉的，你們都不可獻與耶和華；在你們將來居住的地方，你們不可行這樣的事；也不可從外人手裡接受這一類的牲畜，作你們 神的食物；因為這些都有損壞，有殘疾，必不蒙悅納。” 耶和華對摩西說：“公牛或是綿羊或是山羊生下來以後，七天要與牠的母親在一起，從第八天開始，牠就可以蒙悅納，作獻給耶和華火祭的供物。無論是牛或羊，你們都不可在同一日之內宰殺母和子。如果你們獻感恩祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。祭肉要當天吃完，一點都不可留到早晨；我是耶和華。你們要謹守遵行我的誡命；我是耶和華。你們不可褻瀆我的聖名，我在以色列人中間要被尊為聖；我是使你們分別為聖的耶和華，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的 神；我是耶和華。”
利未記 22:17-33 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他子孫，以及 以色列 眾人，對他們說： 以色列 家中的人，或在 以色列 中寄居的 ，若要獻供物給耶和華作燔祭，無論是為所許的願或是甘心獻的， 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。 若有人從牛群或羊群中，將平安祭獻給耶和華，無論是為還所許特別的願，或是甘心獻的，所獻的必須是健康、無任何殘疾的，才蒙悅納。 凡瞎眼的、受傷的、斷腿的、潰爛的、長癬的、長疥的，都不可獻給耶和華，不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 無論是公牛或小綿羊，若一條腿太長或太短，只可作甘心祭獻上；若用來還願，就不蒙悅納。 凡睪丸損傷，或壓碎，或破裂，或閹割的，都不可獻給耶和華；不可在你們的地上行這事。 從外人的手裏得到任何這類的動物，也不可獻上作你們上帝的食物；因為牠們有缺陷，有殘疾，牠們必不為你們而蒙悅納。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「剛出生的公牛，或綿羊，或山羊，七天當跟著牠的母親；從第八天起，可以當供物作為耶和華的火祭，這是蒙悅納的。 無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。 你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納； 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。 「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。 你們不可褻瀆我的聖名；我在 以色列 人中要被尊為聖。我是使你們分別為聖的耶和華， 曾把你們從 埃及 地領出來，作你們的上帝。我是耶和華。」
利未記 22:17-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 亞倫 和他子孫，並 以色列 眾人說： 以色列 家中的人，或在 以色列 中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的， 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。 凡從牛羣或是羊羣中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟着母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。 你們不可褻瀆我的聖名；我在 以色列 人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華， 把你們從 埃及 地領出來，作你們的神。我是耶和華。」
利未記 22:17-33 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 亞倫 父子們及所有 以色列 人：任何 以色列 人或寄居在 以色列 的外族人，若向耶和華獻燔祭，無論是為了還願還是出於自願， 都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。 不可獻有殘疾的，因為不蒙悅納。 如果有人為了還願或自願獻牛羊作平安祭給耶和華，必須獻毫無殘疾的牛羊才能蒙悅納。 不可獻給耶和華瞎眼的、傷殘的、斷肢的、長疥癬的牲畜，也不可把這些牲畜獻給耶和華作火祭。 至於畸形或發育不全的公牛或綿羊羔，可以用作自願獻的祭，但用作還願祭將不蒙悅納。 不可獻給耶和華睪丸受損、被壓碎、破裂或被閹割的牲畜。在你們境內不可做這樣的事， 也不可從外族人手中接受這類牲畜，來獻給你們的上帝作食物。因為這些牲畜是畸形的、殘疾的，不蒙悅納。」 耶和華對 摩西 說： 「剛出生的牛、綿羊或山羊，前七天要與母親在一起。從第八天起，把牠們獻給我作火祭必蒙悅納。 不可在同一天內宰殺母牛和小牛或母羊和小羊。 你們獻感恩祭給耶和華時，要使你們所獻的蒙悅納。 要當天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和華。 你們要遵行我的一切誡命。我是耶和華。 不可褻瀆我的聖名，我要在 以色列 人中被尊為聖，我是使你們聖潔的耶和華。 我領你們離開 埃及 ，是要做你們的上帝。我是耶和華。」